Results for käsiraamatute translation from Estonian to Spanish

käsiraamatute vajalikud osad on asjaomastele töötajatele kättesaadavad;
el personal interesado pueda acceder a las partes pertinentes de los manuales de operaciones;

käsiraamatute, muudatuste ja paranduste levitamise süsteemi kirjeldus.
una descripción del sistema de distribución de los manuales, enmiendas y revisiones.

esitab käsiraamatute ja seiredokumentide abil tõendusmaterjali kvaliteedisüsteemi toimimise kohta;
proporcionar evidencias del funcionamiento del sistema de calidad mediante manuales y documentos de supervisión;

asjaomaste dokumentide ja käsiraamatute ajakohastena hoidmise ja käitaja muudatuste tegemise tähtsus;
importancia de que los documentos y manuales pertinentes se mantengan actualizados con las enmiendas facilitadas por el operador;

concordi raames on uusi eeskirju korrapäraselt tutvustatud ja selgitatud, näiteks käsiraamatute väljatöötamiseraames.
las nuevas normas han sido sistemáticamente presentadas a concord y aclaradas con esta entidad, por ejemplo en el marco dela elaboración delos manuales.

muude & koffice; 'i käsiraamatute autoriõigus kuulub vastavalt nende autoritele.
los otros manuales de & koffice; son copyright de sus respectivos autores.

lennukõlblikkuse säilitamise juhised tuleb esitada käsiraamatu või käsiraamatute kujul, vastavalt esitatavate andmete mahule.
las instrucciones para el mantenimiento de la aeronavegabilidad deberán revestir la forma de manual o manuales, según lo requiera la cantidad de datos que ha de proporcionarse.

kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon võimaldab kvaliteedikavade, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühemõttelist tõlgendamist.
esta documentación relativa al sistema de calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas, planes, manuales y expedientes de calidad.

ametliku õppekava või käsiraamatute põhjal toimuvat tervise edendamise koolitust pakutakse nõela ja süstla programmi töötajatele 20 riigis ja farmatseutidele 9 riigis.
una reciente evaluación de los centros de bajo umbral donde se prestan servicios sanitarios dirigidos a los consumidores de drogas por vía parenteral en finlandia llegó a la conclusión de que esta combinación de servicios había desempeñado un papel significativo en la prevención de las enfermedades infecciosas.

kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete järjepidevat tõlgendamist.
la documentación relativa al sistema de calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas, planos, manuales y expedientes de calidad.

- säästvat arengut ja keskkonnaintegratsiooni edendavate juhendite, käsiraamatute ja vahendite väljatöötamine, eelkõige avalike andmebaaside ja vabalt kasutatavate andmepankade näol internetis,
- la formulación de orientaciones y la elaboración de manuales e instrumentos operativos destinados a fomentar el desarrollo sostenible y la integración de la dimensión medioambiental, fundamentalmente mediante bases y bancos de datos públicos en internet (abiertos al público),

komisjon ja osalevad riigid tagavad järgmiste side- ja teabevahetussüsteemide ning käsiraamatute ja juhendite toimimise sellises ulatuses, mis on vajalik ühenduse õigusaktide kohaselt:
la comisión y los países participantes velarán por que los sistemas de comunicación e intercambio de información siguientes, y los correspondientes manuales y guías, sean operativos, en la medida en que lo requiera la legislación comunitaria:

kontrollimeetodite, sealhulgas kontrollimise ja edasise tegevuse käsiraamatute, aruandemeetodite ja korrapärase kontrollimise programmide kinnitamine ning, kui riigi järelevalveasutus peab seda vajalikuks, nende muutmine;
la aprobación y, si la autoridad pública de supervisión lo considera adecuado, la modificación de la metodología en materia de inspección, incluidos los manuales de inspección y seguimiento, los métodos de información y los programas de inspección periódica;

lendu demonstreeritakse eesmärgiga määrata kindlaks või kontrollida kasutatavate õhusõidukite lennujuhtimissüsteemide, koolituse, lennumeeskonna protseduuride, hooldusprogrammi ja käsiraamatute kasutamist ja tõhusust heakskiidetavatel ii/iii kategooria lendudel.
el propósito de la demostración operacional es determinar o validar el uso y efectividad de los sistemas de guía de vuelo del avión, del entrenamiento, de los procedimientos que utiliza la tripulación de vuelo, del programa de mantenimiento y de los manuales aplicables al programa de categoría ii/iii que se aprueben.

& kde; ametlik wiki. siit leiab rohkelt infot kõige kohta alates korduma kippuvatest küsimustest ja howto- dest kuni nippide ja trikkideni. wikit ei tuleks siiski pidada konkreetsete rakenduste käsiraamatute või & kde; ametliku dokumentatsiooni asenduseks.
el wiki oficial de & kde;. desde aquí puede tener acceso a un conjunto de información que va desde las respuestas a las preguntas frecuentes y cÓmos hasta consejos y trucos. sin embargo, el wiki nunca debería ser utilizado como un sustituto del manual de las respectivas aplicaciones o de la documentación oficial de & kde;.