Results for bakterioloogilise translation from Estonian to Swedish

bakterioloogilise uuringu tuvastusmeetod
detektionsmetod för bakteriologisk undersökning

steriilsuslõppsaadus peab olema sobiva bakterioloogilise uurimismeetodi kohaselt steriilne.
kaliumkoncentration

20 eurot salmonella spp. bakterioloogilise tuvastamise testi kohta;
20 euro per test för bakteriologisk detektion av salmonella spp

lõppsaadus peab olema sobiva bakterioloogilise uurimismeetodi kohaselt steriilne.säilitamine
ii) till 1 ml tillsätt en lämplig mängd trombin eller kalciumklorid; koagulering sker, och den kan accelereras genom inkubation vid 37 °c.

20 eurot analüüsi kohta salmonella spp. bakterioloogilise tuvastamise puhul;
20 euro per test för bakteriologisk detektion av salmonella spp.

bakterioloogilise analüüsi jaoks kogutakse materjalina värsket väljaheidet kogu uuritavast põllumajandusettevõttest.
det material som samlas in för bakteriologisk analys ska bestå av färsk avföring som representerar hela jordbruksanläggningen, vilken är den enhet som är av intresse.

kampülobakter – bakterioloogilise analüüsi tulemus, sealhulgas liigi määramine umbsooleproovi põhjal;
campylobacter: resultat av den bakteriologiska provningen, inkl. speciering från blindtarmsprovet.

tuleks põhjendada tõendite puudumist bakterioloogilise tervenemise kohta ning see võib mõjutada ka näidustuse sõnastust.
avsaknaden av bevis på bakteriologisk läkning ska motiveras och kan påverka indikationens ordalydelse.

kampülobakter – bakterioloogilise analüüsi tulemus, sealhulgas liigi määramine ja kvantifitseerimine rümbaproovi põhjal;
campylobacter: resultat av den bakteriologiska provningen, inkl. speciering och kvantifiering från slaktkroppsprovet.

steriilsuspärast seda, kui lõppsaadus on uuesti kasutusvalmiks muudetud, peab see olema sobiva bakterioloogilise uurimismeetodi kohaselt steriilne.
blodgrupp och lagringvad avser helblod av människa.

kontrolli olemuse, sageduse, samuti proovivõtmise metoodika ja bakterioloogilise kontrolli metoodika kehtestatakse artiklis 22 sätestatud korras.
kontrollernas natur och frekvens såväl som provtagningsmetoderna och metoderna för bakteriologisk undersökning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 22.

laboris hoitakse proovi külmutatuna kuni bakterioloogilise kontrollini, mis tehakse 24 tunni jooksul pärast proovi kättesaamist, kusjuures analüüs peab algama hiljemalt 96 tundi pärast proovi võtmist.
vid laboratoriet skall proven förvaras kylda fram till den bakteriologiska undersökningen, som skall genomföras inom 24 timmar efter mottagandet av proven och på så sätt att analysen påbörjas senast 96 timmar efter det att proven samlades in.

Ühendus annab rahalist toetust teatavate kulude puhul, mis liikmesriigid on kandud seoses laboratoorsete analüüsidega, st seoses salmonella spp. bakterioloogilise tuvastamise ja asjakohaste isolaatide serotüüpide kindlaksmääramisega.
gemenskapen skall ge medlemsstaterna ekonomiskt bistånd för vissa kostnader som dessa ådrar sig för laboratorietester, det vill säga bakteriologisk detektion av salmonella spp. och serotypning av de relevanta isolaten.

bulgaariale ja rumeeniale antakse ühenduse rahalist toetust kulude puhul, mis nad on kandud seoses laboratoorsete analüüsidega, st seoses salmonella spp. bakterioloogilise tuvastamise ja asjakohaste isolaatide serotüüpide kindlaksmääramisega.
gemenskapen skall ge bulgarien och rumänien ekonomiskt bidrag för deras kostnader för laboratorietester, dvs. bakteriologisk detektion av salmonella spp., serotypning av de relevanta isolaten och serologi.

tapetud looma rümpa käideldakse kuni vastavalt artikli 3 lõike 1 a osa punktile d läbiviidud ja vajadusel bakterioloogilise uuringuga täiendatav tapajärgne kontroll on tunnistanud selle täielikult või osaliselt toidukõlblikuks, nii et see ei puutuks kokku inimtoiduks ettenähtud liharümpade ja rupsiga;
kroppen av det slaktade djuret skall hanteras så att den inte kommer i kontakt med slaktkroppar eller ätliga organ som är avsedda som livsmedel innan besiktningen efter slakt utförts i enlighet med artikel 3.1 a d och vid behov efter en bakteriologisk undersökning och den därvid konstaterats vara helt eller delvis tjänlig som livsmedel.

kõnealused loomad peavad läbima üksikasjaliku tapajärgse kontrolli, mida tuleb täiendada, kui veterinaararst peab seda kinnituse saamiseks vajalikuks, bakterioloogilise uuringuga ja farmakoloogilise toimega ainete jääkide kontrolliga, kui kahtlustatakse selliste ainete manustamist täheldatud haigusseisundi raviks.
dessa djur skall genomgå en noggrann besiktning efter slakt, om veterinären anser det nödvändigt för att få diagnosen bekräftad med en lämplig bakteriologisk undersökning, samt en undersökning av om det finns rester av ämnen med farmakologisk verkan som kan antas ha tillförts för att behandla det sjukliga tillstånd som konstaterats.

(10) koos ühismeetmega kiitis euroopa liit heaks btwcga seotud tegevuskava, millega eli liikmesriigid kohustusid esitama 2006. aasta aprillis Ürole aruande usaldust suurendavate meetmete kohta ning Üro peasekretärile asjakohaste ekspertide ja laboratooriumite loetelud, et hõlbustada väidetavate keemilise ja bakterioloogilise relva kasutamise juhtude uurimist.
(10) parallellt med den gemensamma åtgärden enades europeiska unionen om en handlingsplan för btv-konventionen, där medlemsstaterna åtar sig att lägga fram rapporter om förtroendeskapande åtgärder för förenta nationerna i april 2006 och förteckningar över relevanta experter och laboratorier för fn:s generalsekreterare för att underlätta undersökningar av påstådd användning av kemiska och biologiska vapen.