Results for sissemakseid translation from Estonian to Swedish

aastad, mil sissemakseid tehti
avgiftsår

artikkel kajastab töötajate sissemakseid pensioniskeemi.
denna intäkt utgörs av personalens bidrag till finansieringen av pensionssystemet.

tikisse paigutatud rahalisi ja mitterahalisi sissemakseid;
ekonomiskt bidrag eller bidrag in natura till gruppen.

tulu hõlmab ka teiste rahastajate sissemakseid keskuse eelarvesse.
inkomsterna skall också bestå av bidrag från andra givare till centrumets budget.

tulu võib hõlmata ka teiste rahastajate sissemakseid keskuse eelarvesse.
inkomsterna kan också bestå av bidrag från andra givare till centrumets budget.

sissemakseid võib teha konverteeritavas või mittekonventeeritavas valuutas ning mitterahaliste sissemaksetena.
bidrag kan ges i konvertibla valutor, icke-konvertibla valutor eller in natura.

fond võib aktsepteerida liikmetelt ja teistest allikatest pärinevaid vabatahtlikke sissemakseid.
fonden kan acceptera frivilliga bidrag från medlemmar och andra källor.

kohustuslikke sissemakseid tehakse kooskõlas käesoleva protokolli lisas toodud tingimustega.
obligatoriska bidrag skall betalas i enlighet med reglerna i bilagan till detta protokoll.

liikmesriigid peavad otsustama ja sissemakseid tasuma õiguslikult siduvate tähtaegade jooksul.
medlemsstaterna skall fatta beslut om och betala bidragen inom lagligt fastställda tidsfrister.

selliseid sissemakseid võivad asjakohastel puhkudel tasuda asjaomaste liikmete vastavad asutused.
dessa bidrag kan i förekommande fall betalas in av ifrågavarande medlemmars vederbörande myndigheter.

- nimetatud summa ei tohi ületada majandusaastal eelarvetuluna kajastatud tegelikke sissemakseid;
- beloppet får för varje enskilt år inte vara högre än de avgifter som faktiskt förs in på inkomstsidan i budgeten.

liikmesriigid võivad võtta vastu sätteid, mis käsitlevad võlgniku poolt juba sooritatud sissemakseid.
medlemsstaterna får anta eller bibehålla bestämmelser om delbetalningar som köparen redan erlagt.

lisa punktis a loetletud liikide 11, 12 ja 13 kindlustusmakseid või sissemakseid suurendatakse 50 %.
premie- eller bidragsbelopp som avser försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt a i bilagan skall ökas med 50 %.

kui artikli 16 lõikest 5 ei tulene teisiti, teevad iga osalisriigi nimel sissemakseid erikontodele:
med beaktande av artikel 16.5 skall årsavgifter till de särskilda kontona betalas i fråga om varje part

hüvitisi makstakse palgatöötajatele ja muudele isikutele tingimusel, et nad on teinud sissemakseid vähemalt ühe nädala jooksul.
anställda och egenföretagare som har betalat minst en veckoavgift har rätt till ersättning.

kohustuslikke sissemakseid teevad igal aastal kõik käesoleva protokolli pooled, kes paiknevad emep-i geograafilisel rakendusalal.
obligatoriska bidrag skall lämnas på årsbasis av alla fördragsslutande parter i detta protokoll inom emep:s geografiska räckvidd.

1. fond võib aktsepteerida liikmetelt ja teistest allikatest pärinevaid vabatahtlikke sissemakseid. sellised sissemaksed makstakse kasutatavates valuutades.
1. fonden kan acceptera frivilliga bidrag från medlemmar och andra källor. sådana bidrag skall betalas i användbara valutor.

iga-aastasi sissemakseid üldkontole ja igale erikontole nõutakse üksnes juhul, kui vaja on asjassepuutuvalt kontolt väljamakseid teha.
Årsavgifter till det allmänna kontot och till varje särskilt konto skall tas ut bara om det behövs för att göra utbetalningar från respektive konto.

- programmis osutatakse hiljuti võetud meetmetele tervishoiukulude ohjeldamiseks, eelkõige 2004. aasta novembris tehtud otsusele suurendada sissemakseid.
- i programmet hänvisas till åtgärder som nyligen vidtagits för att för dämpa ökade hälso- och sjukvårdsutgifter, bland annat en avgiftshöjning som beslutades om i november 2004.

palgatöötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad maksavad sissemakseid kolme tööhõivefondi, mis 1999. aastal ühendati üheks tööhõivefondiks (arbejdsmarkedsfonden).
• förmåner vid sjukdom och sjukhusvård, förmåner vid moderskap, sjukpenning och moderskapspenning samt rehabiliteringsstöd (se punkt 2.1).