From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
järgmised ravimid vähendavad rapinyl' i mõju: • tugevad valuvaigistid, mis sisaldavad nt buprenorfiini või pentasokiini
los siguientes medicamentos podrían reducir los efectos de rapinyl: • ciertos tipos de medicamentos potentes para el dolor, por ejemplo buprenorfina o pentazocina
operatsioonidel kasutatavatel teatud ravimitel (nt neuromuskulaarblokaatorid ja narkootilised valuvaigistid) või röntgenuuringute teatud kontrastainetel võib avalduda käesoleva ravimiga koostoimeid.
algunos medicamentos utilizados en una operación (por ejemplo, antagonistas neuromusculares y analgésicos narcóticos) o tintes utilizados para ciertas pruebas radiológicas pueden interferir con este medicamento.
parim toetav ravi tähendab kõiki ravimeid ja tehnikaid, mis patsienti aitavad, näiteks antibiootikumid, valuvaigistid, verekomponentide ülekanded ja kirurgiline ravi, kuid mitte muud vähiravimid.
el mejor tratamiento de soporte es cualquier medicamento o técnica que ayude a los pacientes, como antibióticos, analgésicos, transfusiones y cirugía, pero no otros medicamentos anticancerígenos.
autojuhtimine ja masinate käsitsemine Ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid, kui te lahkute haiglast pärast ionsys’ i kasutamist, kuna valuvaigistid võivad tekitada mõnel inimesel pearinglust või muuta uimaseks.
conducción y uso de máquinas no conduzca o maneje máquinas, cuando usted abandone el hospital después de la utilización ionsys porque el analgésico produce en algunas personas sensación de mareo o somnolencia.
nende hulka kuuluvad kasvajavastane ravim melfalaan, ravimid tagamaks teie teadvusetaoleku ijp ajal, valuvaigistid, palavikku alandavad ravimid, vererõhku ja vereringet kontrollivad ravimid ning antikoagulandid, mis võimaldavad ijp tehnikal õigesti toimida.
entre estos medicamentos se incluyen el agente antitumoral melfalán, medicamentos para mantenerle inconsciente durante la ilp, para evitar el dolor, para bajar la fiebre, para controlar su presión arterial y circulación, así como medicamentos tales como anticoagulantes de la sangre para permitir un correcto funcionamiento de la técnica ilp.
psühhoaktiivsed ravimid, näiteks valuvaigistid (opioidid), rahustid (bensodiasepiinid), antidepressandid ja antihistamiinid võivad juhi võimeid mõnikord märkimisväärselt mõjutada.
los medicamentos psicoactivos, como los analgésicos (opioides), sedantes (benzodiazepinas), antidepresivos y antihistamínicos, pueden tener en ocasiones efectos considerables sobre las capacidades de los conductores.
113 • suukaudsed rasestumisvastased ravimid (kui võtate vfend’ i suukaudsete rasestumisvastaste ravimite kasutamise ajal, võivad tekkida kõrvaltoimed nagu iiveldus ja menstruaalhäired) • igihali alkaloidid (st vinkristiin ja vinblastiin) (kasutatakse vähi raviks) • indinaviir ja teised hiv proteaasi inhibiitorid (kasutatakse hiv raviks) • mittenukleosiidsed pöördtranskriptaasi inhibiitorid (st efavirens, delavirdiin, nevirapiin) (kasutatakse hiv raviks) • metadoon (kasutatakse heroiinisõltuvuse raviks) • efavirensi (kasutatakse hiv infektsiooni raviks) mõningaid annuseid ei tohi võtta samaaegselt koos vfend’ iga. • alfentaniil ja teised lühikese toimeajaga opiaadid nagu fentanüül ja sufentaniil (valuvaigistid kirurgiliste protseduuride jaoks) • mittesteroidsed põletikuvastased ravimid (näiteks ibuprofeen, diklofenak) (kasutatakse valu ja põletiku raviks)
117 • warfarina y otros anticoagulantes (p. ej.: fenprocumon, acenocumarol; utilizados para disminuir la coagulación de la sangre). • ciclosporina (utilizado en pacientes que han recibido un trasplante). • tacrolimus (utilizado en pacientes que han recibido un trasplante). • sulfonilureas (por ejemplo: tolbutamida, glipizida y gliburida) (utilizados para la diabetes). • estatinas (por ejemplo: atorvastatina, simvastatina) (utilizados para reducir los niveles de colesterol). • benzodiazepinas (por ejemplo: midazolam, triazolam) (utilizados para el insomnio grave y el estrés). • omeprazol (utilizado para el tratamiento de úlceras de estómago). • anticonceptivos orales (si toma vfend mientras está utilizando anticonceptivos orales, puede experimentar efectos adversos como náuseas y trastornos menstruales). • alcaloides de la vinca (por ejemplo: vincristina y vinblastina) (utilizados para tratar el cáncer). • indinavir y otros inhibidores de la proteasa del vih (utilizados para tratar la infección por vih). • inhibidores de la transcriptasa inversa no nucleósidos (por ejemplo: efavirenz, delavirdina y nevirapina) (utilizados para tratar la infección por vih). • metadona (utilizada para tratar la adicción a la heroína). • efavirenz (utilizado para tratar la infección por vih) (algunas posologías de efavirenz no deben ser administradas al mismo tiempo que vfend). • alfentanilo y otros opiáceos de acción corta tales como fentanilo y sufentanilo (analgésicos usados para operaciones). • medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (por ejemplo, ibuprofeno, diclofenaco) (utilizados para tratar el dolor y la inflamación).
