Results for emaettevõte translation from Estonian to Spanish

emaettevõte;
la dominante;

emaettevõte teeb kindlaks, kas ta on investeerimisettevõte.
una dominante determinará si constituye una entidad de inversión.

selleks on reeglina selle liikmesriigi järelevalveasutus, kust kontserni emaettevõte oma
contrariamente almarco de basilea ii, que sólo se aplica a las enti-

emaettevõte või investor avalikustab oma konsolideerimata finantsaruannetes ka järgmise teabe:
la dominante o el inversor revelarán asimismo en sus estados financieros separados:

4 konsolideeritud finantsaruandeid esitab (majandus)üksus, mis on emaettevõte.
4 una entidad dominante deberá presentar estados financieros consolidados.

selles kontekstis võib ettevõte olla emaettevõte, tütarettevõte, sidusettevõte, ühisettevõtmine või filiaal.
para este propósito, la entidad podría ser una dominante, dependiente, asociada, negocio conjunto o sucursal.

kriteeriumi c osas tehti kindlaks, et emaettevõte jingduicheng molybdenum co., ltd kuulub riigile.
en relación con el criterio en c), se constató que la empresa matriz, jingduicheng molybdenum co., ltd, era estatal.

see on kontserni esimene emaettevõte pärast vahetut emaettevõtet, mis koostab avalikkusele kättesaadavaid konsolideeritud finantsaruandeid.
Ésta es la primera dominante en el grupo, por encima de la dominante inmediata, que elabora estados financieros consolidados disponibles para uso público.

dnv gl as on seega kõikide tunnustatud organisatsiooni moodustavate juriidiliste isikute emaettevõte ja sellele tuleks anda tunnustus.
dnv gl as es, por lo tanto, la entidad matriz competente de todas las entidades jurídicas que constituyen la organización reconocida, a la que debe concederse el reconocimiento.

seetõttu mõõdab emaettevõte vastavalt paragrahvile 43c oma kohustust, lähtudes omakapitaliga arveldatavate aktsiapõhiste maksetehingute suhtes rakendatavatest nõuetest.
en consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el párrafo 43c, la dominante valorará su obligación conforme a los requisitos aplicables a las transacciones con pagos basados en acciones liquidadas mediante instrumentos de patrimonio.

näiteks võib tütarettevõte lõpetada suhte kaubanduspartneriga, kui emaettevõte omandab sõsarettevõtte, mis tegutseb samas valdkonnas kui eelmine kaubanduspartner.
por ejemplo, una dependiente puede suspender sus operaciones con otra entidad fuera del grupo, a la que esté unida por lazos comerciales, si la dominante adquiere otra dependiente que se dedique al mismo tipo de comercio que la tercera ajena al grupo.

kui emaettevõte lakkab olemast investeerimisettevõte või muutub investeerimisettevõtteks, kajastab ta oma staatuse muutust alates staatuse muutumise kuupäevast järgmiselt:
cuando una dominante pierda o adquiera la condición de entidad de inversión, contabilizará el cambio a partir de la fecha en que se haya producido el cambio de condición, según se indica a continuación:

kontserni emaettevõte biria ag asub neukirchis, saksi liidumaal – abistatavas piirkonnas vastavalt eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a.
la empresa matriz del grupo, biria ag, tiene su sede en neukirch, sajonia, región asistida con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del tratado ce.

kui aga kõrgematasemeline emaettevõte ei pea sellist arvestust, tuleb madalamatasemelise emaettevõtte poolt rakendatud riskimaandamisinstrumentide arvestus tühistada enne kõrgematasemelise emaettevõtte poolse riskimaandamisinstrumentide arvestuse kajastamist.
sin embargo, si no se mantuviese por la entidad dominante de nivel superior, la contabilidad de coberturas aplicada por la de inferior nivel deberá revertirse antes de que la dominante de nivel superior registre la contabilidad de coberturas.

isegi kui komisjon ei ole veel selgitanud, mis nendest summadest sai, viitab emaettevõttele laenu andmine sellele, et emaettevõte on igal juhul abist osaliselt kasu saanud.
incluso si la comisión no se ha pronunciado sobre el paradero de estos importes, la concesión de un préstamo a la empresa matriz implica que ésta se ha beneficiado parcialmente de la ayuda.

kui investeerimisettevõte on teise investeerimisettevõtte emaettevõte, avalikustab emaettevõte ka lõike 19b punktides a–c nõutud teabe investeeringute kohta, mis on tema investeerimisettevõttest tütarettevõtte kontrolli all.
si una entidad de inversión es la dominante de otra entidad de inversión, la dominante revelará asimismo la información prevista en el párrafo 19b, letras a) a c), en lo que respecta a las inversiones controladas por la entidad de inversión dependiente.

sachsen zweirad gmbh tegevuskahjum oli 2001. aastal 1274000 ja 2002. aastal 733000 eurot. emaettevõte biria võttis kahjumi üle vastavalt kasumi-kahjumi ülevõtmise lepingule.
la empresa matriz biria se hizo cargo de las pérdidas en virtud del contrato de transferencia de resultados.

emaettevõte tagab otse tütarettevõtte töötajatele õiguse omandada oma omakapitaliinstrumente: emaettevõttel (mitte tütarettevõttel) on kohustus tagada tütarettevõtte töötajatele omakapitaliinstrumendid; ning
una dominante otorga derechos sobre sus instrumentos de patrimonio directamente a los empleados de su dependiente: la dominante (no la dependiente) tiene la obligación de proporcionar a los empleados de la dependiente los instrumentos de patrimonio; y

b58 et emaettevõte on kohustatud tehingu töötajatega arveldama ja tasu on rahas, mõõdab emaettevõte (ja kontsern) kohustust, lähtudes paragrahvis 43c sätestatud nõuetest rahas arveldatavatele aktsiapõhistele maksetehingutele.
b58 dado que la dominante tiene la obligación de liquidar la transacción con los empleados, y que la contraprestación se realiza en efectivo, la dominante (y el grupo consolidado) valorará su obligación conforme a los requisitos aplicables a las transacciones con pagos basados en acciones liquidadas en efectivo del párrafo 43c.

12 maandatavat riski võib määratleda välisvaluutariskina, mis tekib välismaise äriüksuse arvestusvaluuta ja selle välismaise äriüksuse mis tahes emaettevõtte (vahetu, vahepealne või lõplikku kontrolli omav emaettevõte) arvestusvaluuta vahel.
12 el riesgo cubierto puede designarse como una exposición al tipo de cambio que surge entre la moneda funcional del negocio en el extranjero y la moneda funcional de cualquier entidad dominante de dicho negocio en el extranjero (ya sea inmediata, intermedia o dominante última).