Results for käsitööndusliku translation from Estonian to Spanish

kui esialgu oli tegemist peamiselt käsitööndusliku tootmisega, siis tänapäeval on mitmetes selle majandusharu tootmisvaldkonnas tegemist tõelise tipptööstusega.
se seguirá haciendo todo lo posible para proteger la calidad de las aguas (tanto de las que alimentan las explotaciones como de las que se desechan aguas abajo), pero también se vigilarán las posibles interacciones entre los animales salvajes y los animales de cría (principalmente los peces «evadidos»).

see kehtib ka käsitööndusliku lihatööstussektori kohta, isegi kui väikses tapamajas ei hoita elusaid loomi kaua ning tapetakse vaid väike arv loomi nädalas.
esta norma afectaría también al sector artesanal de la carne, incluso cuando en los mataderos pequeños los animales no esperan mucho tiempo y en conjunto sólo se sacrifican pocos animales por semana.

suurem paindlikkus pakub uusi võimalusi käsitööndusliku traditsioonilise töötlemisega tegelevatele väikestele toidukäitlejatele, sest võrdsetel alustel tunnustamine võimaldab neil tulevikus osaleda piiriülesel turul.
esta flexibilidad brinda nuevas oportunidades a las pequeñas empresas del sector alimentario que practican la transformación artesanal y tradicional, dado que en el futuro podrán exportar sus productos con un procedimiento de autorización único.

on mõistetav, et abi, mida antakse käsitööndusliku väikepüügigategelevale kalurile, kes müüb oma toodangut kohalikul turul, eisaa mõjutada ühendusesisest konkurentsi.
así, porejemplo, en el caso de un pequeño pescador artesanal quevende sus productos en el mercado local, una ayuda no afecta a la competencia intracomunitaria.

[58] lisaks sellele on 67 % tellimustest, mille maksumus on alla 500 frf, seotud käsitööndusliku iseloomuga kirjastustega.
además, los pedidos de un valor inferior a 500 frf se refieren, en el 67 % de los casos, a editoriales de tipo artesanal [59].

tegemist on esimese sellist liiki käsitööndusliku lihatootega, mida kiitis oma 1835. aasta romaanis „liilia orus” toursis sündinud balzac.
los primeros chicharrones artesanales fueron alabados por el turonense balzac en su novela de 1835 le lys dans la vallée.

praegu hõlmab bulgaaria püügilaevastik enam kui 2 200 alust, millest enamikon väikesed käsitööndusliku püügiga tegelevad laevad, samas kuulubsellesse laevastikku ka 85 laeva, mille pikkus ületab 12 meetrit.
en la actualidad, la flota búlgara está formada por más de 2.200 barcos, en su mayor parte pequeñas embarcaciones de pesca artesanal, pero entrelos que también hay 85 buques de más de doce metros de eslora.

mõned eaggf tegevuse näited• hispaanias madridi piirkonnas toetati programmi leader+ abil ökoloogiliselt puhtaid toiduaineidtootva käsitööndusliku ettevõtte rajamist.tooraine kasvatakse kohapeal ning pakutavadtoidud valmistatakse, jälgides piirkondlikkeautentseid tavasid.
algunos ejemplos del feoga en acción• en españa, leader+ ha apoyado la instalaciónde una empresa artesanal de productosalimenticios de origen biológico en la región de madrid. los diversos ingredientes se cultivan allímismo y los platos propuestos se preparan conel cuidado de ofrecer la autenticidad regional.

4.20 lisaks ei teki väikese tootmismahu korral ainult statistilised, vaid ka proovide mahtu puudutavad probleemid. kõnealusele küsimusele viitab ka prantsusmaa käsitööndusliku toidusektori ja jaemüüjate kutseorganisatsioon cgad (conféderation générale de l'alimentation en détail).
4.20 a ello se añade que, dadas las bajas cantidades de producción, se plantean problemas no sólo de carácter estadístico, sino también relacionados con la cantidad que se toma para los análisis, cuestiones que ha puesto de relieve la cgad (conféderation générale de l'alimentation en détail), organización profesional francesa del sector artesano y del comercio minorista del ramo de la alimentación.