Results for tootmismahust translation from Estonian to Spanish

varude osakaal tootmismahust jäi alla 12 %.
las existencias permanecieron por debajo del 12 % de la producción.

varude osakaal tootmismahust oli uurimisperioodil ligikaudu 15 %.
en el período de investigación, las existencias representaron alrededor del 15 % del volumen de producción.

- türgi tootmismaht moodustab 1,3 % hiina tootmismahust,
- el volumen de producción de turquía asciende al 1,3 % de la producción de china,

dmt tootmiskulud olid suures osas püsikulud, need ei sõltunud tootmismahust.
además, los costes de producción del dmt eran, en gran medida, costes fijos, independientemente de los volúmenes producidos.

nende toodang moodustab umbes 40 % ühenduse tootmisharu tootmismahust.
representan alrededor del 40 % del volumen de producción de la industria de la comunidad.

toodetud cd-r-ketaste varu ulatus uurimisajal 15 %-ni tootmismahust.
ello se debió a que el volumen de ventas aumentó menos de lo previsto.

(122) uurimisperioodi jooksul eksportis ühenduse tootmisharu ligikaudu 27 % oma tootmismahust.
(122) durante el período de investigación, aproximadamente el 27 % de la producción de la industria comunitaria se exportó fuera de la comunidad.

toetus väikeettevõtjatele ühise tööprotsessi korraldamiseks ning vahendite ja varude jagamiseks peaks olenemata nende väikesest tootmismahust aitama neil olla majanduslikult elujõuline.
apoyar a los pequeños agentes económicos de tal modo que puedan organizar procesos de trabajo comunes y compartir instalaciones y recursos les ayudará a ser económicamente viables a pesar de su pequeño tamaño.

see tähendab, et alates 2002. aastast on igale euroala riigi keskpangale määratud vaid mõningaid nimiväärtusi hõlmav osa euro pangatähtede aastasest tootmismahust.
por consiguiente, desde el 2002 cada banco central nacional de la zona del euro tiene asignada una parte del total de la producción anual de billetes de determinadas denominaciones, y se hace cargo de sus costes de producción.

tuleks märkida, et eksportmüügihind on ühenduse müügihinnast märkimisväärselt kõrgem ning et eksportmüügimaht moodustab üksnes ligikaudu 10 % ühenduse tootmisharu tootmismahust.
conviene señalar que el precio de venta de las exportaciones es considerablemente superior al precio de venta en la comunidad y que el volumen de las ventas de exportación representa solo aproximadamente el 10 % de la producción de la industria comunitaria.

suurem osa fagorbrandti tootmistegevusest ja töötajatest asub prantsusmaal. ([80–100] % äriühingu tootmismahust tuleb prantsusmaalt).
fagorbrandt es una empresa en la que la mayoría de las actividades de producción y de empleados está en francia (el [80-100] % de los volúmenes producidos por la empresa lo son en francia).

oma väite tõestuseks toob ettevõte välja asjaolu, et ei leitud tõendeid otsesest riiklikust osalusest ettevõttes ning et furfurüülalkoholi kaubandusmaht jäi alla 5 % selle tootmismahust uurimisperioodil.
en apoyo de su argumento, la empresa indicó que no se había hallado ninguna prueba de interferencias directas del estado en la empresa y que, en volumen comercializado, el alcohol furfurílico representaba menos del 5 % de su producción durante el período de investigación.

seda kinnitas väidetavalt fakt, et kuigi konsultant võttis arvesse palju rohkem liidu tootjaid, kui komisjon oli algatamisetapis olukorda hinnates võtnud, on konsultandi kindlakstehtud tootmismaht komisjoni poolt olukorra hindamise eesmärgil kindlakstehtud tootmismahust väiksem.
lo confirmaba, supuestamente, el hecho de que, aunque la consultora utilizó un número mucho mayor de productores de la unión que el que tuvo en cuenta la comisión durante el examen de la situación en la fase de inicio, el volumen total de producción determinado por la consultora es inferior al establecido por la comisión con el fin de examinar la situación.

uurimisperioodi ajal suurenesid ühenduse tootmisharu varud, seda tulenevalt ootamatust nõudluse langusest maailmaturul, ulatudes 30 %-ni tootmismahust, võrreldes 18 %-ga 1998. aastal.
en el período de investigación, debido al descenso inesperado de la demanda mundial, las existencias almacenadas por la industria de la comunidad aumentaron hasta un 30 % de la producción, cuando en 1998 este porcentaje era del 18 %.

Ühinemiste kontroll tegid nad ettepaneku loobuda kohalikust jaotusettevõttest (setgás), anda gaasi infrastruktuur ja import üle võrguettevõtjale ren ning anda elektritootmine rendile mahus, mis vastab ühele kolmandikule edp gaasiküttega elektrijaama tootmismahust.
control de las operaciones de concentración generación de energía equivalente a un tercio de la producción de la central eléctrica de gas de edp.

(10) komisjon valis ühenduse tootjate hulgast algmääruse artikli 17 lõike 1 kohaselt valimisse kaheksa äriühingut, lähtudes suurimast esindavast tootmismahust ühenduses (ligikaudu 14 %), mida saaks kasutada oleva aja jooksul mõistlikult uurida.
(10) por lo que respecta a los productores comunitarios, la comisión seleccionó, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del reglamento de base, una muestra de ocho empresas basada en el mayor porcentaje representativo del volumen de producción (aproximadamente el 14 %) de la comunidad que pudiera razonablemente investigarse en el tiempo disponible.