Results for ristsubsideerimine translation from Estonian to Swedish

kolme tegevuse ristsubsideerimine on keelatud.
korssubventionering mellan de tre aärsverksamheter-na kommer att vara förbjuden.

- hsy sõja- ja tsiviilotstarbelise tegevuse ristsubsideerimine;
- korssubventionering mellan hsy:s militära och civila verksamheter.

(443) erinevate tütarettevõtete vaheline ristsubsideerimine tuleks keelata.
(443) det får inte förekomma någon korssubventionering mellan dotterbolagen.

see oleks kõnealuse tegevuse ristsubsideerimine ja riigiabi eÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
detta skulle ha varit likvärdigt med en korssubventionering av verksamheten i fråga och utgjort ett statligt stöd enligt artikel 87 i eg-fördraget.

tuleb kaotada ristsubsideerimine ja muuta juurdepääs võrkudele sõltuvaks avaldatud reguleeritavatest hindadest, mis kajastavad kõnesolevate võrguteenuste kulusid.
korssubventioner måste avskaffas och tillträdet grundas på offentliggjorda reglerade priser och avgifter som speglar kostnaderna för nätföretaget.

samuti kardab greenpeace, et selline ristsubsideerimine võib mõjutada westinghouse’i konkurentide huvisid tuumareaktoritega seotud valdkonnas.
greenpeace är också rädd för att en sådan korssubventionering kan påverka westinghouses konkurrenters intressen vad gäller utformningen av kärnreaktorer.

komisjoni uuringu kohaselt võivad ilmneda sellised teisejärgulised mõjud nagu selliste lennuettevõtjate ristsubsideerimine, kes kasutavad meetme kohaldamisalast välja jäävatel marsruutidel saadud kasu meetmega hõlmatud marsruutide kasuks, kuid sellised mõjud on väikesed.
enligt genomförbarhetsstudien skulle det kunna förekomma bieffekter av typen korssubventionering – av flygbolag som använder vinster från linjer utanför eu för linjer som omfattas av systemet – men effekterna skulle bli små.

seoses huvitatud isikute vastuväidetega, mis käsitlevad kõnealuse meetme mõju masinaringide teatavale põllumajandusvälisele tegevusele, ning väitega, mille järgi ristsubsideerimine mõjutas teisi majandussektoreid, teeb saksamaa järgmised avaldused.
vad beträffar de berörda parternas oro för hur åtgärden påverkat vissa av maskinringarnas icke-jordbruksrelaterade verksamheter samt frågan huruvida tvärsubventioner av andra sektorer i näringslivet förekommit meddelade tyskland följande:

selline otsus ei ole vastuolus ka õiguspärase ootuse kaitse põhimõttega, isegi kui siseriiklik telekommunikatsiooni reguleeriv asutus pärast hinnakruvi efekti olemasolu küsimuse analüüsimist ning jaehindade ja võrguteenuste hindade negatiivse vahe tuvastamist leidis, et juurdepääsuteenuste tariifide ja kõnetariifide ristsubsideerimine peaks teistel ettevõtjatel võimaldama pakkuda oma abonentidele konkurentsivõimelisi hindu.
ett sådant beslut är inte heller oförenligt med skyddet för berättigade förväntningar, även om den nationella regleringsmyndigheten i telesektorn, efter att ha prövat huruvida det förelåg en marginalpress, och konstaterat att det förelåg en negativ marginal mellan avgifterna för grossisttjänster och för slutkunder, fann att korssubventionering mellan tillträdestjänster och samtalstjänster borde möjliggöra för andra operatörer att erbjuda sina slutkunder konkurrenskraftiga avgifter.

(445) juhul, kui ofgemil ei ole võimalik mingit be litsentsi selliselt muuta, et ristsubsideerimine keelata, peaks Ühendkuningriigi valitsus kinnitama komisjonile be ajaliselt piiramata kohustust ristsubsideerimist vältida.
(445) om det visar sig att ofgem inte kan ändra be:s licenser så att korssubventionering blir omöjlig bör förenade kungariket göra ett icke tidsbegränsat åtagande om detta.

(28) mitmesuguste reserveeritud ja reserveerimata teenuste jaoks on vaja eraldi raamatupidamisarvestust, et selliste teenuste tegelikud kulud oleksid läbipaistvad ning tagamaks, et reserveeritud sektorist reserveerimata sektorisse suunatud ristsubsideerimine ei avaldaks ebasoodsat mõju viimati nimetatud sektori konkurentsitingimustele;
(28) i redovisningen måste en uppdelning göras mellan monopoliserade och icke-monopoliserade tjänster så att de faktiska kostnaderna för olika tjänster framgår klart och tydligt och för att säkerställa att subventioner från det monopoliserade till det icke-monopoliserade området inte påverkar det sistnämnda områdets konkurrensvillkor.