Results for sihttolliasutuse translation from Estonian to Spanish

piiriületuskoha ametiasutuse ja sihttolliasutuse vahel,
el organismo oficial del punto de entrada y la aduana de destino,

sihttolliasutuse pädevad ametiisikud arvavad vajaduse korral näidatud koguse litsentsist maha.
las autoridades competentes de la aduana de destino imputarán, en su caso, la cantidad que figure en la licencia.

lähtetolliasutus ei väljasta dokumenti t1 enne, kui kõik sihttolliasutuse muudatusest tulenevad kohustused on täidetud.
la aduana de partida no ultimará el documento t 1 en tanto no se hayan cumplido todas las obligaciones derivadas del cambio de aduana de destino.

sihttolliasutuse riigi raudtee-ettevõtja edastab kõnealusele asutusele rahvusvahelise kaubasaatelehe eksemplarid 2 ja 3.
la administración de ferrocarriles del país al que pertenezca la aduana de destino remitirá a esta última los ejemplares n° 2 y n° 3 de la carta de porte internacional.

annab sihttolliasutuse käsutusse või saadab talle vastavalt loas sätestatud meetmetele kaubaga kaasas oleva transiidi saatedokumendi koopia.
tener a disposición de la aduana de destino, o hacerle llegar, el ejemplar del documento de acompañamiento de tránsito que haya acompañado las mercancías, según las disposiciones tomadas en la autorización.

kui käesolevast konventsioonist, eriti artiklist 18 ei tulene teisiti, võib algselt ettenähtud sihttolliasutuse asendada teise sihttolliasutusega.
sin perjuicio de las disposiciones del presente convenio y , en particular , del articulo 18 , una aduana de destino indicada inicialmente podra ser sustituida por otra aduana de destino .

komisjoni väitel tuleb seda küsimust käsitleda nii, et sellega peetakse silmas olukorda, kus oleks ebaõiglane panna printsipaalile vastutus pettuse eest, millega ta ei ole seotud ning milles tõenäoliselt osalesid sihttolliasutuse tolliametnikud.
sugiere que debería entenderse que esta cuestión se refiere a una situación en la que podría ser injusto imputar al obligado principal la responsabilidad de un fraude que le es ajeno y en cuya comisión participaron aparentemente empleados de aduanas de la oficina de destino.

käesolevat konventsiooni kohaldatakse kauba veol maanteesõiduki, autorongi või konteineriga vahepealse ümberlaadimiseta üle ühe või enama riigipiiri lepinguosalise lähtetolliasutuse ja teise või sama lepinguosalise sihttolliasutuse vahel, tingimusel et osa tir-veost toimub maanteel.
el presente convenio se aplicara a los transportes de mercancias efectuados , sin ruptura de carga , a través de una o varias fronteras , desde una aduana de partida de una parte contratante hasta una aduana de destino de otra o de la misma parte contratante en vehiculos de transporte por carretera , conjuntos de vehiculos o contenedores , siempre que parte del viaje entre el principio y el final de la operacion tir se efectue por carretera .

juhul, kui erandkorras peaks osutuma vajalikuks esitada kaup kavatsusega lõpetada selle vedu muus tolliasutuses, kui dokumendis t1 sätestatud ja kaks nimetatud tolliasutust kuuluvad erinevatele konventsiooniosalistele, siis see tolliasutus, kus kaup esitatakse, võib anda loa sihttolliasutuse muutmiseks.
si excepcionalmente resultase necesario presentar las mercancías con intención de terminar su transporte en una aduana distinta de la especificada en el documento t 1, perteneciendo ambas aduanas a diferentes partes contratantes, las autoridades aduaneras de la aduana en la que se presenten las mercancías podrán autorizar el cambio de aduana de destino.

(19) tagamaks kauba kasutamist ja/või lähetuspaika kontrolliva sihttolliasutuse kindlaksmääramist käsitlevate sätete ühetaolist tõlgendamist, on vaja kindlaks määrata, millises tolliasutuses tuleks kaup ühenduse tolliterritoriumilt väljaviimisel kontrollimiseks esitada.
(19) a fin de asegurar una interpretación coherente de las disposiciones relativas a la designación de la oficina de destino para el control del uso y/o destino de las mercancías, conviene especificar en qué oficina deben presentarse dichas mercancías para el control de la salida de las mismas del territorio aduanero de la comunidad.