Results for ehtsus translation from Estonian to Spanish

teksti ehtsus
2 .

allakirjutamine ja ehtsus
lenguas

võtme ehtsus kontrollimatuname
clave no validadaname

passi või reisidokumendi ehtsus;
la autenticidad del pasaporte o del documento de viaje;

euro pangatähed, mille ehtsus ei ole kindel
billetes en euros no autenticados claramente

euro pangatähed, mille ehtsus ei ole kindel.
billetes en euros no identificados claramente como auténticos.

kahtluse korral võrdle rahatähte mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
cuando no esté seguro, compare el billete con uno que usted sepa que es auténtico.

kahtluse korral saab pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
si recibe un billete sospechoso, compárelo directamente con uno que sepa que es auténtico.

käibemündid, mille ehtsus ja ringluskõlblikkus on rkp ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte poolt kontrollitud
monedas destinadas a la circulación cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por el bcn o por terceros emisores de moneda.

objektid, mida ei tunnistata euro pangatähtedeks võltsimiskahtluse ­ ga euro pangatä ­ hed või euro pangatähed, mille ehtsus ei ole kindel
objetos no reco ­ nocidos como billetes en euros, o billetes en euros presuntamente falsos, o billetes en euros no autenticados claramente

kontrolli alati mitut turvaelementi.kahtluse korral võrdle rahatähte mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
compruebe siempre varios elementos de seguridad cuando no esté seguro, compare el billete con uno que usted sepa que es auténtico

soovitav on alati kontrollida mitut turvaelementi. kahtluse korral tuleks pangatähte võrrelda mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
se recomienda comprobar siempre varios elementos de seguridad: cuando no esté seguro, compare el billete con otro que usted sepa que es auténtico.

pädevad asutused võivad teha seoses ühistransiidiprotseduuriga vahetatud teabe ja dokumentide, vormide või andmete järelkontrolli, et teha kindlaks andmete ja templite ehtsus ja õigsus.
las autoridades competentes podrán proceder al control a posteriori de la información intercambiada y de los documentos, formularios, autorizaciones o datos relacionados con el régimen común de tránsito, para comprobar la autenticidad o la exactitud de la información y de los posibles sellos estampados.

paljundusmaterjali ja viljapuude ostjate huvides on, et oleksid teada sortide nimed ning et nende ehtsus oleks tagatud, võimaldades seeläbi süsteemi jälgida ja tõsta turu usaldusväärsust.
al comprador de materiales de multiplicación y de plantones de frutal le interesa que las denominaciones de las distintas variedades sean conocidas y que se proteja su identidad para permitir la trazabilidad del sistema y reforzar la confianza en el mercado.

järelevalvekorraldust täideviiv asutus edastab järelevalvekorralduse otse väljaandvale asutusele mis tahes viisil, mis võimaldab seda kirjalikult registreerida, et järelevalvekorraldust väljaandval riigil oleks võimalik selle ehtsus kindlaks teha.
el informe será transmitido directamente por la autoridad de ejecución a la autoridad de expedición por cualquier medio que pueda constituir una prueba escrita en condiciones que permitan al estado de expedición acreditar su autenticidad.

kolmandaks soovitatakse krediidiasutustel ja teistel sularahakäitlejatel piisava tähelepanuga jälgida euro pangatähtede käitlemisnõudeid , et säilitada ringluses olevate pangatähtede kvaliteet ja ehtsus . 2 väiksemad börsivälised sularahatehingud jäetakse sellest sättest tavaliselt välja .
en tercer lugar , recomendar a las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo la observancia de las normas de debida diligencia que regulan el tratamiento de billetes en euros , para contribuir así a mantener la calidad y la autenticidad de los billetes en euros que circulan .

on oluline tagada kõikide ringluses olevate euro pangatähtede ja müntide ehtsus. nüüd on olemas menetlused, mille abil krediidi- ja teistel asjaomastel asutustel on võimalik kontrollida saadud pangatähtede ja müntide ehtsust enne nende ringlusesse tagasilaskmist.
existen en la actualidad procedimientos que permiten a las entidades de crédito y a las demás entidades relacionadas verificar la autenticidad de los billetes y monedas de euros que han recibido antes de volver a ponerlos en circulación.

3.1 Üldsusele emiteeritud mündid käibemündid, mille rkp ja münte emiteerivad kolmandad osapooled on tarninud ja debiteerinud( müünud) üldsusele käibemündid, mille üldsus on hoiustanud rkps ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte juures käibemündid, mille ehtsus ja ringluskõlblikkus on rkp ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte poolt kontrollitud
3.1 monedas emitidas al público monedas destinadas a la circulación entregadas y adeudadas( vendidas) al público por el bcn o por terceros emisores de moneda. monedas destinadas a la circulación depositadas por el público en el bcn o en terceros emisores de moneda.