Results for tsunami translation from Estonian to Spanish

tsunami
maremoto

lisa: tsunami tagajärjed
anexo: mapa del impacto del tsunami

26. detsembri 2004. aasta tsunami
el tsunami del 26 de diciembre de 2004

aasia tsunami – ülesehitustegevuse tugevdamine dub kõrgharidusele.
leche en las escuelas para niños sanos dos se destina a erasmus, que se centra en la enseñanza superior.

laevade üleandmine tsunami tõttu kannatanud riikidele *
traspaso de buques a los países damnificados por el tsunami de 2004 *

tec tsunami mõju hindamisrühm (tsunami evaluation coalition)
ong organizaciones no gubernamentales ue unión europea

asetleidnud tsunami oli üks tõsisemaid looduskatastroofe ülestähendatud ajaloos.
el tsunami provocó una de las mayores catástrofes naturales de la historia.

euroopa komisjoni tsunami- ja orkaani mitch järgne taastamisabi
la ayuda a la rehabilitación aportada por la comisión europea a raíz del tsunami y del huracán mitch

euroopa komisjoni humanitaarabi kohta tsunami ohvritele koos komisjoni vastustega
sobre la respuesta de ayuda humanitaria de la comisión europea al tsunami, acompañado de las respuestas de la comisión

euroopa investeerimispank toetab 2004. aasta lõpu tsunami järgseid taastamistöid.
desde el tsunami de finales de 2004, los esfuerzos de reconstrucción también pueden recibir el apoyo del bei.

euroopa reageerimine tsunami poolt tekitatud katastroofile oli kiire ja heldekäeline.
la respuesta europea a la catástrofe provocada por el tsunami fue inmediata y generosa.

kiirem kavandamine ja abisaajate parem osalemine tsunami kui orkaani mitch puhul
concepciÓn mÁs rÁpida y mejor participaciÓn de los beneficiarios en el caso del tsunami que en el caso del huracÁn mitch

pikaajalisi tsunami mõjusid käsitletakse järgmistes riiklikes strateegiadokumentides, mida hetkel ette valmistatakse.
las consecuencias a largo plazo del tsunami se tendrán presentes en los próximos informes estratégicos nacionales, en proceso de elaboración.

reformide läbiviimine ja eli tegevusselliste loodusõnnetustekorralnagu tsunami või pakistani maavärin annavadtunnistustkomisjoni kui partneri usaldusväärsusesuurenemisest.
esto, junto con lasactividadesde la ueenrespuesta a desastresnaturales, talescomo el tsunami o elterremoto sufrido en pakistán, son prueba de que la comisión se está convirtiendo en un socio cada vezmásfiable.

50 mln eurot läks indoneesiasse tsunami läbi kannatanud väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavate investeeringute toetamiseks.
indonesia ha recibido 50 millones de eur para inversiones de pequeñas y medianas empresas afectadas por el tsunami.

komisjon töötab välja ka meetmeid, mis soodustaksid tsunami tõttu kannatanud riikide kaupade lühiajalist pääsu eli turule.
la comisión también está elaborando medidas que puedan ayudar a corto plazo a los países damnificados a mejorar el acceso de sus productos al mercado de la ue.

26. detsembri maavärina ja sellele järgnenud tsunami tagajärjel tekkinud humanitaarkriis aasias oli traagiliseks näiteks inimeste võimetusest looduskatastroofide ees.
la crisis humanitaria desencadenada el 26 de diciembre en asia por el seísmo y el posterior tsunami ilustró de manera trágica la creciente vulnerabilidad de las poblaciones a las catástrofes naturales.

26. detsembri 2004. aasta india ookeani tsunami tagajärjel hukkus üle 200 000 inimese ja kahju ulatus 10 miljardi euroni.
el tribunal de cuentas, en su informe especial no 3/2006

ainult 15 % konfliktides kannatada saanud elanikkonnast puudutasid aga tsunami tagajärjed otseselt ning sai seetõttu osa ulatuslikust rahalisest abist tsunami ohvritele.
sin embargo, el tsunami afectó directamente solo a alrededor del 15 % de la población afectada por el conflicto, que pudo beneficiarse de la generosa respuesta de la comunidad de donantes al tsunami.

el andis hädavajalikku abi indoneesia acehi provintsile, kus tsunami mõju oli eriti laastav, ningandis olulise panuse piirkonnas aastakümneid kestnudkonflikti lahendamise toetuseks.
asimismo, la ue financió y coordinó acciones de emergencia como,por ejemplo, servicios médicos, búsqueda y reunificaciónde familias separadas, provisión de agua potable seguray de sistemas de eliminación de residuos, así como de unsistema de aviso precoz de epidemias y servicios detelecomunicación.