Results for investoreid translation from Estonian to Swedish

pakkujate hulgas oli professionaalseid investoreid ja kinnisvaraettevõtteid.
bland anbudsgivarna fanns professionella placerare och fastighetsbolag.

b) kohtlevad selliseid investoreid õiglaselt ja võrdselt;
artikel 58gemenskapsprogram som är öppna för ult

sündikaadipartner on rühm investoreid, kes tegutsevad äriühingusse investeerides koos.
med ”syndikatpartner” avses en grupp av investerare som agerar tillsammans när de investerar i ett företag.

(16) Üks käesoleva direktiivi eesmärke on kaitsta investoreid.
(16) detta direktiv syftar bl.a. till att skydda investerarna.

prantsuse ametiasutused kahtlevad seega tõsiselt, et investoreid võiks pidada riigiabi saajateks.
de franska myndigheterna ifrågasätter därmed formellt att investerarna betraktas som mottagare av statligt stöd.

- finantsinstrumentide ostmine või müümine turu sulgemisel, eksitades sulgemishinna alusel tegutsevaid investoreid,
- att köpa eller sälja finansiella instrument strax innan marknaden stänger på ett sådant sätt att de investerare som handlar på grundval av slutkursen vilseleds.

(27) investoreid tuleks kaitsta sel viisil, et tagatakse usaldusväärse teabe avaldamine.
(27) ett gott skydd för investerarna bör garanteras genom att det säkerställs att tillförlitlig information offentliggörs.

Ükski kaalutlus, olgu liberaliseerimise või konkurentsi alane, ei tohi üle kaaluda vajadust kaitsta investoreid;
inga vare sig liberaliserings- eller konkurrenshänsyn får överskugga kravet på att skydda investerarna.

tundub, et kuritegevuse kõrge tase ning organiseeritud kuritegevus ja korruptsioon pärsivad majandust ja peletavad eemale potentsiaalseid investoreid.
hög brottslighet, korruption och organiserad brottslighet har en tendens att hämma ekonomisk utveckling och göra områdena mindre attraktiva för potentiella investerare.

[3] riskikapitaliturud hõlmavad mitteametlikke investoreid (äriingleid), riskikapitaliturge ja arenevaid väärtpaberibörse.
[3] riskkapitalmarknaderna omfattar informella investerare (företagsänglar), riskkapitalfonder och tillväxtaktiemarknader.

liikmesriigis kooskõlas artikli 2 lõikega 1 sisse seatud ja ametlikult tunnustatud investeeringute tagamise skeemid hõlmavad ka investeerimisühingute teistes liikmesriikides asutatud filiaalide investoreid.
systemet för ersättning till investerare som enligt artikel 2.1 har införts och officiellt erkänts i en medlemsstat skall också omfatta investerare hos värdepappersföretagets filialer i andra medlemsstater.

selle vältimiseks tahab komisjon kehtestada ühtsed investoreid, vastaspooli, teisi turuosalisi ning üldist finantsstabiilsust ohustavate potentsiaalsete riskide jälgimise eeskirjad.
förvaltning av alternativa investeringsfonder (aif-förvaltning) inbegriper hedgefonder eller riskkapitalfonder som anskaffar kapital för att investera i rörelsedrivande företag enligt mer eller mindre riskfyllda eller högavkastande investeringsstrategier.

seega nõudis parlament järelevalveasutustelt suuremat koostööd finantsstabiilsuse foorumi soovituste elluviimisel ning ergutas investoreid, peamisi vahendajaid ja avaliku sektori asutusi hindama riskikapitalifondidegakaasnevaid võimalikke osapooleriske.
ett syfte med programmet är att främja den ryska centralbankens internrevision genom överföring av eu:s kunskap och erfarenheter på området för riskbaserade internrevisioner.

olles otsinud ühinemis- ja osaluskonsultandi abil kogu maailmas võimalikke investoreid, müüs pankrotihaldur kaubamärgid hiina tarbeelektroonikaettevõtjale tcl 3,48 miljoni euro eest.
efter att med hjälp av en fackkonsult ha sökt efter potentiella investerare runt om i världen sålde konkursförvaltaren varumärkena till den kinesiska tillverkaren av underhållningselektronik tcl för 3,48 miljoner euro.

emitent, kelle väärtpaberid on ametlikult noteeritud, annab pädevatele asutustele kogu teabe, mida viimased peavad vajalikuks, et kaitsta investoreid või tagada turu tõrgeteta toimimine.
en emittent vars värdepapper har upptagits till officiell notering skall lämna de behöriga myndigheterna all den information som dessa anser behövas till skydd för investerarna eller för att säkerställa att marknaden fungerar störningsfritt.

üks käesoleva direktiivi eesmärk on kaitsta investoreid; seetõttu on asjakohane arvesse võtta, et mitmesuguste investorigruppide vajadused kaitse järele ja nende erialase asjatundlikkuse tase on erinevad;
ett av ändamålen med detta direktiv är att skydda investerare. det är därför lämpligt att ta hänsyn till de olika skyddskrav som olika investerarkategorier har och deras olika nivåer av yrkeskunnande.

1. emitent, kelle väärtpaberid on ametlikult noteeritud, annab pädevatele asutustele kogu teabe, mida viimased peavad vajalikuks, et kaitsta investoreid või tagada turu tõrgeteta toimimine.
a) ett kreditinstitut som är hemmahörande i en medlemsstat och som bildats enligt, eller regleras av, särskild lag eller med stöd av sådan lag, eller är föremål för offentlig tillsyn avsedd att skydda sparande, eller

kohalik tegevusrühm vastas sellele jätkuva suhtekampaaniaga, et teavitada võimalikke investoreid leader+ programmi pakutavatest võimalustest, ja leader-meetodi lähema tutvustamisega koos parimatetavadeesitlemisejavõrgustikeloomise üritustega.
lag-gruppen svarade genom en kontinuerlig kommunikationskampanj för att informera potentiella investerare om möjligheterna med leader+ och öka medvetenheten om leadermetoden genom att presentera bästa metoder och hålla nätverksträar.

(c) see tähendab, et Ühendkuningriigis on vahemikus alla 2 miljoni naela (2,9 miljoni euro) äärmiselt vähe kutselisi ja institutsioonilisi investoreid.
(c) det innebär att det finns extremt få professionella eller institutionella investerare i det segment som understiger 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) i förenade kungariket.

- toetus tööstuslikule innovatsioonile, patenteerimisele, metroloogilistele ja standardiseerimissüsteemidele, julgeolekut, rahva tervishoidu, keskkonda, tarbijaid ja investoreid puudutav regulatsioon ja kaitse, et kindlustada vastutustundlik areng;
- främja innovation inom industrin, verka för ett patentsystem, stödja verksamhet avseende metrologi och standarder, främja bestämmelser för och skydd av säkerhet, hälsa, miljö, konsumenter och investerare för att säkerställa en hållbar utveckling.