Results for liitumisläbirääkimisi translation from Estonian to Swedish

toetus laieneks liikmesriikidele ja liitumisläbirääkimisi pidavatele kandidaatriikidele.
såväl medlemsstater som kandidatländer för vilka anslutningsförhandlingar pågår, skulle kunna få bidrag därifrån.

3. oktoobril alustas komisjon liitumislÄbirÄÄkimisi tÜrgi ja horvaatiaga.
den 3 oktober inledde eu anslutningsfÖrhandlingar med turkiet och kroatien.

euroopa Ühendus alustas liitumisläbirääkimisi kesk- ja ida-euroopa riikidega.
den europeiska gemenskapen hade slagit in på vägen mot förhandlingar om de central- och östeuropeiska ländernas anslutning.

küprose kodanik esitas kaebuse euroopa Ülemkogu otsuse vastu alustada liitumisläbirääkimisi türgiga.
en cypriotisk medborgare gav in ett klagomål över europeiska rådets beslut att inleda anslutningsförhandlingar med turkiet.

geograafilist kohaldamisala ei muudeta; see piirdub liikmesriikide ja eliga liitumisläbirääkimisi pidavate riikidega.
den geografiska räckvidden är oförändrad, dvs. den begränsar sig till medlemsstaterna och sådana länder som förhandlar om anslutning till eu.

(2) Ühendus peaks üles näitama solidaarsust ka euroopa liiduga liitumisläbirääkimisi pidavate riikidega.
(2) gemenskapen bör även visa solidaritet med de länder som förhandlar om anslutning till europeiska unionen.

horvaatia alustas liitumisläbirääkimisi 2005. aasta oktoobris ning kõikide ühinemiseelsete tingimuste täitmisel loodab protsessi lõpule viia 2009. aasta lõpuks.
kroatien inledde anslutningsförhandlingarna i oktober 2005 och förutsatt att föranslutningskriterierna är uppfyllda är förhoppningen att processen ska vara slutförd i slutet av 2009.

kavandatud meetmega jätkatakse ja laiendatakse praegust euroopa liidu solidaarsusfondi, andes rahalist toetust liikmesriikidele ja eliga liitumisläbirääkimisi pidavatele riikidele katastroofide ja kriiside korral.
den föreslagna åtgärden utgör en fortsättning och utvidgning av nuvarande eusf:s verksamhet, i det att medlemsstaterna och de länder som förhandlar om anslutning till eu kan beviljas ekonomiskt bistånd vid större katastrofer eller kriser.

2.1 el-i ja türgi vahelistes suhetes domineerib praegu ja jääb kestvalt kuni aasta lõpuni domineerima küsimus, kas liitumisläbirääkimisi alustatakse või mitte.
2.1 förbindelserna mellan eu och turkiet präglas för närvarande och kommer under resten av året att fortsätta att präglas av frågan huruvida anslutningsförhandlingar kommer att inledas eller inte.

el toetas jätkuvalt turgude ühendamist seda soovivate riikidega energiaühenduse asutamislepingu raames, mille täisliikmeks sai moldova; ukrainal on käsil liitumisprotokolli kinnitamine ning türgi jätkas liitumisläbirääkimisi.
eu stödde också en ytterligare marknadsintegration med intresserade länder inom ramen för fördraget om en energigemenskap, som moldavien anslöt sig till.

3.6 sellega seoses tuleb märkida, et mõned riigid, kellega alustati liitumisläbirääkimisi mitu aastat tagasi, ei täitnud nendega läbirääkimiste alustamise hetkel ilmselgelt kõiki poliitilisi kriteeriume.
3.6 man bör i detta sammanhang notera att några länder med vilka anslutningsförhandlingar redan inletts för flera år sedan faktiskt inte uppfyllde de politiska kriterierna fullt ut vid den tidpunkt då förhandlingarna inleddes.

5.2 enne kui saab alustada liitumisläbirääkimisi, peaks türgi mitte ainult vastama samadele poliitilistele kriteeriumidele kui teised liikmesriikide kandidaadid, vaid selle ellu viidud reforme tuleks hinnata samade standardite alusel, mida kasutati teiste liikmesriikide kandidaatide puhul.
5.2 det är inte bara så att turkiet skall uppfylla samma politiska kriterier som andra kandidatländer innan förhandlingarna kan inledas. hur landet hanterar reformprocessen skall också mätas med samma måttstock som tillämpas på andra kandidatländer.

solidaarsuse väljendamine kolmandate riikide suhtes seoses katastroofide ja hädaolukordadega on olnud aastaid eli välismeetmete osa. euroopa solidaarsusfond loodi aastal 2002 pärast suuri üleujutusi kesk-euroopas, et reageerida sellist laadi sündmustele elis ja riikides, millega on alustatud liitumisläbirääkimisi. praeguse euroopa solidaarsusfondi kohaldamisala piirdub siiski peamiselt loodusõnnetustega. toetuskõlbulikele riikidele võidakse anda rahalist abi kokku kuni 1 miljard eurot aastas.
solidaritet med tredjeländer som ställts inför katastrofer och nödsituationer har i många år varit en beståndsdel av eu:s yttre åtgärder. efter de stora översvämningarna i centraleuropa 2002 inrättades eusf för att unionen skulle kunna bemöta sådana händelser inom eu och i de länder med vilka anslutningsförhandlingar hade inletts. nuvarande eusf är emellertid främst inriktad på större naturkatastrofer. genom fonden kan biståndsberättigade länder beviljas ekonomiskt bistånd på upp till 1 miljard euro per år.