From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kollokviumi avasid ja osavõtjaid tervitasid senaator ja strasbourgi linnapea pr fabienne keller ning université robert schumani president pr florence benoÎt-rohmer.
tomaron la palabra para iniciar el coloquio la senadora y alcaldesa de estrasburgo, sra. fabienne keller, y la presidenta de la universidad robert schuman, sra. florence benoÎt-rohmer.
seminari avasid kaaskorraldajad hr delevoye ja hr diamandouros ning tervituskõne pidas strasbourgi linnapea, senaator fabienne keller. tervitusteate saatis prantsuse peaminister hr françois fillon.
la inauguración del seminario estuvo a cargo de los coorganizadores, el sr. delevoye y el sr. diamandouros, e incluyó un discurso de bienvenida de la alcaldesa de estrasburgo, la senadora fabienne keller, así como un mensaje de bienvenida enviado por el primer ministro francés, sr. françois fillon, quien destacó el papel de europa en la difusión de los valores de tolerancia, diálogo y democracia por el mundo.
Üritusel, mille avas strasbourgi linnapea ja senaator pr fabienne keller, osales rohkem kui 80 akadeemikut, õpilased, juristid, eli töötajad ja teised huvilised.
al acto, presentado por la alcaldesa de estrasburgo, fabienne keller, asistieron más de ochenta personas, entre ellas, profesores universitarios, estudiantes, abogados, personal de la ue, etc. el 6 de diciembre, el defensor del pueblo celebró en bruselas dos actos, un seminario de prensa y una mesa redonda, ambos con el título «el defensor del pueblo europeo: 10 años, 20 000 reclamaciones: ¿demasiadas o muy pocas?».
strasbourgi linnapea ja senaator fabienne keller, hr diamandouros ja prantsuse ombudsmanhr jean-paul delevoye avavad euroopa liidu liikmesriikide ja kandidaatriikide riiklikeombudsmanide kuuenda seminari. strasbourg, 15. oktoober 2007.
la alcaldesa de estrasburgo, senadora fabienne keller, el sr. diamandouros y el defensor del pueblo nacional de francia, sr. jean-paul delevoye, inauguran el sexto seminario de defensores del pueblo nacionales de los estados miembros de la ue y los países candidatos.
hr diamandouros, université robert schumani rektor pr florence benoît-rohmer ning senaator ja strasbourgi linnapea pr fabienne keller esinemas kollokviumil “euroopa ombudsman – hindamine ja väljavaated”.
nikiforos diamandouros, florence benoît-rohmer, presidenta de la université robert schuman, y fabienne keller, senadora y alcaldesa de estrasburgo, presiden el coloquio sobre «el defensor del pueblo europeo – evaluación y perspectivas».