Results for välismaailmaga translation from Estonian to Spanish

ka liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja esindab eli suhtluses välismaailmaga.
también se encarga de la representación exterior el alto representante de la unión para asuntos exteriores y política de seguridad.

euroopa kodanikud ootavad, et el esineks suhetes välismaailmaga järjekindlalt ja otsustavalt.
los ciudadanos europeos esperan que ésta actúe de manera firme y coherente en sus relaciones con el resto del mundo.

e) välismaailmaga seotud seisud hoiuste näol esinevate kohustuste kogusumma kohta välispoolte teabe koostamiseks;
e) posiciones frente al resto del mundo para los pasivos en forma de depósito totales, a fin de elaborar las contrapartidas externas;

osaleja kasutab nii siseneva liikluse eest kaitsvat tulemüüri kui tööjaama tulemüüri, mis tagab, et välismaailmaga suhtlevad vaid lubatud programmid;
utilizarán un cortafuegos que proteja del tráfico de ingreso, así como un cortafuegos en los lugares de trabajo que asegure que solo se comunican con el exterior programas autorizados;

euroopa parlamendi liikmed on selle riigi vastu ilmutanud huvi eeskätt ministrite nõukogule või komisjonile esitatud kirjalikult vastatavate küsimuste vahendusel, sest selle riigi autarkiline riigikord muutis kõik kontaktid välismaailmaga äärmiselt keeruliseks.
en el debate del 17 de septiembre de 1980, los representantes de la mayoría de los grupos políticos tomaron la palabra para exhortar al consejo a movilizarse.

selline vastasmõju välismaailmaga muudab ülikoolide tegevuse üldiselt ja eelkõige nende õppe-, koolitus- ja teadustöökavad kodanike ja kogu ühiskonna vajadustele paremini vastavaks.
esta interacción con el mundo exterior hará que las actividades de las universidades en general, y sus programas de educación, formación e investigación en particular, sean cada vez más pertinentes para satisfacer las necesidades de los ciudadanos y de la sociedad en sentido amplio.

5. rõhutab, et pressi tsensuur ja side raskendamine välismaailmaga tõkestab üldsuse kontrolli sõjaväe tegevuse üle ning on seadnud nepali elanikud kõrgendatud tagakiusamise ohtu, soovib meedia- ja sõnavabaduse täielikku taastamist;
5. subraya que la censura de prensa y la interrupción de las comunicaciones con el mundo exterior impiden la investigación pública de las acciones del ejército y ponen al pueblo nepalí en gran peligro de sufrir abusos, y pide que restablezca plenamente la libertad de los medios de comunicación y de las comunicaciones;

uute informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiate üldine kasutamine komisjoni poolt tema enda tööks ja kirjavahetuses välismaailmaga, eelkõige ühenduse ametkondadega, kaasa arvatud teatud ühenduse poliitika rakendamisega tegelevad asutused, ja riiklike administratsioonidega, on toonud endaga kaasa selle, et komisjoni dokumendiruum sisaldab üha rohkem elektroonilisi ja digiteeritud dokumente.
la utilización generalizada de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación por la comisión para su propio funcionamiento y en sus intercambios de documentos con el mundo exterior, en particular, con las administraciones comunitarias, incluidos los organismos encargados de la aplicación de determinadas políticas comunitarias, y con las administraciones nacionales, tiene como consecuencia que el espacio documental de la comisión contenga cada vez más documentos electrónicos y digitalizados.