Results for osapoolele translation from Estonian to Spanish

investor võib neid aktsiaid kolmandale osapoolele müüa.
estas acciones puede venderlas a un tercero.

rahvusvahelise kaubasaatelehe kõik eksemplarid tagastatakse asjaomasele osapoolele.
se devolverán al interesado todos los ejemplares de la carta de porte internacional.

igale osapoolele eraldatav summa ümardatakse lähima euroni.
la cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima.

3) ühele või mõlemale osapoolele esitatakse objektiivse põhjuseta nõue:
3) se obligue a las partes, o a una de ellas, sin razones justificadas objetivamente:

t + τ ( liikmesriigi keskpank maksab lisatagatise nõude osapoolele ) .
t + τ

kogu%= jaotuse protsendimäär kogui= i-ndale osapoolele eraldatud kogusumma
adj%= porcentaje de adjudicación adji= cantidad total adjudicada a la i-ésima entidad

seega võib koondtagatiste haldussüsteemi osapoolele päevasiseseks laenuks kättesaadavat summat väljendada järgmiselt: i
por otra parte, el volumen de crédito intradía( idc) de que puede disponer una entidad en un sistema de fondo común se expresa como sigue: i

ekp võlasertifikaatide väljalaskmisel ümardatakse igale osapoolele jaotatav summa ekp võlasertifikaatide nominaalväärtuse lähima kordajani.
en la emi ­ sión de certificados de deuda del bce, la cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea al múltiplo más próximo al valor nominal unitario de dichos certificados.

arvutav osapool teatab teisele osapoolele arvutatud kohustuslikest reservidest hiljemalt kolm rkp pangapäeva enne hoidmisperioodi algust.
la parte que haya efectuado el cálculo notificará a la otra las reservas mínimas calculadas, a más tardar, tres días hábiles del bcn antes de que comience el período de mantenimiento.

kui pakkumine jäetakse kõrvale, teatab vastava liikmesriigi keskpank oma otsuse osapoolele enne pakkumise rahuldamise otsustamist.
si se descarta una puja, el banco central correspondiente deberá informar de su decisión a la entidad afectada antes de la adjudicación de la subasta.

muude likviidsust vähendavate operatsioo ­ nide puhul ümardatakse igale osapoolele jaotatav summa lähima euroni."
en otras operaciones de absorción, esta cantidad adju ­ dicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima.»

a) enne konsultatsiooni toimumist esitab konsortsium teisele osapoolele kirjalikult üksikasjaliku teabe käsitletava küsimuse kohta;
a) el consorcio facilitará previamente a la otra parte información detallada por escrito sobre el asunto que se someta a consulta;

soovides leppida kokku kalandustegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale osapoolele, on kokku leppinud jÄrgmises:
deseosas de establecer las normas y las condiciones del ejercicio de la pesca, que presenta un interés común para ambas,

samuti hoiavad liikmesriigid läbivaatuse aruanded (v.a konfidentsiaalse info) kättesaadavana või teevad selle kättesaadavaks igale huvitatud osapoolele.
análogamente, los estados miembros deben tener o poner todos los informes de revisión (excepto en lo relativo a información confidencial) a disposición de todos los interesados en su consulta.

vahetustehingu piirhinna noteeringu kohase jaotuse osakaal i-ndale osapoolele jaotatud summa vahetustehingu hinna noteeringuga s i-ndale osapoolele eraldatud kogusumma
porcentaje de adjudicación al marginal, adjudicación a la i-ésima entidad al punto swap s-ésimo cantidad total adjudicada a la i-ésima entidad

intressi piirmääraga jaotatava summa osakaal i-ndale osapoolele jaotatud summa s-nda intressimääraga i-ndale osapoolele eraldatud kogusumma 2.5.2005
2.5.2005 es

a -- ∑ a ( Δs ) kogu %( Δm ) = osapoolele i piirnoteeringu kohaselt määratud summa on : s = 1
a -- ∑ a ( Δs ) a ( Δm ) la cantidad adjudicada a la i-ésima entidad al marginal es : adj ( Δm ) i = adj %( Δm ) × a ( Δm ) i la cantidad total adjudicada a la i-ésima entidad es : m -- 1

a -- ∑ a ( rs ) kogu %( rm ) = osapoolele i määratud summa intressi piirmääraga on : s = 1 a ( rm )
a -- ∑ a ( rs ) a ( rm ) la cantidad adjudicada a la i-ésima entidad al tipo de interés marginal es : adj ( rm ) i = adj %( rm ) × a ( rm ) i la cantidad total adjudicada a la i-ésima entidad es : m -- 1