Results for eraoperaatorite translation from Estonian to Swedish

eraoperaatorite tähelepanekud
synpunkter från de privata aktörerna

enamgi, caremari ja eraoperaatorite poolt osutatud teenused täiendavad üksteist.
de tjänster som tillhandahålls av caremar och de som tillhandahålls av de privata aktörerna kompletterar för övrigt varandra.

väljumisgraafikud näitavad, et eraoperaatorite ja avaliku sektori operaatorite vahel jagatud teenused tagavad väikesaarte elanikele suurema liikumisvõimaluse.
det faktum att avgångstiderna kompletterar varandra visar att de privata aktörernas tjänster ansluter sig till den offentliga aktörens för att garantera en större rörlighet för innevånarna på de mindre öarna.

- võttes arvesse mõnede tirrenia kontserni äriühingute teenindatavatel liinidel tegutsevate eraoperaatorite poolt pakutavaid teenuseid, on avalike teenuste osutamise vajadus äärmiselt küsitav,
- med hänsyn till de tjänster som tillhandahålls av de privata aktörerna på några av de linjer som trafikeras av företagen i tirreniagruppen framstår behovet av allmän trafikplikt som mycket tveksamt.

turuolukord on appingedamis selline, et meede moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi – ühelt poolt konkureerides eraoperaatorite olemasolevate võrkudega ja teiselt poolt pärssides tulevasi erainvesteeringuid kõnealuses valdkonnas.
marknadsläget i appingedam är sådant att åtgärden stör eller hotar att störa konkurrensen genom att den konkurrerar med privata aktörer och genom att framtida, privata investeringar i jämförbara tjänster blir avskräckta.

lisaks nimetatud raskustele ja mõjule, mida võimalik riigiabi oleks võinud eraoperaatorite investeeringutele avaldada, oli menetluse algatamise põhjuseks ka see, et madalmaade ametiasutused ei esitanud komisjonile kogu projekti hindamiseks vajalikku teavet.
bortsett från dessa svårigheter och effekten av eventuellt statligt stöd på de privata parternas investeringar motiverades förfarandet likaså av att de nederländska myndigheterna inte gett kommissionen alla upplysningar som behövdes för att kunna bedöma projektet.

(54) lisaks nendele üldistele tähelepanekutele toonitavad itaalia ametiasutused, et eraoperaatorite kohaolu tirrenia kontserni äriühingute teenindavatel liinidel on tihti uus ja osaline nähtus, piirdudes vähese arvu liinidega ja keskendudes suvehooajale.
(54) förutom dessa allmänna iakttagelser understryker de italienska myndigheterna att förekomsten av privata aktörer på de linjer som trafikeras av företagen i tirreniagruppen är ett ofta nytillkommet och marginellt fenomen, eftersom det är inskränkt till ett begränsat antal rutter och koncentrerat till sommarsäsongen.

(117) caremar peab vastu seisma itaalia eraoperaatorite konkurentsile kapri–sorrento, kapri–napoli, ischia–napoli ja procida–napoli liinidel, mis ühendavad poolsaarega napoli lahe saari (capri, ischia ja procida), ning kahel liinil (ponza–formia ja ventotene–formia), mis ühendavad mandriga ponza ja ventotene väikesaari.
(117) caremar konkurrerar med privata italienska aktörer på följande förbindelser mellan fastlandet och öarna i neapelbukten (capri, ischia och procida), det vill säga sträckorna capri/sorrento, capri/neapel, ischia/neapel och procida/neapel samt på de två linjer som förbinder de små öarna ponza och ventotene med fastlandet: ponza/formia och ventotene/formia.