Results for laiaulatuslike translation from Estonian to Spanish

murdepunktid: laiaulatuslike (mittelineaarsete) kliimamuutustega seotud riskid
puntos de no retorno: riesgos del cambio climático a gran escala (no lineales)

need on kavandatud laiaulatuslike lepingutena, mis hõlmavad nii kaubandust kui ka arengukoostööd.
los acuerdos de asociación económica que la ue ha concebido para cinco regiones de África y del pacífico suponen la continuación de esta estrategia.

- rahaline abi Üro desarmeerimisküsimuste osakonnale mitmete laiaulatuslike konsultatsioonide jaoks vahendustegevuse reguleerimise teemal
- ayuda financiera al departamento de asuntos de desarme de las naciones unidas en favor de varios procesos amplios de consulta sobre la regulación de las actividades de corretaje.

inimeste tervise kaitse on laiaulatuslike mõjudega küsimus ja puudutab mitmeid liidu poliitikavaldkondi ja tegevusi.
la protección de la salud humana es una materia que tiene una dimensión transectorial y es relevante para numerosas políticas y actividades de la unión.

euroopa solidaarsuse edendamine leidis väljundi uute laiaulatuslike partnerlussidemete loomises ning olemasolevate taastamises maailma eri piirkondadega.
en segundo lugar, la afirmación de una europa solidaria se tradujo en la continuación, creación o revitalización de una serie de asociaciones con distintas regiones del mundo.

avaliku ja erasektori partnerlus aitab rahaliselt kaasa laiaulatuslike linnakeskkonna taaselustamise projektide elluviimisele väga erinevates valdkondades.
las asociaciones público-privadas pueden contribuir fi nan-cieramente a proyectos de revitalización urbana de gran envergadura en ámbitos muy diversos.

laiaulatuslike struktuurireformidega saab eurotsooni kasvupotentsiaali aja jooksul suurendada ning tagada, et suurem majanduskasv ei too kaasa kõrgemat inflatsiooni.
unas reformas estructurales exhaustivas permitirán que la zona del euro aumente su potencial de crecimiento a su debido tiempo y garantice que un crecimiento más fuerte no incremente las posibilidades de una mayor inflación.

laiaulatuslike eesmärkide tõttu on osalejatel lai mänguruum, sellal kui rõhuasetus eksperimenteerimisele ja uuendustele julgustab loomingulisust ja uusi kultuurilise väljendusvorme.
la diversidad de los objetivos abre amplios horizontes a los participantes, mientras que al insistirse en la experimentación y la innovación se favorece la creatividad y el surgimiento de nuevas formas de expresión cultural.

väga suurt muret tekitab eelkõige asjaolu, et võimalike laiaulatuslike teiseste mõjude avaldumine palkade ja hinnakujunduse kaudu võib inflatsioonisurvet märkimisväärselt tugevdada.
en particular, existe una preocupación muy seria de que la emergencia de efectos generalizados de segunda vuelta en la fijación de los precios y los salarios pudiera intensificar significativamente las presiones inflacionistas.

) �omisjoni teatis – euroopa kaitsmine laiaulatuslike k�berr�nnakute ja häirete eest:
) comunicación de la comisión «proteger europa de ciberataques e interrupciones a gran

2006. aastal keskenduvad eten programmi jõupingutused osaliselt laiaulatuslike katseprojektide ettevalmistamisele, mida hakatakse cip programmi raames ellu rakendama alates 2007. aastast.
en 2006, los esfuerzos realizados en el marco del programa eten se centrarán en la elaboración de proyectos piloto a gran escala que se empezarán a aplicar a partir de 2007 en adelante, inscritos en el programa marco para la innovación y la competitividad (cip).

liit, selle kodanikud ja rahvusvahelised partnerid puutuvad kokku mitme turvaohuga ja probleemiga, näiteks kuritegevuse, terrorismi ja inimtekkelistest või loodusõnnetustest põhjustatud laiaulatuslike hädaolukordadega.
la unión, sus ciudadanos y sus socios internacionales se enfrentan a una serie de amenazas a la seguridad y retos tales como la delincuencia, el terrorismo y las emergencias a gran escala debidas a catástrofes naturales o provocadas por el hombre.

