Results for kompensatsioonitooted translation from Estonian to Swedish

c) kompensatsioonitooted – töötlemistoimingute tulemusel saadud tooted;
c) förädlingsprodukter: alla produkter som härrör från förädlingsprocesser,

arvutamisel hõlmavad kompensatsioonitooted ka töödeldud tooteid või vahesaadusi.
i samband med dessa beräkningar skall begreppet förädlingsprodukter inbegripa bearbetade produkter och mellanprodukter.

d) kompensatsioonitooted – kõik töötlemistoimingute tulemusel saadud tooted;
d) förädlingsprodukter: alla produkter som härrör från förädlingsprocesser.

toll määrab tähtaja, mille jooksul tuleb kompensatsioonitooted ühenduse tolliterritooriumile reimportida.
tullmyndigheterna skall fastställa den tid inom vilken förädlingsprodukterna skall ha återimporterats till gemenskapens tullområde.

põhilised kompensatsioonitooted — kompensatsioonitooted, mille tootmiseks on antud luba protseduure rakendada;
k) primära förädlingsprodukter: förädlingsprodukter för vilkas produktion ett tillstånd att använda förfarandet har beviljats.

b) kui on võimalik kindlaks teha, et kompensatsioonitooted on saadud ajutiselt eksporditud kauba töötlemisel.
b) när det bedöms vara möjligt att fastställa att förädlingsprodukterna härrör från förädling av de temporärt exporterade varorna.

toll määrab tähtaja, mille jooksul tuleb kompensatsioonitooted eksportida, reeksportida või neile tollikäitlusviis määrata.
tullmyndigheterna skall ange den tid inom vilken förädlingsprodukterna skall ha exporterats eller återexporterats eller hänförts till någon annan godkänd tullbehandling.

ekvivalentkaup ja sellest toodetud kompensatsioonitooted muutuvad ühendusevälisteks toodeteks ja importkaup ühenduse kaubaks, kui protseduuri lõpetamise deklaratsioon on aktsepteeritud.
de likvärdiga varorna och de förädlingsprodukter som framställts därav skall bli icke-gemenskapsvaror och importvarorna skall bli gemenskapsvaror när deklarationen för avslutning av förfarandet godtas.

juhud ja tingimused, mille puhul muutmata kujul kaup või kompensatsioonitooted loetakse vabasse ringlusse lubatuks, võib määrata kooskõlas komiteemenetlusega.
de fall i vilka och de villkor under vilka varor i oförändrat skick eller förädlingsprodukter skall anses ha övergått till fri omsättning får fastställas enligt kommittéförfarandet.

kui muud kui lisas 75 nimetatud seestöötlemise protseduuri alusel saadud kompensatsioonitooted vabasse ringlusse lubatakse, kohaldatakse nende suhtes samu kaubanduspoliitilisi meetmeid kui importkauba vabasse ringlusse lubamisel.
när andra förädlingsprodukter än de som nämns i bilaga 75 och som framställts inom ramen för förfarandet för aktiv förädling övergår till fri omsättning skall sådana handelspolitiska åtgärder tillämpas som gäller vid importvarornas övergång till fri omsättning.

kooskõlas välistöötlemist reguleerivates sätetes ettenähtud tingimustega võib tolli loal kõik kompensatsioonitooted või muutmata kujul kaubad või osa neist ajutiselt eksportida, et neid väljaspool ühenduse tolliterritooriumi täiendavalt töödelda.
några eller alla förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick får tillfälligt exporteras för ytterligare förädling utanför gemenskapens tullområde om tullmyndigheterna så tillåter, enligt villkoren i bestämmelserna om passiv förädling.

1. artikli 151 lõikes 1 ettenähtud täielik või osaline vabastamine imporditollimaksudest antakse ainult sel juhul, kui kompensatsioonitooted deklareeritakse vabasse ringlusse lubamiseks järgmiste isikute nimel või eest:
1. fullständig eller partiell befrielse från importtullar enligt artikel 151.1 skall beviljas endast om förädlingsprodukterna har deklarerats för övergång till fri omsättninga) i tillståndshavarens namn eller på hans vägnar, eller

loas täpsustatakse vahendid ja meetodid, mille alusel teha kindlaks, et kompensatsioonitooted on saadud ajutiselt eksporditud toodete töötlemise käigus, või kontrollida, kas standardvahetussüsteemi kasutamise tingimused on täidetud.
i tillståndet skall det anges vilka metoder som skall användas för att fastställa att förädlingsprodukterna är ett resultat av förädling av de temporärt exporterade varorna eller för att kontrollera att villkoren för användning av standardutbytessystemet är uppfyllda.

kooskõlas lõikega 1 tolliprotseduurile või vabatsooni või -lattu paigutatud kompensatsioonitooted lubatakse vabasse ringlusse ainult siis, kui selleks on tolli luba, mis antakse, kui erandlik olukord seda nõuab.
förädlingsprodukter som hänförts till ett tullförfarande eller lagts upp i en frizon eller ett frilager enligt bestämmelserna i punkt 1 skall övergå till fri omsättning endast om tillstånd till detta har lämnats av tullmyndigheterna som skall bevilja detta tillstånd om omständigheterna berättigar till det.

- loetakse seestöötlemise (tagasimaksesüsteem) või välistöötlemise protseduuri puhul, et kompensatsioonitooted on saadud varaseima deklaratsiooni alusel kõnealusel protseduuril olevast imporditud või ajutiselt eksporditud kaubast.
- vid aktiv förädling (restitutionssystem) eller passiv förädling, skall förädlingsprodukterna anses ha framställts av de berörda importvaror respektive temporärt exporterade varor som hänförts genom den tidigaste av deklarationerna.

kui kompensatsioonitooted on lubatud vabasse ringlusse ja tollivõla summa on arvutatud importkauba suhtes kohaldatavate maksustamiselementide alusel vastavalt seadustiku artiklile 122, osutatakse deklaratsiooni lahtrites 15,16, 34, 41 ja 42 importkaubale."
om förädlingsprodukterna övergår till fri omsättning och tullskulden beräknas på grundval av de tillämpliga avgifterna för importvarorna, i enlighet med artikel 122 i tullkodexen, skall fälten 15, 16, 34, 41 och 42 i deklarationen gälla importvarorna."

"1. kui kompensatsioonitooted on lubatud vabasse ringlusse ja tollivõla summa on arvutatud importkauba suhtes kohaldatavate maksustamiselementide alusel vastavalt seadustiku artiklile 122, osutatakse deklaratsiooni lahtrites 15,16, 34, 41 ja 42 importkaubale."
%quot%1. om förädlingsprodukterna övergår till fri omsättning och tullskulden beräknas på grundval av de tillämpliga avgifterna för importvarorna, i enlighet med artikel 122 i tullkodexen, skall fälten 15, 16, 34, 41 och 42 i deklarationen gälla importvarorna.%quot%