Results for mingisugust translation from Estonian to Spanish

mingisugust
una hipoglucemia grave puede producir la pérdida de conciencia y, en casos extremos, éxitus.

seega ei ole veel mingisugust abi antud.
por lo tanto, aún no se ha concedido ninguna ayuda.

komisjon mingisugust lisateavet siiski ei saanud.
no obstante, la comisión no recibió esta información suplementaria.

sugu ja etniline päritolu ei omanud mingisugust mõju.
no se ha estudiado la farmacocinética del efalizumab en pacientes pediátricos.

iii) ei oma valmistoidus mingisugust tehnoloogilist funktsiooni;
iii) no tenga ninguna función tecnológica en el alimento final;

meie sõnal pole hindade kindlaksmääramisel mitte mingisugust kaalu.
no tenemos ningún peso en el establecimiento de los precios.

sisaldada mingisugust diskrimineerimist rassi, soo ega rahvuse põhjal;
incluir elementos de discriminación por raza, sexo o nacionalidad;

selle tulemusena ei oleks abil mingisugust mõju ii astme turule.
por esta razón la ayuda no tendría en absoluto consecuencias sobre el mercado de nivel 2.

ei ole teada, kas kasvuhormoonravil on mingisugust toimet nimetatud nähtudele.
se han descrito deslizamiento de las epífisis femorales y necrosis aséptica de la cabeza del fémur, tanto en niños con osteodistrofia renal avanzada, como con déficit de hormona del crecimiento, por lo que no se sabe con seguridad si estos problemas tienen relación con el tratamiento con hormona del crecimiento.

igal juhul ei kavatse nad taaskäivitada mitte mingisugust tootmistegevust sel territooriumil.
en cualquier caso, flavus no se propone volver a iniciar ninguna actividad de producción in situ.

iv) ei tohi omada mitte mingisugust otsustamisõigust kontrolli lõpptulemuse osas;
iv) no tener ningún poder de decisión sobre el resultado final del control;

ii) kokkulepet ei rakendatud ning seetõttu ei olnud sel mingisugust mõju turule.
ii) el acuerdo no se llegó a aplicar por lo que no tuvo efectos sobre el mercado.

majanduslangusel ei olnud mingisugust mõju enne 2008. aasta viimast kvartalit saadud kahjule.
la desaceleración económica tampoco ha tenido efectos sobre el perjuicio sufrido y observado ya antes del último trimestre de 2008.

samas aruandes oli ka nimetatud, et oao gazprom ei saanud siseturul mingisugust kasumit.
en dicho informe se afirmaba claramente que «oao gazprom no obtuvo beneficios en el mercado interior».

seega oleks abil vaid ühisturul konkurentsi moonutav mõju ning abisaaja ei looks sellega mingisugust lisategevust.
por consiguiente, la ayuda tendría un efecto de distorsión de la competencia en el mercado común, sin contribuir a ninguna actividad adicional de su beneficiario.

mingisugust teavet ei esitatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide maksetest laekunud tulu ega meetmest kasu saanud hektarite arvu kohta.
tampoco ha recibido datos acerca del importe recaudado por medio de la cotización interprofesional creada ni del número de hectáreas que se benefició de la medida.

ta väitis, et ei ole mingisugust vastavust liidu tootmisharu finantstulemuste ja dumpinguhinnaga impordi järsu suurenemise vahel.
sostuvo que no había correlación entre el rendimiento financiero de la industria de la unión y el rápido incremento de las importaciones objeto de dumping.

kui ümberkorraldamine oleks toimunud hiljem, ei oleks mingisugust abi ja eeskätt riigigarantiiga lühiajalist laenu tegelikult vaja olnud.
en realidad, si la reestructuración se hubiera planificado más tarde, no habría sido necesaria ayuda alguna, y en particular no habría sido necesario el crédito puente garantizado por el estado.

komisjon ei taotle ega rakenda üheski riigis mingisugust energy star'i märkide ega nende mingisuguse variandi registreerimist.
la comisión no podrá solicitar ni obtener en ningún país el registro de las marcas energy star ni de ninguna variante de éstas.

ostja võib enne lepingu allkirjastamist kas hankest loobuda või tühistada pakkumismenetluse, kusjuures taotlejatel või pakkujatel ei ole õigust nõuda mingisugust hüvitist.
mientras no se haya firmado el contrato, el órgano de contratación podrá renunciar al contrato o anular el procedimiento de adjudicación, sin que los candidatos o licitadores puedan exigir por ello ningún tipo de indemnización.