Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manustamiskoha hüperesteesia
edema en el lugar de aplicación
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
paresteesiad ja düsesteesiad (hüperesteesia, põletustunne)
parestesias y disestesias (hiperestesia, sensación de quemazón)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
d hüperesteesia, kontsentreerumishäired, unisus silma kahjustused
riz disminución de la concentración, somnolencia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
paresteesiad ja düsesteesiad (hüperesteesia, põletustunne) lu gi
parestesias y disestesias (hiperestesia, sensación de quemazón)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pe hüperesteesia, kontsentreerumishäired, unisus silma kahjustused sage:
an trastornos oculares frecuentes:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pearinglus, paresteesia, hüperesteesia, unisus, unetus, ärevus
mareo, parestesia, hiperestesia, somnolencia, insomnio, ansiedad
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
6 sage: pearinglus, hüperesteesia, unetus aeg- ajalt:
poco frecuentes:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ataksia, neuropaatia, vertiigo, hüperesteesia, depressioon1, 2, 3, agiteeritus
mareos, hipoestesia, insomnio ataxia, neuropatía, vértigo, hiperestesia, depresión1,2,3, agitación
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
hemipleegia, ataksia, koordinatsioonihäired, ebanormaalne kõnnak, hüperesteesia, tundlikkuse häired
hemiplejía, ataxia, alteración en la coordinación, trastorno de la marcha, hiperestesia, trastorno sensorial
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
aeg- ajalt: intrakraniaalne hemorraagia, migreen, treemor, hüpesteesia, hüperesteesia.
poco frecuentes: hemorragia intracraneal, migraña, temblor, hipoestesia, hiperestesia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
hüperkineesia, treemor, düsfoonia, paresteesia, hüpoesteesia, hüperesteesia, kontsentreerumishäired, unisus silma kahjustused
da disminución de la concentración, somnolencia trastornos oculares frecuentes:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
peavalu, pearinglus hüperkineesia, treemor, düsfoonia, paresteesia, hüpoesteesia, hüperesteesia, kontsentreerumishäired, unisus
conjuntivitis, dolor ocular, visión anormal, alteración de la glándula na
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aeg- ajalt esinevad kõrvaltoimed (0, 1– 1%): valu, hüpertensioon, hüperesteesia, palavik.
dolor, hipertensión, hiperestesia, fiebre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ataksia, treemor, paresteesia, düsfoonia, maitsetundlikkuse kadu, hüpoesteesia, hüperesteesia, unisus, migreen, hüpertoonia, düsgeusia
ataxia, temblor, parestesia, disfonía, pérdida del gusto, hipoestesia, hiperestesia, somnolencia, migraña, hipertonía, disgeusia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
mäluhäired, minestus, nõrkus, migreen, hüpesteesia, hüperesteesia, paresteesia, treemor, maitsetundlikkuse muutused, hirmuunenäod, somnolentsus
alteración de la memoria, síncope, debilidad, migrañas, hipoestesia, hiperestesia, parestesia, temblores, alteraciones del gusto, pesadillas, somnolencia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ravi saavas rühmas ilmnesid sagedamini põletustunne nahal, herpes simplex, alkoholitalumatus (näoõhetus või naha tundlikkuse suurenemine alkoholi võtmise järgselt), nahakihelus, hüperesteesia, üü
la sensación de quemazón, la infección por herpes simplex, intolerancia al alcohol (rubor facial o sensibilidad en la piel después de la toma de alcohol), hormigueo en la piel, hiperestesia, acné y dermatitis micótica se produjeron con más frecuencia en el grupo de tratamiento con tacrolimus.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sünkoop, stuupor, müokloonus, psühhomotoorne hüperaktiivsus, maitsetundlikkuse häired, düskineesia, posturaalne pearinglus, intentsionaalne treemor, nüstagm, kognitiivsed häired, kõne häired, hüporefleksia, hüpoesteesia, amneesia hüperesteesia, põletustunne
síncope, estupor, mioclono, hiperactividad psicomotora, ageusia, discinesia, mareo postural, temblor de intención, nistagmo, trastorno cognitivo, trastorno del habla, hiporreflexia, hipoestesia, amnesia, hiperestesia, sensación de ardor
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: