Results for iseloomustavate translation from Estonian to Spanish

täpsust iseloomustavate andmete päritolu
fuente de los datos de precisión

kauba omaduste määramine kaupa iseloomustavate näitajate alusel
determinación de las características de la mercancía

h) taotlejat iseloomustavate asjaoludega, nagu tehniline, majanduslik ja finantsvõimekus;
h) las características particulares del solicitante, tales como capacidades técnicas, económicas y financieras;

tarbijaid tuleks kaitsta tõhusust ja muid kosmeetikatoodete omadusi iseloomustavate eksitavate väidete eest.
debe protegerse al consumidor frente a reivindicaciones engañosas relativas a la eficacia y otras características de los productos cosméticos.

avalikustamiskorraldus hõlmab ainult protokolli spetsifikatsioone ja koostalituse tagamist tüüpilist rühmavõrgustikku iseloomustavate olulise tunnusjoontega.
la orden de revelar información se limita a las especificaciones de protocolos y a garantizar la interoperabilidad con las funciones esenciales que suelen caracterizar a las redes de grupos de trabajo.

merepiirkonnas või allpiirkonnas liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvat mereakvatooriumi iseloomustavate elementide piisav käsitlemine.
cobertura adecuada de los elementos que caracterizan las aguas marinas bajo soberanía o jurisdicción de los estados miembros en una región o subregión marina.

esimene muutujate kogum, mis määrab üüride taseme, on seotud eluruumi ja hoonet iseloomustavate tunnustega.
una primera serie de variables que determinan el nivel de los alquileres está relacionada con las características de la vivienda y del edificio.

need võivad olla seotud eluruumi ja hoonet iseloomustavate tunnuste, keskkonnatunnuste või sotsiaal-majanduslike tunnustega.
puede tratarse de las características de la vivienda o del edificio, de las características relacionadas con su entorno o de factores socioeconómicos.

a) toodet iseloomustavate toitainete või ainete kategooriate nimetused või viide nende toitainete või ainete laadile;
a) la denominación de las categorías de nutrientes o sustancias que caractericen el producto, o una indicación relativa a la naturaleza de dichos nutrientes o sustancias;

iseloomustavate tunnuste kogumine võimaldab mõõta globaliseerumise ulatust ja intensiivsust siseturul ning annab teavet kapitali liikumise, otseinvesteeringute ja tehnoloogia kohta.
la recogida de las características permite medir el alcance y la intensidad de la globalización en el mercado interior y proporciona información sobre los movimientos de capital, las inversiones directas y la tecnología.

omanik peab registrit toodangut iseloomustavate andmete, sealhulgas haigestumuse ja suremuse kohta; registrit tuleb korrapäraselt ajakohastada;
el propietario llevará un registro de los datos de producción, incluidos los datos de morbosidad y mortalidad, que actualizará periódicamente;

koostama projekti iseloomustavate omaduste kohta kausta, mis sisaldaks ohutuse ja tervishoiu kohta asjaomast teavet, mida võiks edaspidiste tööde puhul arvesse võtta.
constituirán un expediente adaptado a las características de la obra en el que se indiquen los elementos útiles en materia de seguridad y de salud que deberán tomarse en consideración en caso de realización de trabajos posteriores.

f) omanik peab registrit toodangut iseloomustavate andmete, sealhulgas haigestumuse ja suremuse kohta; registrit tuleb korrapäraselt ajakohastada;
f) el propietario llevará un registro de los datos de producción, incluidos los datos de morbilidad y mortalidad, que actualizará periódicamente;

c) koostama projekti iseloomustavate omaduste kohta kausta, mis sisaldaks ohutuse ja tervishoiu kohta asjaomast teavet, mida võiks edaspidiste tööde puhul arvesse võtta.
c) constituirán un expediente adaptado a las características de la obra en el que se indiquen los elementos útiles en materia de seguridad y de salud que deberán tomarse en consideración en caso de realización de trabajos posteriores.

b) on toimunud muutused, mis tõenäoliselt mõjutavad suplusvee klassifikatsiooni vastavalt artiklile 5, mispuhul viiakse hindamine läbi ainult pärast muutuste toimumist kogutud proovidest koosneva suplusvee kvaliteeti iseloomustavate andmete kogu põhjal või
b) se han producido cambios que puedan afectar a la clasificación de las aguas de baño de conformidad con el artículo 5, en cuyo caso la evaluación se efectuará sobre la base de una serie de datos sobre la calidad de las aguas de baño que consistirá únicamente en los resultados correspondientes a las muestras recogidas desde que se produjeron los citados cambios, o

(9) ajakohastatud stabiilsusprogrammis 2005. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks esitatud eelarvepuudujääki ja võlga iseloomustavate arvnäitajate alusel algatas komisjon portugali suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse 22. juunil.
(9) a la luz de las cifras de déficit y deuda para 2005 y años posteriores presentadas en el programa de estabilidad actualizado, la comisión inició la aplicación del procedimiento de déficit excesivo a portugal el 22 de junio.

(124) muude kahju iseloomustavate tegurite kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 141–150 ja 154–157 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
(124) a falta de nuevas informaciones sobre otros factores de perjuicio pertinentes, se confirman las conclusiones provisionales de los considerandos 141 a 150 y 154 a 157 del reglamento provisional.

sage: iiveldus/ oksendamine, urineerimishäired, väsimus ja pearinglus (mis esineb siis, kui te tõusete püsti lamavast või istuvast asendist) ning vereproov võib näidata lihaste ja südame tööd iseloomustava ensüümi (kreatiinkinaasi) taseme suurenemist või neerufunktsiooni iseloomustavate ainete (uurea, kreatiniini) taseme suurenemist.
frecuentes: naúseas/ vómitos, anomalías en la micción, fatiga y mareos (incluyendo el que se produce al ponerse de pie desde una posición tumbada o sentada) y los análisis de sangre pueden mostrar niveles elevados de un enzima que mide la función del músculo y corazón (creatina- cinasa) o niveles elevados de sustancias que miden la función del riñón (nitrógeno uréico en la sangre, creatinina).