Results for tütarettevõtteks translation from Estonian to Spanish

samuti täpsustatakse selles, et direktiivi kohaldatakse filiaali muutmisel tütarettevõtteks.
del mismo modo, se puso de relieve el riesgo de persistencia de un déficit excesivo en italia, portugal y el reino unido.

lisaks sellele võib 2006. kvoodiaasta puhul taotleja volitatud eelistatud importija lugeda tütarettevõtteks 2006. aastal, kui:
además, para el año contingentario 2006, podrá considerarse que el importador preferente designado de un solicitante es una filial, a condición de que:

kvoodiaastaks peavad ajutiste ekspordilitsentside taotlustes olema märgitud, kas volitatud importija on taotleja tütarettevõte või teda loetakse tütarettevõtteks vastavalt kuuendale lõigule.”
para el año contingentario 2006, las solicitudes de certificados de exportación provisionales indicarán si el importador designado es una filial del solicitante o si puede considerarse como una filial de conformidad con el párrafo sexto.».

ajavahemikul 2000—2002 grupeeriti need kaks peamist äritegevuse valdkonda ümber kaheks täisomanduses olevaks schneider ag tütarettevõtteks: schneider electronics ag ja schneider laser technologies ag.
de 2000 a 2002, las dos actividades empresariales principales se reunieron en dos filiales de propiedad al 100 % de schneider ag: schneider electronics ag y schneider laser technologies ag.

] artiklis 4 lisatakse järgmine mõiste: ülevõtmise kavandaja--- iga füüsiline või juriidiline isik või kooskõlastatult tegutsevad isikud, kes on võtnud otsuse omandada, kas vahetult või kaudselt, olulise osaluse krediidiasutuses või suurendada, kas vahetult või kaudselt, oma olulist osalust, mille tulemusel jõuab kapitalile vastav hääleõigus 20, 30 või 50 protsendini või ületab selle või muutub krediidiasutus tema tütarettevõtteks;
] se inserta la definición siguiente en el artículo 4: « adquirente potencial »: toda persona física o jurídica, que, por sí sola o en concertación con otras, haya decidido adquirir, directa o indirectamente, una participación cualificada en una entidad de crédito o incrementar, directa o indirectamente, una participación cualificada en una entidad de crédito, de tal manera que la proporción de derechos de voto o de capital poseídos sea igual o superior a los límites del 20%, el 30% ó el 50%, o que la entidad de crédito pase a ser su filial;