euroopa sotsiaalmudeli jätkusuutlikkus pikas perspektiivis sõltub olulisel määral laiaulatuslike süvareformide tõhususest, tagades kõikide kodanike aktiivse osalemise majandusliku ja sotsiaalse elu igal tasandil, sõltumata võimetest ja sotsiaalsest taustast.
la viabilidad a largo plazo del modelo social europeo dependerá en gran medida de la eficacia de estas reformas profundas y de gran calado a la hora de asegurar la participación activa de todos los ciudadanos —sea cual sea su nivel de cualificación o su origen social— en la vida económica y social.

- komisjoni laiaulatuslike instrumentide nagu teenusetaseme kokkulepete ja/või rahastamise korra katsetamine tegevus- ja horisontaalteenuste puhul ja õnnestumise korral nende kehtestamine.
- el ensayo y (de tener éxito) la introducción en la comisión de instrumentos tales como los acuerdos a nivel de servicios y/o los acuerdos de financiación entre los servicios operativos y horizontales.

eurorahakasutuselevõtt lünk arusaamades su tu a d et m a a a s meie arusaam inflatsioonist k h a ar u e a r tegelik inflatsioon eurodes enne ja pärast üleminekut, et lubada tarbijatel teha hinnavõrdlusi, kokkulepped tööstusegatarbijasõbraliku hinnapoliitika suhtes ning laiaulatuslike teabekampaaniate korraldamine laiemaleüldsusele.
la brecha depercepción nuestra percepción de la inflación conversión de precios exacta, en colaboración con los bancos centrales, lasorganizaciones de consumidores y el sector minorista, con el fin de impedirsubidas abusivas de precios.

[15] laiaulatuslike järelduste tegemiseks hõlmas valim kõiki transpordiliike, [16] kõiki 15 eli liikmesriiki ning üle 577 miljoni euro ulatuses kulutusi.
a efectos de extraer unas conclusiones generales, la muestra abarcó todos los modos de transporte [16] de los 15 estados miembros de la ue, lo que equivale a un gasto superior a 577 millones de euros.

kuues keskkonnaalane tegevusprogramm sisaldab laiaulatuslike konsultatsioonide kohustust poliitilistes küsimustes: uusi meetmeid, mis võivad hõlmata õigusakte, vabatahtlikke lepinguid ja muid lähenemisviise, võetakse pärast ulatuslikke arutelusid huvitatud isikutega kogu euroopa liidust.
el sexto programa de medio ambiente incluye el compromiso de una amplia consulta sobre la actuación política: las nuevas medidas, que podrán incluir legislación, los acuerdos voluntarios y los demás enfoques se adoptarán a raíz de amplios debates con las partes interesadas de toda la unión europea.

siit leiame enam-vähem samad elemendid: kiirustamine väga laiaulatuslike omandamistega (ühe aastaga, 1999 kuni 2000, eraldas france télécom sellele 65 miljonit eurot), ebapiisav tähelepanu majanduslikele, poliitilistele või geopoliitilistele riskidele, eriliselt ettevaatamatud finantseerimistingimused…selles ebakindluse, kiirustamise ja kahtluse õhkkonnas sööstis ettevõte alates 1999. aastast ambitsioonikasse ja korratusse väliskasvu, seades esmatähtsaks juurdepääsu Ühendkuningriigi ja saksamaa turgudele”.
se hallaron más o menos los mismos elementos: precipitación en adquisiciones de enorme amplitud (en un año, de 1999 a 2000, france télécom les dedicó 65 millones de euros), atención insuficiente a los riesgos económicos, políticos o geopolíticos, modalidades de financiación especialmente imprudentes … en ese clima de inquietud, urgencia y vacilaciones, a partir de 1999 la empresa se lanzó a un crecimiento exterior ambicioso y desordenado, privilegiando el acceso a los mercados del reino unido y de alemania».