Results for riigihankelepingud translation from Estonian to Spanish

riigihankelepingud
contratos públicos

14. riigihankelepingud –
(14) « las contrataciones públicas » serán aquellas

— kesksete ostjate sõlmitud riigihankelepingud ja raamlepingud
contratos públicos y acuerdos marco adjudicados por las centrales de compras

— ehitustööde riigihankelepingud: subsideeritud elamuehitusprojektidega seotud eeskirjad
contratos públicos de obras: normas particulares sobre construcción de viviendas sociales

- põhiõigusakti lisatakse riigihankelepingud. praegu hõlmab see üksnes toetusi.
- se introducen los “contratos” en el acto de base, que actualmente sólo cubre las subvenciones.

v jaotises sätestatud riigihankelepingud või vi jaotises sätestatud otsene töövõtt;
los contratos públicos a que se refiere el título v y las operaciones en régimen de gestión administrativa del título vi;

muudel juhtudel sõlmitakse riigihankelepingud eaf finantsmääruse artikli 75 lõike 1 punkti 1 sätete kohaselt.
en los demás casos, la adjudicación del contrato se regirá por las disposiciones de la letra l) del apartado 1 del artículo 75 del reglamento financiero fed.

teenuste riigihankelepingud, eriti kinnisvarahaldusega seotud teenuste valdkonnas, võivad teatavatel tingimustel sisaldada ehitustöid.
los contratos públicos de servicios, en particular los relativos al ámbito de los servicios de gestión de propiedades, podrán incluir obras en determinadas circunstancias.

b) laenud, laenutagatised, artiklis 88 osutatud riigihankelepingud ning makromajandusliku finantsabina ja eelarvetoetusena makstud toetused;
b) los préstamos, las garantías de préstamos, los contratos públicos contemplados en el artículo 88 y las ayudas concedidas en concepto de asistencia macrofinanciera y apoyo presupuestario;

komisjon tagab, et käesoleva artikli sätteid kohaldatakse kõigi ühenduse projektide ja programmide suhtes, kaasa arvatud ühenduse eelarvest rahastatavad riigihankelepingud.
la comisión garantizará que las disposiciones del presente artículo se apliquen para todos los proyectos y programas comunitarios, incluidos los pedidos mediante contratación pública financiados con el presupuesto de la comunidad.

elektroonilised dokumendid võivad peale selle olla väga vajalikud paljude teenuste puhul, näiteks riigihankelepingud, mujal väljakirjutatud arstiretseptid või haridust tõendavad dokumendid.
además, los documentos electrónicos resultarán esenciales para muchos servicios, p. ej., los contratos públicos, las recetas médicas a distancia o los certificados educativos.

sõlmitud riigihankelepingud sisaldasid kohapealseid ehitustöid ning ühendusesiseseid paigalduse ja teenustega seotud kulusid, mida ei olnud kõikidel juhtudel võimalik ettevõtja raamatupidamisarvestuses kindlaks teha, kuigi need andmed peaksid üldjuhul saadaval olema.
los contratos adjudicados a los licitadores incluían obras de construcción in situ, así como costes de instalación y servicios en la comunidad, que no siempre se habían reseñado en la contabilidad de la empresa, aunque lo normal hubiera sido que estuviesen disponibles.

riigihankelepingud on tasulised lepingud, mis agentuur kui ostja sõlmib kirjalikult, et täielikult või osaliselt üldeelarvest tehtava makse eest saada vallas- või kinnisvara või lasta teha ehitustöid või saada teenuseid.
los contratos públicos son contratos a título oneroso celebrados por escrito por la agencia en su calidad de órgano de contratación, con el fin de obtener, mediante el pago de un precio sufragado total o parcialmente por el presupuesto, la entrega de bienes muebles o inmuebles, la ejecución de una obra o la prestación de un servicio.

b) laenud, ühenduse riskiga seotud instrumendid või ühenduse osamaksed sellistesse instrumentidesse, laenutagatised, artiklis 88 osutatud riigihankelepingud ning makromajandusliku finantsabina ja eelarvetoetusena makstud toetused;
b) los préstamos, los instrumentos financieros de riesgo de la comunidad o las contribuciones financieras de la comunidad a tales instrumentos, las garantías de préstamos, los contratos públicos contemplados en el artículo 88 y las ayudas concedidas en concepto de asistencia macrofinanciera y apoyo presupuestario;

riigihankelepingud on rahalise tasuga seotud kirjalikud lepingud, mis on sõlmitud artiklis 92 määratletud ettevõtja või ettevõtjate ning ostja või ostjate vahel vallas- või kinnisvara hankimiseks, tööde tegemiseks või teenuste osutamiseks tasu eest, mis kaetakse osaliselt või täielikult eafi vahenditest.
los contratos públicos son contratos a título oneroso celebrados por escrito entre uno o más operadores económicos y uno o más órganos de contratación según lo dispuesto en el artículo 92, con el fin de obtener, contra el pago de un precio pagado total o parcialmente con cargo a los recursos del fed, la entrega de bienes muebles o inmuebles, la ejecución de obras o la prestación de servicios.