Results for fakt translation from Estonian to Swedish

fakt
faktum

1. fakt: merekeskkond on ülioluline
faktum 1: havsmiljön är livsnödvändig

4. fakt: sissetungivate liikide arv euroopas kasvab
fakta 4: antalet invaderande arter i europa ökar

5. fakt: edaspidi on vaja meetmeid paremini siduda
fakta 5: de kommande insatserna kräver en mer integrerad politik

fakt 2: elusloodus peaks saama eksisteerida ka väljaspool kaitsealasid
faktum 2: vilda djur och växter måste kunna finnas utanför skyddade områden

3. fakt: euroopa merekeskkonna haldamise praegune raamistik on ebapiisav
faktum 3: de nuvarande reglerna för förvaltning av europas havsmiljöer är otillräckliga

4. fakt: el rakendab meetmeid p ho to ck is t ©
fakta 4: eu vidtar åtgärder is t ©

iii) fakt, et kõnealune kalalaev ei sõida enam tema lipu all;
iii) att ifrågavarande fiskefartyg inte längre äger rätt att föra dess flagg,

2. fakt: töötamine koos loodusega toob mitmesugust kasu ning rohumaade parem hooldamine.
fakta 3: tillhandahållandet av ekosystemtjänster försvagas – oåterkalleliga förändringar hotar

eriti problemaatiline oli komisjoni arvamuse kohaselt fakt, et abi tundus rikkuvat tehnoloogilise neutraalsuse nõuet.
som särskilt problematiskt framhöll kommissionen det faktum att stödet förefaller bryta mot regeln om teknikneutralitet.

fakt on see, et alates 1988. aastast on elis aset leidnud märkimisväärne majanduslik ja sotsiaalne lähenemine.
eu har i själva verket uppnått en imponerande ekonomisk och social sammanhållning sedan 1988.

71 ainuüksi fakt, et asjaomane dokument on õiguslik arvamus, ei saa siiski õigustada kõnealuse erandi kohaldamist.
71 det faktum att den aktuella handlingen innehåller juridisk rådgivning kan emellertid inte i sig motivera tillämpning av det åberopade undantaget.

- fakt, et instrumendi või aparaadiga on võimalik saavutada paremaid tulemusi, kui on vaja eritöö õigeks tegemiseks,
- det faktum att ett instrument eller en apparat kan uppnå högre prestanda, än vad som behövs för att på rätt sätt utföra det speciella arbete som skall göras.

avalikkusele juurdepääsetavas registris tuleb kande tegemisega avalikustada fakt, et kõik osad on üle läinud ühele osanikule, ja andmed selle osaniku kohta;
om alla andelar har samlats på en hand skall detta förhållande och den ende bolagsmannens identitet offentliggöras genom att föras in i ett offentligt register.

fakt, et asjaosalist enne päritoluriigist lahkumist ei kiusatud taga ega otseselt ei ähvardatud tagakiusamisega, ei tähenda iseenesest, et ta ei saaks varjupaigamenetluses väita põhjendatud tagakiusamishirmu.
om den sökande före utresan från ursprungslandet inte har utsatts för förföljelser eller direkt hotats, utesluter detta inte i sig att han ändå i asylförfarandet kan åberopa välgrundad fruktan för förföljelse.

fakt, et neid rahasid kogutakse eraisikutelt, nagu argumenteerib saksamaa, ei ole mingil juhul vastuolus järeldusega, et mabb-i eelarve on klassifitseeritav riigiressursiks.
det faktum att pengarna härrör från privatpersoner, vilket är tysklands argument, står inte i strid med det faktum att mabbs budget skall anses som statliga medel.