Results for töötasid translation from Estonian to Swedish

14 kaks puhastit töötasid 35%-lisel
14 två reningsverk utnyttjade

kontsessioonilepingu allakirjutamise ajal töötasid mõlemad pöördtrummelahjud täiel võimsusel.
vid den tidpunkt koncessionsavtalet undertecknandes arbetade båda roterugnarna för full kapacitet.

töötasid ülesannetega, kui arvuti oli jõude, ja teed seda endiselt.
du arbetade med uppgifterna medan datorn var inaktiv, och den är det fortfarande.

mõlemad koostööd tegevad ettevõtted töötasid peaaegu täie tootmisvõimsuse tasemel.
båda de samarbetsvilliga företagens verksamhet låg nära full kapacitetsnivå.

kokku tuli 60 vabatahtlikku, kes töötasid meeskondadena erinevate ülesannete kallal.
bokd är en lobbyorganisation för småbyarna.

seepärast tulid itaalia ringhäälinguorganisatsioonid kokku ja töötasid välja ühised rakendusspetsifikatsioonid.
de italienska sändningsföretagen har arbetat tätt tillsammans för att utveckla en uppsättning gemensamma genomförandespecifikationer.

alates 2004. aastast on programmis osalenud 180 lõpetajat, kes töötasid 150 vkes.
sedan 2004 har 180 akademiker deltagit i programmet och arbetat i 150 små och medelstora företag.

euroopa parlament ja nõukogu töötasid omakorda välja miinimumjuhised mõningate ülevõtmispakkumiste tegemiseks.
den lade även fram en rapport om de utmaningar som eu:s nya medlemsstater står inför, både när det gäller att bekämpa fattigdom och social uteslutning och att främja en ökad social sammanhållning.

töötajate puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, täita lisaleht.
för personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag ska tilläggsbladet ifyllas.

haiglad ja finantsorganisatsioonid sõlmisid omavahel koostöökokkulepped ning töötasid koos ligikaudu 15 piiriülese projekti raames.
sjukhusen och de fi nan-sierande organen undertecknade särskilda samarbetskontrakt och arbetade tillsammans med omkring 15 olika gränsöverskridande projekt.

isikute puhul, kes töötasid kaevandustes või kaevandusena käsitatavates ettevõtetes, lisada järgmised koodid:
för personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag läggs följande koder till:

d) tundide arv, mille jooksul töötasid kuivatid ja päikesekuivatatava sööda puhul jahvatusseadmed;
d) verifikationer som visar driftstiden i timmar för torkar och, för soltorkat foder, kvarnar.

et saada üle vanavanemate vastumeelsusest kooli tagasimineku suhtes, töötasid projektipartnerid nende huvi äratamiseks välja mitteametlikke tegevusi.
just detta sågs som ett tillfälle att motivera mor- och farföräldrar med barnbarn som läser främmande språk att komma med i språkinlärningen.

a) kimberley protsess — foorum, kus osalised töötasid välja töötlemata teemantide rahvusvahelise sertifitseerimissüsteemi;
a) kimberleyprocessen: det forum inom vilket de deltagande parterna har utformat ett internationellt certifieringssystem för rådiamanter.

komisjoni talitused töötasid seejärel välja vajalikud eeskirjad dokumentide edastamiseks liikmesriikide parlamentidele ning komisjon võttis vastu riikide parlamentide arvamuste läbivaatamise põhimõtted.
kommissionen har följaktligen infört rutiner för att översända handlingar till alla parlament och antagit principer för behandlingen av de nationella parlamentens yttranden (2).

juhul kui isikud töötasid kaevandustes või nendega võrdsustatud ettevõtetes, lisada lisaleht, milles kajastatakse kaevandustes või sarnastes ettevõtetes töötamist.
för personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag bifogas tilläggsbladet om anställning i gruvor eller liknande företag.

hüvitist saavad 90 päeva isikud, kes töötuks jäämisele eelnenud nelja aasta jooksul töötasid 200 päeva, kuid neil ei olnud võimalust taotleda tööotsija toetust.
den princip som finns inskriven i lagen innebär att ingen grupp av arbetslösa får missgynnas.

kui osutatud riikidest esimesed kaks ei ole ühenduse liikmesriigid, makstakse summad selle riigi vääringus, kus asub ajutiselt institutsioon, kelle teenistuses asjaomased isikud töötasid.
om varken det första eller det andra landet enligt ovan är en medlemsstat skall utbetalning ske i det lands valuta där institutionen har sitt tillfälliga säte.

grundtvigi õpikoostöö projekti euconet partnerid seitsmest euroopa riigist töötasid välja õppimis- ja õpetamismeetodid eakate jaoks ning vahetasid olemasolevaid lähenemisviise, nagu rühmaõpe ja põlvkondadevaheline õpe.
inom detta partnerskap för lärande utvecklade alla partnerna i europeiska datornätverket (euconet) från sju olika europeiska länder inlärnings- och undervisningsmetoder för seniorer och delade med sig av sina befintliga tillvägagångssätt, som ömsesidigt lärande och lärande över generationsgränser.

1999. aastal, mil quimigal alustas tootmist, töötasid töötajad selles valdkonnas täisajaga, kusjuures 2000. aastal ja edaspidi töötati nädalas isegi üks päev rohkem.
när företaget började med framställningen 1999 var de anställda sysselsatta med denna verksamhet på heltid; från och med 2000 lades det på en extra arbetsdag.