Results for funktsionaalsuse translation from Estonian to Spanish

– vastavus hoone funktsionaalsuse ja ruumikasutuse põhinõuetele;
la citadagestión de la diversidad es importante para el bce, ya que emplea a personas procedentes detodos los estados miembros de la ue, colaboraestrechamente con los 25 bcn de la ue y estáal servicio de los ciudadanos europeos.

süstimist tuleb hea funktsionaalsuse hoidmiseks ja valu vähendamiseks korrata vastavalt vajadusele.
deben repetirse las inyecciones según sea necesario a fin de mantener la buena función y de minimizar el dolor.

peamiste tarielementide jaoks valitud materjalide funktsionaalsuse ja kvaliteedi katsetamiseks ehitati näidispaigaldised.
se ha construido una réplica para probar la funcionalidad y la calidad de los materiales elegidos para los elementos de construcción principales.

lennujaam täidab kõige kaasaegseimaid logistikakeskusele esitatavaid nõudeid funktsionaalsuse, kaasaegsuse ja läbilaskevõime osas.
por otra parte, añade que el aeropuerto cumple los requisitos más modernos de un centro logístico en cuanto a funcionalidad, modernidad y capacidad.

hoone puhul kasutatud muude, traditsioonilisemate materjalide valikul lähtuti peale funktsionaalsuse ka nende kokkusobivusest metallkarkassiga.
los demás materiales, más tradicionales, empleados en el inmueble y a su alrededor, se eligieron, con independencia de su interés funcional, por su compatibilidad armoniosa con la estructura metálica.

virtuaalsüsteem vastab projekti lõpetamisel jagatud infosisu ja standardse funktsionaalsuse nõuetele ning ühildub euroopa inforuumiga eli infoühiskonnaga seotud eesmärkide osas.
una vez terminado, este sistema virtual incluirá contenido compartido y funcionalidades armonizadas; será compatible con el espacio europeo de la información y cumplirá los objetivos de la unión europea relativos a la sociedad de la información.

[10] seetõttu on uuringud iseäranis ennetuse ja funktsionaalsuse ja vanadusiseseisvuse säilitamise ning taastamise seisukohalt keskse tähtsusega.
por consiguiente, tiene una importancia fundamental la investigación, también en particular la que se centra en la prevención y en el mantenimiento y restablecimiento de la autonomía funcional de las personas de edad avanzada.

samuti määrati kindlaks uue hoone interjööri üldine kontseptsioon, sealhulgas materjalid ja pinnad. valitud materjalide funktsionaalsuse ja kvaliteedi katsetamiseks ehitati tehnilised näidispaigaldised.
una vez definidos los criterios generales para la realización de los interiores, incluidos materiales y superficies, se crearon diversas instalaciones técnicas para probar la funcionalidad y la calidad de los materiales elegidos.

kõrgtehnoloogiliste materjalidega seotud teaduuringute ja innovatsiooni erieesmärk on töötada välja uue funktsionaalsuse ja täiustatud omadustega materjalid, et luua konkurentsivõimelisemaid ja ohutuid tooteid, mis vähendavad keskkonnamõju ja ressursside tarbimist.
el objetivo específico de la investigación y la innovación sobre materiales avanzados es elaborar materiales con nuevas funcionalidades y mejor rendimiento en el servicio, a fin de obtener productos más competitivos y seguros que reduzcan al máximo el impacto sobre el medio ambiente y el consumo de recursos.

see võib tõusta näiteks seadmete suurenenud funktsionaalsuse ja jõudluse (nt arvuti töökiiruse) ning era- ja ärieesmärkidel kasutatavate seadmete suureneva arvu tõttu.
puede incrementarse, por ejemplo, debido a una mayor funcionalidad y rendimiento (p. ej. la rapidez de procesamiento de un ordenador) y debido al creciente número de aparatos en el uso profesional y privado.

lepivad hiljemalt 2010. aasta lõpuks kokku arukate arvestitega seotud, kogu eli hõlmavad funktsionaalsuse miinimumnõuded, mille peamine eesmärk on anda tarbijatele põhjalikumat teavet ja paremaid võimalusi oma energiatarbimise haldamiseks;
antes de que finalice 2010, concierten una especificación funcional mínima común para la medición inteligente centrada en facilitar a los consumidores una mejor información sobre su consumo de energía y en mejorar su capacidad para gestionarlo,

selles dialoogis saab määrata klaviatuuri välimuse ja funktsionaalsuse. sarnaselt üldiste valikute kaardil olnud valikule Õppetunni fondi tühistamine, saab siin määrata just endale sobiva klaviatuuri fondi. valikuga klaviatuuril tõstetakse klahvid esile saab harjutamise raskusastet muuta.
este diálogo controla la apariencia y funcionalidad del teclado. de una forma similar a la opción sobreescribir la lección de la página de configuración opciones generales, aquí puede especificar su propio tipo de letra del teclado. la opción resaltar teclas en el teclado puede utilizarse para disminuir la dificultad del entrenamiento.

liikmesriikide kooskõlastatud meetmed, millega sätestataks arukate arvestite töö kohta teatavad funktsionaalsuse miinimumnõuded, aitaksid ära hoida tehnilisi tõkkeid, tagada koostalitlusvõime ja juurutada innovaatilisi ikt-põhiseid rakendusi energia lõppkasutuse juhtimiseks.
una actuación concertada de los estados miembros a fin de establecer unas especificaciones funcionales mínimas para los medidores inteligentes contribuiría a evitar los obstáculos técnicos, garantizar la interoperabilidad y hacer posible la introducción de aplicaciones innovadoras basadas en las tic para gestionar el uso final de la energía.

artikli 6 punkti c kohaselt rahastatud meetmed hõlmavad Üpp rakendamiseks ja seireks vajaliku teabe, sealhulgas satelliidipõhiste ja meteoroloogiliste andmete kogumist või hankimist; ruumiandmete infrastruktuuri ja veebisaidi loomist, ilmastikutingimuste alaste eriuuringute teostamist, mulla funktsionaalsuse jälgimise toetamiseks kasutatavat kaugseiret ning agrometeoroloogiliste ja ökonomeetriliste mudelite ajakohastamist.
las medidas financiadas en virtud del artículo 6, letra c), se refieren a la recopilación o adquisición de la información necesaria para la aplicación y el seguimiento de la pac, incluidos los datos obtenidos por satélites y los datos meteorológicos, la creación de una infraestructura de datos espaciales y de un sitio informático, la realización de estudios específicos sobre las condiciones climáticas, la teledetección empleada para asesorar en el seguimiento de la salud del suelo y la actualización de los modelos agrometeorológicos y econométricos.