Results for teostatavusuuringute translation from Estonian to Spanish

seda assigneeringut võib kasutada järgmiste teostatavusuuringute rahastamiseks:
este crédito podrá utilizarse para financiar un estudio de viabilidad sobre:

abi osatähtsus arvutatakse projekti teostatavusuuringute kulude põhjal.
la intensidad de la ayuda se calcula basándose en el coste de los estudios de viabilidad del proyecto.

Ühenduse toetust võib eelkõige anda teostatavusuuringute, laenutagatiste või intressitoetustena.
la ayuda comunitaria puede dirigirse, en particular, a estudios de viabilidad, garantías de créditos o bonificaciones del tipo de interés.

esimene aruanne hõlmab ka artiklis 8 osutatud teostatavusuuringute tulemusi.
el primer informe se extenderá también a los resultados de los estudios de viabilidad a que se refiere el artículo 8.

- teostatavusuuringute, valideerimise ja hindamisuuringute ning tehnilise abi meetmete kaasrahastamine,
- cofinanciación de estudios de viabilidad, validación y evaluación y medidas de ayuda técnica,

lõikes 1 osutatud teostatavusuuringute tulemused edastatakse komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2016.
los resultados de los estudios de viabilidad a que se refiere el apartado 1 se remitirán a la comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2016.

- saada eelkõige teostatavusuuringute abil üle rahalistest takistustest, mis võivad segada projekti käivitamist,
- superar los obstáculos financieros que pudieran presentarse durante la fase inicial de un proyecto, gracias, por ejemplo, a estudios de viabilidad,

uurida euroopa ametliku statistika kvaliteedimärgistuse korra kehtestamist sellekohaste sobivate menetluste, standardite ja kriteeriumide väljatöötamise teostatavusuuringute kaudu ja
estudio de un etiquetado de calidad de los agregados estadísticos oficiales comunitarios, en estudios de viabilidad para el desarrollo de procedimientos, normas y criterios adecuados a tal efecto, y

Ümtd esitavad kogu vajaliku teabe, sealhulgas teostatavusuuringute tulemused, et muuta komisjoni poolt läbi viidava programmidokumendi ettepaneku hindamine võimalikult tulemuslikuks.
los ptu proporcionarán toda la información necesaria, incluidos los resultados de cualquier estudio de viabilidad existente, para que la evaluación del proyecto del documento de programación por la comisión sea lo más eficaz posible.

rakendusuuringute ja sellele eelnevate teostatavusuuringute abikõlblikud kulud moodustavad … % kõigist abikõlblikest kuludest (ii osatähtsus).
los costes subvencionables que corresponden a investigación industrial y estudios de viabilidad preparatorios de la investigación industrial representan el … % de los costes subvencionables totales (coeficiente ii).

20. kutsub komisjoni üles kiirendama ja lõpule viima teostatavusuuringute alast tööd eesmärgiga alustada võimalikult kiiresti läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieermislepingu sõlmimiseks euroopa liiduga;
20. pide a la comisión que acelere y concluya sus trabajos en lo referente al estudio de viabilidad, con vistas a proceder lo antes posible al inicio de las negociaciones para la celebración de un aea con la unión europea;

välisekspertide hankimiseks, eelkõige operatiivanalüüsiks, mis on oluline agentuuri ülesannete täitmise seisukohalt, ning konkreetseteks teadusuuringute ja tehnoloogiaga seotud tegevusteks kõikide osalevate liikmesriikide ühistes huvides, eelkõige tehniliste juhtumite lahendamiseks ja teostatavusuuringute eeluuringuteks.
para recabar asesoría externa, en concreto para análisis operativos, que son fundamentales para que la agencia desempeñe sus funciones, y para actividades específicas de investigación y tecnología en beneficio del conjunto de los estados miembros participantes, en concreto estudios técnicos de casos y estudios de viabilidad preliminar;

komisjon teeb 2010. aastaks ettepaneku võtta kasutusele ühesuunalise voo süsteem või rakendada mõnda muud meetodit, millega kaasneks intrastati statistikaandmete esitamisega seotud koormuse langus, võttes vajalikul määral arvesse teostatavusuuringute mõju statistika kvaliteedile, sealhulgas ajakohasusele.
la comisión propondrá antes de 2010 un sistema de flujo único o cualquier otro método que lleve a reducir significativamente la carga de la respuesta estadística de intrastat, teniendo debidamente en cuenta los estudios de viabilidad sobre la calidad, incluida la oportunidad de las estadísticas,

tegevuseelarve on üldeelarve osa ning hõlmab assigneeringuid, mida on vaja välisekspertide hankimiseks, eelkõige operatiivanalüüsiks, mis on oluline agentuuri ülesannete täitmise seisukohalt, ning konkreetseteks teadusuuringute ja tehnoloogiaga seotud tegevusteks kõikide osalevate liikmesriikide ühistes huvides, eelkõige tehniliste juhtumite lahendamiseks ja teostatavusuuringute eeluuringuteks.
el presupuesto operacional forma parte del presupuesto general y consta de créditos para recabar asesoramiento externo, en concreto para análisis operacionales, que son fundamentales para que la agencia desempeñe sus funciones, y para actividades específicas de investigación y tecnología en beneficio del conjunto de los estados miembros participantes, en concreto estudios técnicos de casos y estudios de viabilidad preliminar.