Results for finantsraamistikus translation from Estonian to Swedish

finantsraamistikus aastateks 2007–2013 ettenähtud uued programmid:
nya program som ingår i budgetramen 2007–2013: talt belopp to period i löpande priser(enligt rättslig grund)(miljoner eur)

eraldiste suurus peaks olema kooskõlas mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud eelarveassigneeringutega.
de belopp som beviljas bör överensstämma med de budgetanslag som fastställts i den fleråriga budgetramen.

eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistikus ettenähtud piirides.
de årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom gränserna för budgetramen.

finantsraamistikus tehakse muudatusi käesolevas kokkuleppes selleks otstarbeks sätestatud menetluste kohaselt.
Ändringar i budgetramen skall göras enligt de förfaranden som anges för det ändamålet i detta avtal.

kõnealusele rahastamisvahendile finantsraamistikus 2007–2013 eraldatud summa on 189,8 miljonit eurot.
därför antog kommissionen den 24 april ett meddelande om införlivandet i nationell lagstiftning av direktiv 1999/44/eg om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier (5).

- rahaliste vahendite eraldamine erinevatesse rahastamisvahenditesse eelarvepädevate institutsioonide poolt kokku lepitud finantsraamistikus.
- tilldelningen av medel från de anslag som budgetmyndigheten fastställt för de olika instrumenten genom medbeslutande.

makromajandusliku finantsabi jaoks vajalike eraldiste suurus peaks olema kooskõlas mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud eelarveassigneeringutega.
de belopp som krävs för det makroekonomiska stödet bör överensstämma med de budgetanslag som fastställts i den fleråriga budgetramen.

erinevaid vahendeid hõlmavatele temaatilistele programmidele eraldatakse rahalisi vahendeid selgelt määratletud finantsraamistikus mitmeaastase näidisprogrammi osana.
när det gäller tematiska program som täcker flera olika instrument kommer medel att tilldelas och särskilt identifieras från de respektive anslagen som en del av den fleråriga vägledande ramen.

seirekomisjon koostab oma kodukorra asjaomase liikmesriigi institutsioonilises, õigus- ja finantsraamistikus ning kooskõlastab selle korraldusasutusega.
Övervakningskommittén skall fastställa sin egen arbetsordning inom den berörda medlemsstatens institutionella, rättsliga och finansiella ram och besluta om den tillsammans med förvaltningsmyndigheten.

iga-aastased eraldised määratakse euroopa parlamendi ja nõukogu poolt kindlaks vastavalt mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud piirmääradele.
de årliga anslagen ska godkännas av europaparlamentet och rådet inom gränserna för den fleråriga budgetramen.

vajaduse korral otsustavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid punkti 3 kohaselt vähendada finantsraamistikus seatud ülemmäärasid, et tagada omavahendite ülemmäära järgimine.
vid behov kommer budgetmyndighetens två parter i enlighet med punkt 3l att besluta om de sänkningar av taken i budgetramen som är nödvändiga för att säkerställa att det fastställda taket för egna medel inte överskrids.

5. käesolevat kokkulepet võib muuta üksnes kõikide institutsioonide nõusolekul. finantsraamistikus tehakse muudatusi käesolevas kokkuleppes selleks otstarbeks sätestatud menetluste kohaselt.
5. ingen del av detta avtal får ändras utan samtycke från samtliga institutioner. Ändringar i budgetramen skall göras enligt de förfaranden som anges för det ändamålet i detta avtal.

esimene aastaeelarve perioodi 2007–2013 finantsraamistikus näitab säästva arengu, konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse tugevdamise programmidele eraldatavate vahendite rekordilist kasvu.
den 22 december lanserade europeiska kommissionen offentligt eu:s nya 7:e ramprogram för forskning och teknisk utveckling 2007–2013 (fp7) med utlysandet av 42 olika ansökningsomgångar.

iga seirekomisjon koostab oma töökorra asjaomase liikmesriigi institutsioonilises, õiguslikus ja finantsraamistikus ja võtab selle vastu kokkuleppel korraldusasutusega, et täita oma ülesandeid käesoleva määruse kohaselt.
i syfte att fullgöra sina åligganden enligt denna förordning skall varje övervakningskommitté utarbeta en arbetsordning som skall följa respektive medlemsstats institutionella, rättsliga och finansiella ramar och som skall antas i samförstånd med förvaltningsmyndigheten.

4. käesolevat kokkulepet võib muuta üksnes kõikide selle osalisteks olevate institutsioonide nõusolekul. muudatusi võib mitmeaastases finantsraamistikus teha ainult kooskõlas käesolevas kokkuleppes selleks sätestatud menetlusega. -
4. ingen del av detta avtal får ändras utan samtycke från samtliga avtalsslutande institutioner. Ändringar i tabellerna för den fleråriga budgetramen skall göras enligt de förfaranden som anges för det ändamålet i detta avtal. -

mõjuanalüüsist ilmneb palju enam, et väljapakutud lahendus on kulude seisukohast vaadates neutraalne ja et mõlema valdkonna ühendamise tulemusena ei toimu finantsraamistikus mingit muutust [7].
att döma av konsekvensanalysen tycks det tvärtom vara så att denna lösning är kostnadsneutral och att man genom att helt enkelt lägga samman de båda politikområdena skulle få exakt samma budgetramar [7].

neile eelarveaastateks 2008–2013 eraldatavad hinnangulised summad, lähtudes 2007. eelarveaasta hinnangu arvutuse ekstrapoleerimisest, pidades silmas finantsraamistikus kavandatud iga-aastasi assigneeringuid ajavahemikuks 2007–2013.
en uppskattning av de belopp som skall tilldelas dem för budgetåren 2008–2013, på grundval av en extrapolering av det uppskattade beloppet för budgetåret 2007 och med beaktande av förslagen till årliga anslag för åren 2007–2013 enligt budgetramen.