Results for liidesühendusega translation from Estonian to Spanish

liidesühendusega mudel
modelo interconectado

a. 4) liidesühendusega mudel
a) 4) modelo interconectado

maksekorraldust ei saa algatada liidesühendusega kõrvalsüsteem, kelle osaleja allkontot krediteeritakse.
la instrucción de pago no la podrá iniciar el sv que utilice el modelo interconectado y en cuya subcuenta de un participante se haga el abono.

selleks eraldatakse vajalik likviidsus eraldi allkontol( liidesühendusega mudel).
la dedicación se efectúa apartando la liquidez necesaria en una subcuenta específica( modelo interconectado).

maksekorraldust ei saa algatada liidesühendusega kõrvalsüs ­ teem, kelle osaleja allkontot krediteeritakse.
la instrucción de pago no la podrá iniciar el sv que utilice el modelo interconectado y en cuya subcuenta de un participante se haga el abono.

liidesühendusega mudelis peab arveldav pank avama vähemalt ühe allkonto, mis on seotud konkreetse kõrvalsüsteemiga.
en el caso del modelo interconectado, el banco liquidador debe abrir al menos una subcuenta respecto de un sv determinado.

liidesühendusega mudelis peab arveldav pank avama vähemalt ühe allkonto, mis on seotud konkreetse kõrvalsüstee ­ miga.
en el caso del modelo interconectado, el banco liquidador debe abrir al menos una subcuenta respecto de un sv determinado.

maksekorraldus arveldatakse, debiteerides maksekorraldusel osutatud summa liidesühendusega kõrvalsüsteemi osaleja allkontol ja krediteerides integreeritud mudelit kasutava kõrvalsüsteemi peegelduvat kontot.
la instrucción de pago se liquidará adeudando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la subcuenta de un participante en el sv que utilice el modelo interconectado, y abonándola en la cuenta espejo utilizada por el sv que utilice el modelo integrado.

maksekorraldust ei saa algatada liidesühendusega kõrvalsüsteem, kelle osaleja allkontot krediteeritakse. maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.
la instrucción de pago no la podrá iniciar el sv que utilice el modelo interconectado y en cuya subcuenta de un participante se haga el abono. una vez concluida la liquidación, se notificará al sv que inicie la instrucción de pago y al otro sv.

kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub liidesühendusega mudeli osas arvelduskorda nr 6, peab arveldav keskpank avama oma target2 osasüsteemis arveldavatele pankadele ühe või mitu allkontot, mida kasutatakse likviidsuse eraldamiseks.
si el bcsv ofrece el procedimiento de liquidación 6 para modelos interconectados, los bcl abrirán una o varias subcuentas en sus sistemas integrantes de target2 para los bancos liquidadores, y esas subcuentas se utilizarán para dedicar liquidez.

arvelduskord nr 6-- eraldatud likviidsus 1) arvelduskorda nr 6 võib kasutada nii liidesühendusega kui ka integreeritud mudeli puhul kooskõlas alapunktidega 3 kuni 10 ja 11 kuni 13 allpool.
procedimiento de liquidación 6--- liquidez dedicada 1) el procedimiento de liquidación 6 puede utilizarse tanto para el modelo interconectado como para el modelo integrado, descritos más abajo en los puntos 3) a 10) y 11) a 13).

13. süsteemidevahelise arvelduse liidesühendusega kõrvalsüsteemi poolt integreeritud mudelit kasutavale kõrval ­ süsteemile saab algatada liidesühendusega kõrvalsüsteem( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel).
13) la liquidación entre sistemas entre un sv que utilice el modelo interconectado y un sv que utilice el modelo integrado podrá iniciarla el sv que utilice el modelo interconectado( o su bcsv en su nombre).

mutatis mutandis kehtivad teadete „tööperioodi algus » ja „tööperioodi lõpp » reeglid ning liidesühendusega mudeli tsükli alguse ja lõpu reeglid.
se aplicarán mutatis mutandis las normas sobre los mensajes de « inicio del procedimiento » y « fin del procedimiento » y sobre inicio y fin del ciclo del modelo interconectado.

16. mutatis mutandis kehtivad teadete „tööperioodi algus » ja „tööperioodi lõpp » reeglid ning liidesühendusega mudeli tsükli alguse ja lõpu reeglid.
16) se aplicarán mutatis mutandis las normas sobre los mensajes de « inicio del procedimiento » y « fin del procedi ­ miento » y sobre inicio y fin del ciclo del modelo interconectado.

arvelduskord nr 6- eraldatud likviidsus ja süsteemidevaheline arveldus 1. arvelduskorda nr 6 võib kasutada nii liidesühendusega kui ka integreeritud mudeli puhul kooskõlas allpool olevate alapunktidega 4-- 13 ja 14-- 18.
procedimiento de liquidación 6--- liquidez dedicada y liquidación entre sistemas 1) el procedimiento de liquidación 6 puede utilizarse tanto para el modelo interconectado como para el modelo integrado, descritos más abajo respectivamente en los puntos 4 a 13 y 14 a 18.

4) punkti 14 alapunkt 12 asendatakse järgmisega: „12) süsteemidevahelise arvelduse kahe liidesühendusega kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüs ­ teem( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel), kelle osaleja allkontot debiteeritakse.
4) en el apartado 14, el punto 12 se sustituye por el texto siguiente: « 12) la liquidación entre sistemas entre dos sv interconectados solo podrá iniciarla un sv( o su bcsv en su nombre) en cuya subcuenta de un participante se haga un adeudo.