Results for meetmena translation from Estonian to Swedish

seega ei saa seda kompenseeriva meetmena aktsepteerida.
denna åtgärd kan således inte godkännas som en kompensationsåtgärd.

lõikes 1 osutatud meetmena antakse hüvitist:
när det gäller den åtgärd som avses i punkt 1 skall ersättning beviljas på

meede oli mõeldud psühholoogilise meetmena avalikkuse rahustamiseks.
denna åtgärd var endast avsedd som ett psykologiskt medel för att lugna allmänheten.

"ning tootmise edendamise ja turunõuetele kohandamise meetmena".
hÄrigenom fÖreskrivs fÖljande.

seega ei ole seda meedet võimalik vaadelda üldotstarbelise meetmena.
denna åtgärd kan därför inte tas med i en allmän åtgärd.

portugali valitsus käsitleb vaidlusalust keeldu sisejulgeoleku tagamise meetmena.
den portugisiska regeringen anser att det omtvistade förbudet utgör en åtgärd för att bevara den inre säkerheten.

- toorainebaasi muutmine kliimakaitsestrateegia meetmena samaaegselt bioloogilise mitmekesisuse säilitamisega.
- råvaruväxling som klimatskyddsstrategi samtidigt som den biologiska mångfalden säkras.

teiseks lubatakse ühekordse meetmena praegustel haigekassadel viia oma finantsreservid üle uude tururežiimi stardikapitalina.
dessutom kommer de nuvarande sjukkassorna som en engångsåtgärd att tillåtas föra över sina finansiella reserver till den nya marknadsordningen som ett slags startkapital.

kolmandatesse riikidesse eksporditavate toodetega seotud küsimusi tuleks käsitleda üheskoos eri meetmena;
frågor om produkter avsedda för export till tredje land bör behandlas på ett enhetligt och konsekvent sätt i annat sammanhang.

fiscalis 2007 uue meetmena hakati kasutama projektirühmi ja väikese osavõtjate arvuga kohtumisi konkreetsel teemal.
projektgrupper och småskaliga möten som behandlar specifika frågor lanserades som ett nytt redskap i fiscalisprogrammet 2003–2007.

kõnealust abi tuleks jätkata ajutise meetmena, et kiirendada tootmise arenemist kaasaegse ja kõrgekvaliteedilise sektorina.
stödet bör tillfälligt fortsätta så att produktionen kan utvecklas till en högkvalitativ och modern sektor.

direktiivi rakendamise asetamine laiemasse konteksti. kõnealuse direktiivi rakendamist ei tohiks vaadelda eraldiseisva poliitilise meetmena.
placering av direktivet i ett vidare perspektiv: direktivet bör inte ses som en isolerad politisk åtgärd.

abi antakse ühekordse meetmena üksnes ajavahemikus 1. juulist 2005 kuni 31. jaanuarini 2006 väljastatud ostutõendite esitamisel.
stödet beviljas som ett engångsstöd och endast mot uppvisande av bevis på att foder köpts under perioden 1 juli 2005– 31 januari 2006.

komitee soovitas kasutusloajärgse meetmena kontrollida tootjate ja kasutajate tervislikku seisundit ning teha kontrollimise tulemused täiendava hindamise jaoks kättesaadavaks.
kommittén rekommenderade att tillverkarnas och användarnas hälsa skulle övervakas, som en försiktighetsåtgärd efter godkännandet, och att resultaten av övervakningen skall göras tillgängliga för en förnyad prövning i framtiden.

lisades esitatud analüüsimeetod võetakse vastu ajutise meetmena kuni saadakse rohkem tulemusi käesoleva meetodi toimimise ja võimalike alternatiivmeetodite kohta;
den analysmetod som skisseras i bilagorna skall betraktas som en tillfällig lösning tills ytterligare resultat finns tillgängliga om användbarheten av denna och eventuella alternativa metoder.

esimesel perioodil 1994–1997 anti vähese tähtsusega abi väidetavalt 13., 14., 23. meetmena ja osana 27. meetmest.
under den första perioden, 1994-1997, omfattas åtgärderna 13, 14, 23 och en del av åtgärd 27 enligt uppgift av regeln om stöd av mindre betydelse.

artikkel 1artikli 1 lõike 1 punkti b alapunktis cc lisatakse sõnade "turu tasakaalustamise meetmena" järele järgmine tekst:
de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för humle.

• kasutatakse piiratud ulatuses ruumide tulekahju- ja plahvatusohu ohjamiseks (alati muid tegevusi täiendava meetmena).
• se till att det finns uppvärmnings- och kylsystem för lokalen med hänsyn till det luftflöde som krävs för den ventilation som är nödvändig i lokalen.

nimetatud eesmärkide saavutamiseks võttis nõukogu 23. juulil 1996. aastal esialgse meetmena vastu direktiivi 96/48/eÜ.
rådet vidtog den 23 juli 1996 en första åtgärd för att uppnå dessa målsättningar genom att anta direktiv 96/48/eg.

(15) ajutise meetmena tuleks teatavate süvamereliikide püügikoormusi vähendada vastavalt rahvusvaheliselt mereuurimise nõukogult (ices) saadud teaduslikele nõuannetele.
(15) som en tillfällig åtgärd bör fiskeansträngningen när det gäller vissa djuphavsarter minskas i enlighet med vetenskapliga utlåtanden från internationella havsforskningsrådet (ices).