Results for järelevalvetegevuse translation from Estonian to Spanish

aruanded inspekteerimis- ja järelevalvetegevuse kohta
informe sobre las actividades de inspección y vigilancia

konsolideeritud järelevalvet teostavate asutuste järelevalvetegevuse koordineerimine
coordinación de las actividades de supervisión por el supervisor en base consolidada

koostöö järelevalvetegevuse, kohapealse kontrolli või uurimise alal
cooperación en las actividades de supervisión, las verificaciones in situ o las investigaciones

eesmärk on aidata kaasa järelevalvetegevuse ühtlustamisele kogu elis.
el objetivo es facilitar una mayor convergencia de las prácticas de supervisión en la toda la ue.

sertifikaatide väljaandmise ja uuendamise ning seonduva pideva järelevalvetegevuse eest;
la expedición o renovación de certificados, así como por las funciones de vigilancia permanente conexas;

35. koolitamine ja teadlikkuse tõstmine, sealhulgas ühise järelevalvetegevuse valdkonnas,
35. formación y sensibilización, incluso en materia de operaciones conjuntas de vigilancia;

viia lõpule õigusaktide vastavusse viimine eli usaldatavusnõuetega ja jätkata järelevalvetegevuse tõhustamist.
completar la adaptación a las normas cautelares de la ue y seguir reforzando las prácticas de supervisión.

sellest tulenevalt peaks euroopa pangandusjärelevalve parandama järelevalvetegevuse ühtlustatust järelevalveasutuste vahel.
por tanto, la abe debe reforzar la armonización de las prácticas de supervisión.

komisjon on seisukohal, et see näitab komisjoni järelevalvetegevuse tõhusust. _bar_
la comisión considera que este es un indicador de la operación efectiva de su función de supervisión. _bar_

esimese astme kohus tegi otsuse (43), mis kinnitas järelevalvetegevuse seaduslikkust.
el tpi dictó también una sentencia (43) que confirmó la legalidad de los ejercicios de supervisión.

igapäevase järelevalvetegevuse keskpunkt jääb siiski liikmesriigi tasandile, kusjuures liikmesriikide järelevalveasutused vastutavad jätkuvalt üksikute majandusüksuste järelevalve eest.
no obstante, la supervisión corriente seguirá estando centrada en el ámbito nacional y los supervisores nacionales seguirán siendo responsables de la supervisión de las entidades individuales.

samuti sätestatakse seal tõhusam koostöö reitinguagentuuride grupi puhul tänu järelevalvetegevuse koordineerimisele korraldaja kaudu( artikkel 25).
asimismo, prevé una mayor cooperación cuando se trate de un grupo de agencias de calificación crediticia, a través de la coordinación de las actividades de supervisión por el facilitador( artículo 25).

aruande kohaselt käsitletakse neid kahte probleemi nõuetekohaselt madalmaade kontrolliasutuse opta järelevalvetegevuse kaudu ning teatavate toetuste andmisega teadus- ja arendustööle.
además, según dicho informe, la vigilancia que lleva a cabo la opta (onafhankelijke post en telecommunicatie autoriteit [autoridad independiente de correos y telecomunicaciones]), organismo neerlandés de control, y la concesión de una serie subvenciones a la investigación y al desarrollo parecen suficientes para tratar adecuadamente ambas cuestiones.

oma tööülesannete täitmisel võtavad pädevad ametiasutused arvesse järelevalvevahendite ning järelevalvetegevuse lähendamist käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud õigus- ja haldusnormide rakendamisel.
en el ejercicio de sus funciones, las autoridades competentes tendrán en cuenta la convergencia, en términos de instrumentos y prácticas de supervisión, en la aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas en cumplimiento de la presente directiva.

komisjon juhtis gaboni pädevate asutuste tähelepanu asjaolule, et nende asutuste järelevalvetegevuse hoogustumisele vaatamata näitab gabonis litsentseeritud lennuettevõtjate tegevuse kontrollimine seisuplatsil toimunud kontrollimiste käigus jätkuvalt murettekitavaid tulemusi.
la comisión llamó la atención de las autoridades competentes de gabón sobre el hecho de que, pese al incremento de las actividades de supervisión de dichas autoridades, el control del comportamiento de las compañías aéreas con licencia de gabón sigue mostrando resultados inquietantes en las inspecciones en pista.

-* arvestades asjaolu, et uues raamistikus jätkavad liikmesriikide järelevalveasutused suurema osa kohapealse järelevalvetegevuse teostamist, on asjakohane kajastada seda liikmesriikide veidi suuremas panuses.
-* dado que, en este nuevo marco, los supervisores nacionales continuarán llevando a cabo in situ la mayor parte de las actividades de supervisión, parece adecuado reflejar esta circunstancia en una contribución ligeramente superior de los estados miembros.

konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse otsuses võetakse arvesse kavandatava või koordineeritava järelevalvetegevuse olulisust nende pädevate asutuste jaoks, eelkõige võimalikku mõju finantssüsteemi stabiilsusele artiklis 7 osutatud asjaomastes liikmesriikides ja artikli 51 lõikes 2 osutatud kohustusi.
la decisión del supervisor en base consolidada atenderá a la pertinencia, para las citadas autoridades, de la actividad de supervisión que vaya a planificarse o coordinarse, en particular la incidencia potencial en la estabilidad del sistema financiero de los estados miembros afectados a que se refiere el artículo 7, y las obligaciones contempladas en el artículo 51, apartado 2.

lennuettevõtjate ohutusalase tegevuse pideva jälgimise tõhustamiseks palus komisjon alžeeria pädevatel asutustel esitada igakuised aruanded oma järelevalvetegevuse kohta lennuettevõtja air algérie jätkuva lennukõlblikkuse, hoolduse ja õhusõidukite käitamise valdkonnas, kaasa arvatud parandusmeetmete kava rakendamist kinnitavad aruanded.
para instaurar un control permanente de los resultados de la compañía aérea en materia de seguridad, la comisión solicitó de las autoridades competentes de argelia que remitiesen asimismo informes mensuales sobre sus actividades de supervisión en lo que se refiere al mantenimiento de la aeronavegabilidad, el mantenimiento y las operaciones de air algérie, incluida la verificación de la ejecución del plan de acción correctiva que ha de ser presentado.

( 10 ) et edendada tasustamispoliitika ja - tavade hindamisega seotud järelevalvetegevuse ühtlustamist , peaks euroopa pangandusjärelevalve komitee tagama pangandussektori usaldusväärse tasustamispoliitika suuniste olemasolu .
( 8 )

(5) rangemad sätted satelliitseiresüsteemide kohta loovad võimaluse oluliselt suurendada jälgimis-, kontrollimis- ja järelevalvetegevuse võimekust ja tõhusust nii merel kui maal.
(5) unas disposiciones más estrictas en materia de slb contribuyen a mejorar significativamente la eficacia y eficiencia de las operaciones de seguimiento, control y vigilancia tanto en el mar como en tierra.