From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komisjon püüdis kontrollkäigu ajal kontrollida valimisse kaasatud eksportivate tootjate krediidikvaliteedi hindamist.
under kontrollbesöket försökte kommissionen kontrollera bedömningen av kreditvärdigheten för de exporterande tillverkarna i urvalet.
eifi krediidikvaliteedi parandamise tehingud jõudsid 2007. aastal nii mahu kui ka tehingute arvu poolest rekordtasemele.
eif:s kreditförbättringsverksamhet nådde rekordnivåer under 2007 både vad gäller volym och antalet avtal.
abikõlblikkus põhineb headel turutavadel, eelkõige krediidikvaliteedi hindamise ja väärtpaberistatud portfellidega seotud riski hajutamise osas.
kriterierna för bidragsberättigande ska baseras på god marknadspraxis, särskilt när det gäller kreditvärdighet och riskspridning för den värdepapperiserade portföljen.
kui see on vajalik laenu rahastamiseks, on lubatud intressimäära vahetustehingute arukas sõlmimine kõrgeima krediidikvaliteedi astmega pooltega.
om så krävs för att finansiera lånet ska en försiktig användning av ränteswappar med motparter med högsta kreditkvalitet medges.
vahend laenude ja tagatiste jaoks koos riskijagamise instrumentidega ning projektivõlakirjade puhul krediidikvaliteedi parandamise mehhanismiga („võlainstrument”) ning
ett instrument för lån och garantier som underlättas av riskdelningsinstrument, inbegripet kreditförbättringsmekanismer för projektobligationer (skuldinstrument) och
seejärel tuleb neil jääda valitud krediidikvaliteedi hindamise süsteemi juurde eelnevalt kindlaksmääratud ajaks (nt üheks aastaks).
de ska sedan hålla sig till denna källa för kreditvärdighetsbedömning under en förutbestämd period (t.ex. ett år).
eurosüsteem avalikustab õigeaegselt kõlblike võlgnike krediidikvaliteedi piirmäära, turukõlbmatute varade käendajate kõlblikkusreeglid ning võrdlusalused, mille abil hakatakse seirama krediidikvaliteedi hindamise allikate toimimist.
eurosystemet kommer senare att offentliggöra ett tröskelvärde på kreditvärdigheten för godtagbara låntagare och godtagbarhetsregler för borgensmän till ej omsättbara tillgångar, samt den benchmark som kommer att användas för bedömning av källorna för bedömning av kreditvärdigheten.
ekp nõukogu otsustas, et eurosüsteemi krediidikvaliteedi künnis tuleb peatada nende kreeka vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide osas, mis on hõlmatud tagatise parandamisega,
ecb-rådet har beslutat att eurosystemets kreditkvalitetströsklar tillfälligt bör upphävas avseende sådana omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av republiken grekland och som omfattas av de förbättrade säkerheterna.
a) ii lisas näidatud riskipositsioonide jaoks tehtud väärtuse korrigeerimiste ja provisjonide summa hulka võib arvata väärtuse korrigeerimised, mis on tehtud vastaspoole krediidikvaliteedi arvesse võtmiseks, ja
a) värderegleringar som görs med hänsyn till motpartens kreditvärdighet får räknas in i summan av värderegleringar och reserveringar för de exponeringar som anges i bilaga ii.
kõik krediidikvaliteedi hindamise allikad peavad täitma nimetatud allikast tulenevaid kõlblikkuskriteeriume, mille abil tagatakse ecafi täpsuse, järjepidevuse ja võrreldavuse põhimõte nii nende nelja allika vahel kui ka iga allika piires eraldi.
alla källor för bedömning av kreditvärdigheten bör uppfylla en uppsättning godtagbarhetskriterier beroende på källan och dessa kommer att garantera att principerna om riktighet, konsekvens och jämförbarhet mellan de fyra källorna och inom varje källa garanteras enligt eurosystemets ramverk för kreditbedömning.
seoses huaxia panga otsusega esitada ainult mõni krediidikvaliteedi hinnang, nagu põhjenduses 148 kirjeldatud, väitis hiina rv valitsus, et komisjonile esitati mõistlik selgitus, miks teisi hinnanguid ei saanud esitada.
när det gäller huaxia banks beslut att tillhandahålla endast vissa kreditprövningar enligt vad som beskrevs i skäl 148 ovan, hävdade de kinesiska myndigheterna att kommissionen fick en rimlig förklaring till varför andra kreditprövningar inte kunde lämnas.
ecaf tugineb neljale krediidikvaliteedi hindamise allikale, st välised krediidi hindamise asutused, liikmesriikide keskpankade sisesed krediidi hindamise süsteemid[5], osapoolte oma reitingutel põhinevad süsteemid ning kolmandate osapoolte pakutavad reitinguvahendid, mida kasutavad ametlikult tunnustatud kolmandad osapooled.
ecaf bygger på fyra källor för kreditkvalitetsbedömning, dvs. externa kreditvärderingsinstitut (ecai), de nationella centralbankernas interna kreditvärderingssystem (icas)[5], motparters interna ratingsystem (irb), och utomstående operatörers godkända ratingverktyg (rt).
