Results for helaba translation from Estonian to Swedish

helaba
helaba

Ülekandmise mÕju helaba omakapitalile
ÖverfÖringens effekter pÅ helabas kapitalbas

selle tehinguga oli valmis nõustuma üksnes helaba.
endast helaba var redo att gå med på dessa villkor.

helaba konkurentsivõimelise äritegevuse toetamiseks saadaval olnud kapitalibaas
kapitalbas som stod till förfogande för finansieringen av helabas konkurrensutsatta verksamhet

(196) helaba tegeleb piirkondliku ja rahvusvahelise pangandusäriga.
(196) den gynnade banken helaba bedriver såväl regional som internationell verksamhet.

helaba aktsionärid ei oleks nõustunud liidumaa investeeringuga aktsiakapitali.
helabas aktieägare skulle inte ha godkänt att delstaten genomfört en investering med aktiekapital.

siin oli küsimus helaba poolt liidumaale makstud vahendite kasutamises.
detta är en fråga om hur de medel som helaba betalt till delstaten skall användas.

Üleviimise tagajärjel ei paranenud helaba likviidsus ega suurenenud tema tulud.
Överföringen ledde inte till något kapitaltillskott eller inöde av inkomster för helaba.

(115) vastupidiselt bdb väitele ei maksnud helaba tasu ka iseendale.
(115) tvärtemot vad bdb hävdar betalade helaba inte heller någon ersättning till sig själv.

selle asemel pidi helaba tasuma vaikiva seltsingu tasu suhtes kohaldatavat kaubandusmaksu.
i stället måste helaba betala skatt på näringsverksamhet på ersättningen för det passiva delägandet.

kuna helaba oli erifondi (ainu)omanik, maksis ta tegelikult iseendale.
eftersom helaba är (den enda) ägaren till den särskilda fonden, betalade banken i själva verket ut beloppet till sig själv.

helaba ei olnud raskustes vaevlev ettevõte, mille elujõulisus vajas riigiabi toel taastamist.
helaba var inte ett företag i svårigheter, som genom statligt stöd skulle hjälpas att återställa sin lönsamhet.

-aktsiakapital -helaba "vaikiva seltsingu panus" -vaikiv seltsing -
-aktiekapital -"passivt delägande" helaba -passivt engagemang -

(14) helaba kontsernil oli 31. detsembri 2003. aasta seisuga umbes 3500 töötajat.
(14) den 31 december 2003 sysselsatte helabakoncernen omkring 3500 medarbetare.

selles osas puudub helaba suhtes eeliskohtlemine ja seega ei ole tegemist riigiabiga eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
såtillvida är helaba inte något gynnat företag och det föreligger heller inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i eg-fördraget.

(190) seepärast peab komisjon helaba-suguse panga puhul asjakohase garantiitasu ise läbi vaatama.
(190) av dessa skäl ser sig kommissionen föranlåten att själv fastställa en rimlig växelborgenavgift för en bank som helaba.

(145) hesseni liidumaa ja helaba leppisid kokku eespool kirjeldatud "etapiviisilises mudelis".
(145) delstaten hessen och helaba kom emellertid överens om den s.k. progressiva modell som omnämns ovan.

(61) bdb esitab väite, et helaba ei maksnud ülekantud tuumkapitali eest asjakohast tasu ning sai seega riigiabi.
(61) enligt bdb:s uppfattning har helaba inte betalat någon rimlig ersättning för det primära kapital som skjutits till och därigenom erhållit statligt stöd.

helaba tegi liidumaale kohe alguses selgeks, et äriplaani kohaselt vajab ta aktsiaid oma konkurentsivõimelise äritegevuse toetamiseks üksnes etappidena, st vastavalt kokkulepitud etapiviisilistele osamaksetele.
redan från första början klargjorde emellertid helaba för delstaten att banken enligt sin verksamhetsplan endast successivt, dvs. enligt de senast avtalade stegen, behöver detta för att finansiera sin konkurrensutsatta verksamhet.

(7) saksamaa esitas 9. aprilli 2003. aasta kirjas oma märkused menetluse algatamise kohta helaba juhtumi suhtes.
(7) genom en skrivelse av den 9 april 2003 lämnade tyskland synpunkter på att inleda ett förfarande i ärendet helaba.