Results for lühivormi translation from Estonian to Spanish

lühivormi co eesmärk
finalidad del formulario co abreviado

siin saab määrata kasutatava aliase lühivormi, näiteks me.
aquí puede especificar la forma corta del alias usado. por ejemplo, me.

kõnealuste meetmete eelnõude puhul kasutatakse teatise lühivormi.
para estos proyectos de medidas debe utilizarse el formulario de notificación abreviado.

kui selgub, et lühivormi co kasutamise tingimused ei ole täidetud;
aparentemente no se cumplan las condiciones para utilizar el formulario co abreviado;

lisaks menetluseeskirjade muutmisele tehti muudatused vormi co ja uude lühivormi co.
además de las normas procedimentales revisadas, se han incluido modificaciones en el formulario co y se ha introducido un nuevo formulario co abreviado.

148. lisaks menetluseeskirjade muutmisele tehti muudatused vormi co ja uude lühivormi co.
[143] con lo que en total se ha de presentar un original y 35 copias del formulario co.

komisjonile teatatakse ii lisas esitatud teatise lühivormi abil järgmistest meetmete eelnõudest:
los siguientes proyectos de medidas deberían ser puestos a disposición de la comisión mediante el formulario de notificación abreviado que figura en el anexo ii:

teatise lühivormi puhul ei ole vaja esitada reguleeriva meetme eelnõu koopiat ega lisada muid dokumente.
no es necesario facilitar un ejemplar el proyecto de medidas reguladoras ni adjuntar ningún otro documento al formulario de notificación abreviado.

lühivormi co ja täiendavate dokumentide originaaleksemplarid ja nõutav arv koopiaid tuleb esitada komisjoni konkurentsi peadirektoraadile.
deberán enviarse a la dg competencia un original y el número de copias requerido del formulario co abreviado y de los documentos acreditativos.

need põhiandmed võimaldavad komisjonil olla kindel, et koondumise puhul on asjakohane kasutada teatamist lühivormi alusel.
gracias a esta información básica la comisión podrá asegurarse de que la concentración puede ser notificada mediante el formulario abreviado.

kõik lühivormi co elektroonilised koopiad ja täiendavad dokumendid tuleb esitada kasutatavas ja otsitavas vormingus vastavalt konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil sätestatule.
todas las copias electrónicas del formulario co abreviado y los documentos acreditativos deberán presentarse en un formato que permita utilizarlos y realizar búsquedas, tal como se especifica con más detalles en el sitio internet de la dg competencia.

b) failid tuleb salvestada nimega, mis võimaldab hõlpsasti kindlaks määrata vormi co või lühivormi co vastava jao.
b) los ficheros deberán nombrarse de modo que permitan identificar fácilmente la sección del formulario co o del formulario co abreviado a los que hagan referencia.

Üldjuhul, selleks et vähendada riigi reguleerivate asutuste ja komisjoni halduskoormust, tuleb teatavate meetmete eelnõude rühmade puhul kasutada teatise lühivormi.
en general, para ciertos tipos de proyectos de medidas debe utilizarse un formulario de notificación abreviado a fin de reducir la carga administrativa impuesta a las autoridades nacionales de reglamentación y a la comisión.

komisjon otsustab iga juhtumi puhul eraldi, kas juhtumi konkreetseid asjaolusid arvesse võttes on hhi deltastnähtuv turu kontsentratsiooni tase selline, et lühivormi co võib aktsepteerida.
la comisión decidirá en cada caso si, en las circunstancias concretas del asunto, el incremento del grado de concentración del mercado indicado por el valor delta del índice ihh permite que se acepte un formulario co abreviado.

vabastamistaotlused tuleks esitada kas lühivormi co kavandi tekstis või juhtumi haldurile ja/või üksuse juhile adresseeritud e-kirja või kirjaga.
las solicitudes de dispensa deberán presentarse bien dentro del texto de un proyecto de formulario co abreviado bien en un correo electrónico o carta dirigidos al responsable del asunto o al jefe de unidad.

selliste meetmete eelnõude puhul, mis kuuluvad allpool esitatud punkti 6 alla, ja millest on teavitatud teatise lühivormi abil, ei vaja komisjon põhimõtteliselt oma ülesannete täitmiseks lisadokumente.
en relación con los proyectos de medidas, a que se refiere el punto 6, que se notifican mediante el formulario de notificación abreviado, la comisión no necesita en principio documentación adicional.

komisjon jälgib teavitamise lühimenetluse kasutuselevõtu praktilisi tulemusi tihedas koostöös riigi reguleerivate asutustega, ja teeb selle põhjal vajalikke kohandusi või lisab uusi meetmete eelnõude rühmi, mille puhul võib kasutada teatise lühivormi.
la comisión, en estrecha colaboración con las autoridades nacionales de reglamentación, efectuará un seguimiento de las consecuencias prácticas del procedimiento de notificación abreviado, con objeto de introducir los reajustes que puedan resultar necesarios o de añadir otras categorías de proyectos de medidas que también proceda notificar mediante el formulario abreviado.

juhtudel, kui osalised soovivad esitada lühivormi co, soovitatakse neil samuti sõlmida teatise esitamisele eelnevad kontaktid komisjoniga, et arutada, kas kõnealuse juhtumi puhul on asjakohane kasutada lühivormi co.
de la misma manera, si las partes desean presentar una notificación mediante un formulario co abreviado, es aconsejable que mantengan contactos previos a la notificación con la comisión para discutir si el asunto se adecua a la utilización de dicho formulario.

on siiski oluline, et kõik tähtsamad andmed, eelkõige osaliste ja nende suurimate konkurentide turuosi käsitlevad andmed esitatakse käesoleva lühivormi co põhiosas. käesoleva lühivormi co lisasid tohib kasutada ainult vormi põhiosas esitatud andmete täiendamiseks.
sin embargo, es esencial que todos los datos clave, en especial, la información sobre cuotas de mercado de las partes y de sus principales competidores, se presenten en el formulario co abreviado propiamente dicho. los anexos solo se utilizarán para completar la información facilitada en el propio formulario co abreviado.

kui komisjon leiab pärast koondumise kohta teatise saamist, et kõnealusest juhtumist ei ole asjakohane teatada lühivormi co alusel, võib ta nõuda täieliku või vajaduse korral osalise teatise esitamist vormi co alusel. nii võib juhtuda näiteks järgmistel juhtudel:
si, después de haberse notificado la concentración, la comisión considera que el caso no es apropiado para ser notificado mediante el formulario co abreviado, podrá exigir una notificación total, o si procede parcial, mediante el formulario co. esto podrá ocurrir cuando: