Results for ebarealistlik translation from Estonian to Swedish

rahastamise elujõulisuse ebarealistlik käsitlus
orealistisk syn på ekonomisk bärkraft

niivõrd ulatusliku prioriteedisaavutaminekaheaastaga oliilmselgelt ebarealistlik.
tidsfristen påtvå år var uppenbart omöjlig att hålla på grund av prioriteringens omfattning.

käesoleva juhtumi konkreetseid asjaolusid arvestades on siiski ebarealistlik eeldada, et seda ebakindlust saab vältida.
under de särskilda omständigheter som råder i det här fallet är det dock föga realistiskt att förvänta sig att sådana osäkerhetsmoment skulle kunna undvikas.

seepärast ei ole ebarealistlik saavutada kasutajate arvuks […] % kõikidest leibkondadest […] kuu pärast.
därför är det inte orealistiskt att uppnå en penetrationsgrad på […] % av alla hushåll på […] månader.

on ebarealistlik tahta, et sadamad täidaksid muude transpordiliikide osas jäetud julgeolekutühikud, ja ebaõiglane vastavat kulutustekoormat nende kanda jätta.
det är orealistiskt att förvänta sig att hamnarna skall täppa till luckor inom andra transportsätt, och det vore orättvist att tvinga hamnarna att bära den ekonomiska bördan.

lisaks oleks ebarealistlik arvata, et käesolevas etapis on võimalik anda korraldus tükeldada või ümber korraldada firmad, mis moodustavad turu selgroo.
trots allt vore det orealistiskt att kräva en splittring eller omstrukturering av företag som utgör marknadens ryggrad.

4.8 siiani on läbirääkimistel saavutatud nii vähe edu, et oleks ebarealistlik oodata 2005. aasta detsembris hongkongis toimuvalt ministrite konverentsilt mingit tulemust.
4.8 hittills har alltför lite uppnåtts i förhandlingarna för att man realistiskt skall kunna medräkna ett resultat under hongkong-mötet i december 2005.

on ebarealistlik loota, et ellujäämise eest võitlevad väikesed ja keskmise suurusega lastivedajad kasutaksid vastavalt ühinemismäärusele pikalevenivaid ja kulukaid kohtuprotsesse takistamaks ühinemisi, mille tulemusena tekivad suurettevõtted.
det är orealistiskt att förvänta sig att små och medelstora transportörer som kämpar för sin överlevnad skall ge sig in i utdragna och kostsamma rättsliga förfaranden under koncentrationsförordningen för att förhindra företagskoncentrationer som skapar stora transportörer.

kõnesolevate eksportivate tootjate antud vastuste kontrollimisele eelnev analüüs näitas, et kõik valimisse kuuluvad eksportivad tootjad alahindasid kulusid, mille tulemusena oli kasum vaatlusaluse toote müügist ühendusse ebarealistlik ja moonutatult suur.
det framgick av den undersökning av dessa svar som gjordes före kontrollbesöken att alla exporterande tillverkare som ingick i urvalet hade uppgivit för låga kostnader, vilket ledde till orealistiska och onormalt höga vinster för försäljningen av den berörda produkten i gemenskapen.

ettepanekut on arutatud kolme eesistujariigi juhtimise all ning peamine takistus kokkuleppe saavutamisel on alati olnud vee kvaliteedi standardite rangus. mitmed liikmesriigid tundsid muret selle üle, et komisjoni esialgne ettepanek on ebarealistlik ning et rahvatervise parandamisest tulenev kasu oleks olnud võrreldes selleks tehtavate kulutustega ebaproportsionaalne.
förslaget har diskuterats under tre ordförandeskap, och ett stort hinder för att nå en överenskommelse har hela tiden varit frågan om hur stränga vattenkvalitetsnormerna skall vara. ett stort antal medlemsstater ansåg att kommissionens ursprungliga förslag var orealistiskt och att förbättringarna för folkhälsan inte skulle ha stått i proportion till kostnaderna.

vastusena lõplike järelduste avalikustamisele väitis mõni isik, et on ebarealistlik eeldada mooduleid ja elemente tootva jätkusuutliku liidu tootmisharu teket, sest puudub mõistlik investor, kes investeeriks liidu tootjatesse, kes väidetavalt kannatavad ebasoodsa kulustruktuuri tõttu ja ei saa seepärast toota konkurentsivõimeliste hindadega.
som svar på det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade vissa parter att det är orealistiskt att förvänta sig en framväxt av en hållbar unionsindustri som tillverkar moduler och celler, eftersom det inte finns någon rationell investerare som skulle investera i de unionstillverkare som påstods lida av en ogynnsam kostnadsstruktur och därför inte kan tillverka till konkurrenskraftiga priser.

(96) bdb esitatud miinimumhüvitise arvestused on mitmel põhjusel vigased, kuna capm-s on kasutatud ebaõigesti määratud arvutustegureid, garanteeritud fikseeritud hüvitise eeldus on ebarealistlik ning kasutatud on põhjendamatuid hinnalisandeid ja tasu vähendamist.
(96) bdb:s beräkning av minimiersättningen anses vara felaktig av flera skäl: inkorrekt angivna beräkningsfaktorer i capm (capital asset pricing model), orealistisk uppskattning av den garanterade fasta ersättningen och oklara påslag och avdrag.