Results for põllule translation from Estonian to Spanish

kõrretüüka jätmine talveks põllule.
dejar sobre la tierra los rastrojos de invierno no tratados.

voolikuga põrandat pestes kogutakse osa virtsa siia ja pihustatakse vedelväetisena põllule.
lo usamos como abono líquido y lo rociamos en los campos.

täppispõllumajandus seisneb näiteks väetise põllule laotamise automaatses reguleerimises sõltuvalt traktori konkreetsest asukohast.
la agricultura de precisión consiste, por ejemplo, en el ajuste automático de la distribución de abono en un campo en función del lugar concreto en que se encuentre el tractor.

kultuur, mis jääb teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks.
de todos los cultivos realizados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada, aquel cuya producción ocupe durante más tiempo el terreno.

kultuurid, mis jäävad teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks;
cuando varios cultivos se cosechan sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada, el cultivo cuya producción ocupe durante más tiempo el terreno;

teise tähendamissõna esitas ta neile ning ütles: „taevariik on mehe sarnane, kes oma põllule külvas hea seemne.
les presentó otra parábola diciendo: "el reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo

21. aprilliks tuleb kõnealustesse kogu külviperioodi hõlmavatesse kavadesse lisada teave põllule laotatava sõnniku ja väetiste eeldatavate koguste kohta ning need peavad olema ametiasutustele kättesaadavad.
antes del 21 de abril, los planes correspondientes a la totalidad del período tendrán que completarse con información sobre la aplicación prevista de estiércol y abonos nitrogenados, y ponerse a disposición de las autoridades.

veokulud tootjateni määratakse kindlaks põllu serva ja vastuvõtukeskuse vahelise vahemaa ning muude objektiivsete kriteeriumide põhjal, võttes arvesse ka põllule juurdepääsu tingimusi ja looduslike takistuste olemasolu.
los costes de transporte de cada productor se determinarán en función de la distancia entre la linde de la tierra y el centro de recepción, así como de otros criterios objetivos como las condiciones de acceso a la tierra y la existencia de obstáculos naturales.

aga majaisanda orjad tulid tema juure ning ütlesid temale: isand, eks sa külvanud head seemet oma põllule, kust tuleb sellele nüüd lustet?
se acercaron los siervos al dueño del campo y le preguntaron: 'señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿de dónde, pues, tiene cizaña?

kui pärast iii lisa iii jao punktis c osutatud ametlikult heakskiidetud meetmete võtmist ei kinnitata kartulinematoodide esinemist, tagavad liikmesriigi vastutavad ametiasutused, et ajakohastatakse artikli 4 lõikes 5 osutatud ametlikku registrit ning tühistatakse põllule kehtestatud piirangud.
en el caso de que, una vez tomadas las medidas autorizadas oficialmente a las que se hace referencia en el anexo iii, sección iii, letra c), no se confirmase la presencia de nematodos del quiste de la patata, los organismos oficiales responsables del estado miembro velarán por que el registro oficial mencionado en el artículo 4, apartado 5, se actualice y se revoque toda restricción impuesta sobre la parcela en cuestión.

kogu tootmisprotsessi vältel tuleb kasutada traditsioonilisi meetodeid; samale põllule ei tohi kaks aastat järjest kartuleid panna; kasutada tohib ainult sertifitseeritud või põllumajandusettevõttest pärit seemet; iga taime jaoks peab olema 75 × 32—35 cm jagu ruumi; kasutama peab orgaanilisi väetisi, mille c-n-tase tuleb säilitada; muldamine on kohustuslik; enne saagikoristust ei tohi 30 päeva jooksul kordagi põldu kasta.
la producción se realizará siguiendo en todo momento las prácticas tradicionales, no cultivando dos años en la misma parcela, no utilizando semilla sin certificar o procedente de fuera de la explotación, respetando un marco de plantación de 75 x 32-35 cm., así como el uso de abonos orgánicos y manteniendo una relación c/n adecuada. será obligatorio el realizar la labor de aporcado y no regar el cultivo en los treinta días anteriores a la cosecha.