Results for eelmised translation from Estonian to Spanish

eelmised mahaarvamised
deducciones ya efectuadas

_taasta eelmised sätted
_restaurar la configuración anterior

soovitada võivad eelmised tööandjad.
¿se necesitan referencias?

eelmised sessioonid (automaatselt salvestatud)
sesión anterior (autoguardada)

eelmised kaebused põhinesid järgmistel asjaoludel:
los hechos que motivaron esas reclamaciones previas fueron los siguientes:

eelmised esialgsed vaatlused kirjutatakse uute parandatud väärtustega üle.
los nuevos valores revisados sustituyen a las observaciones provisionales anteriores.

ii) teha kindlaks, et eelmised ettemaksed on tegelikult ära kasutatud.
ii) garantizar que se han utilizado realmente otros anticipos previamente abonados.

liikmesriigid säilitavad elektroonilisel kujul ka kõik programmdokumentide eelmised versioonid."
además, los estados miembros conservarán una versión electrónica de todas las versiones anteriores de sus documentos de programación.".

käesolev nimekiri asendab kõik eelmised euroopa liidu teatajas avaldatud nimekirjad.
esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el diario oficial de la unión europea.

( kui omadusi ei saadeta, kirjutatakse nende eelmised väärtused vaikeväärtustega üle.
( cuando no se faciliten los atributos, sus valores previos son sustituidos por valores predeterminados.

käesolev nimekiri asendab kõik eelmised euroopa Ühenduse ametlikus teatajas avaldatud nimekirjad.
aviso: esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el diario oficial de la unión europea

( kui omadust ei esitata, kirjutatakse nende eelmised väärtused vaikeväärtustega üle.)
( cuando no se faciliten los atributos, sus valores previos son sustituidos por valores predeterminados).

mitmed eelmised litsentsikohustused ja vormid on kaotatud ning tarvitusele on võetud konteinerite jälgimise süsteem.
se han eliminado diversas obligaciones de licencias y formularios anteriores y se ha implantado un sistema de seguimiento de contenedores.

soovitusi võivad anda eelmised tööandjad (nimi, ettevõte, amet, töökoha telefoninumber).
el solicitante ha de estar familiarizado con los antecedentes de la empresa, su campo de actividad y el puesto vacante.

( kui omadust ei esitata, kirjutatakse nende eelmised väärtused vaike ­ väärtustega üle.)
( cuando no se faciliten los atributos, sus valores previos son sustituidos por valores predeterminados).

eelmised lõiked ei takista ametiasutusi arvesse võtmast üldist infot ja eelkõige käesoleva määruse alusel vastuvõetud otsuste põhjusi.
los apartados anteriores no obstarán para que las autoridades comunitarias hagan referencia a la información general y, en particular, a los motivos en los que se basan las decisiones tomadas en virtud de lo dispuesto en el presente reglamento.

eelmised asjaomased õigusaktid tuleb kindlalt tühistada, et anda seadustele õiguskindlus, mida ootavad nende sihtrühmad ja õigussubjektid.
el derecho anterior debe derogarse explícitamente para conferir al código la seguridad jurídica que esperan los destinatarios y usuarios del derecho.

kooskõlas põhimõttega, et saastaja maksab, peab jäätmekäitluse kulud kandma esmane jäätmetekitaja või jäätmevaldaja antud ajal või eelmised jäätmevaldajad.
de acuerdo con el principio de quien contamina paga, los costes relativos a la gestión de los residuos tendrán que correr a cargo del productor inicial de residuos, del poseedor actual o del anterior poseedor de residuos.

eelmised kontrollimised antibiootikumide ja koktsidiostaatikumide esinemise kohta teatavates söötades, kus need ained ei ole lubatud, viitavad selliste rikkumiste jätkumisele.
anteriores controles para detectar la presencia de antibióticos y coccidiostáticos en ciertos piensos en los que no están autorizadas algunas de esas sustancias indican que sigue habiendo casos de incumplimiento de esta prohibición.

liikmesriigid sätestavad tingimused, millega tagatakse, et rakendusfondi sissemakseid kogutakse vastavalt artikli 5 lõikele 2 ja artiklile 6 ning et eelmised ettemaksed on ära kasutatud.
los estados miembros fijarán condiciones para garantizar que las contribuciones financieras al fondo operativo se han recaudado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 y en el artículo 6, y que se han utilizado realmente otros anticipos previamente abonados.