Results for töötingimustega translation from Estonian to Swedish

3 0 3elu- ja töötingimustega seotud uurimused ja katsekavad
3 0 3 studier och pilotprogram rörande levnads- och arbetsvillkor

need võivad olla seotud töökoha kaitsmise ja töötingimustega.
det kan gälla anställningsskydd och arbetsvillkor.

töötaja võib töötingimustega nõustuda või mitte. seda otsustab ta ise.
arbetstagaren kan acceptera eller vägra acceptera arbetsvillkoren.

võrdne kohtlemine seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamise ning töötingimustega
likabehandling i fråga om tillträde till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor

nende õiguste ja soodustuste hulka kuuluvad kõik töötingimustega seotud õigused, nagu osalise ajaga lapsehoolduspuhkusel oleva
en sådan åtgärd framstår som ägnad att säkerställa att ett sådant mål uppfylls, i den mån som det genom åtgärden införs en skyldighet att investera i biogra¥lm och tv-‹lm vars originalspråk är denna medlemsstats o¥ciella språk.

euroopa sotsiaalmudel on ühiskonna nägemus, mis ühendab jätkusuutliku majanduskasvu paranenud elamis- ja töötingimustega.
den europeiska sociala modellen är en vision av ett samhälle som kombinerar hållbar ekonomisk tillväxt med bättre levnads- och arbetsvillkor.

lepingu täitmise punktid on üldiselt kõige sobivamaks menetlusetapiks tööhõive ja lepingu täitmisesse kaasatud töötajate töötingimustega seotud sotsiaalsete kaalutluste kaasaarvamiseks.
kontraktsbestämmelserna är i allmänhet det lämpligaste stadiet i förfarandet för att ta med sociala hänsyn som har samband med anställnings- och arbetsvillkor för den personal som ska fullgöra kontraktet.

9. veebruar 1976, meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega
rÅdets direktiv av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (76/207/eeg)

teise emp riigi tööhõivealaseolukorrajaelu-ja töötingimustega tutvumiseks onkasuliklugedakõigepealt eurese tööalaseliikuvuse portaalijagu „elamineja töötamine“.
den offentliga arbetsförmedlingen är kanske det vanligaste sättet att hämta information om lediga platser, men det finns fler alternativ.

antud assigneering on ette nähtud selliste uurimislepingute ja konkreetsete projektide finantseerimiseks, mis aitavad kaasa fondi elu- ja töötingimustega seotud tööprogrammi rakendamisele.
detta anslag är avsett att täcka finansiering av studiekontrakt och specifika projekt som främjar genomförandet av fondens arbetsprogram rörande levnads- och arbetsvillkor.

4.3.4.2 levinud ja peaaegu kõike muud välistav tähelepanu koondamine pensioniea küsimusele tähendab, et vanemate töötajate töötingimustega ei arvestata.
4.3.4.2 medan man nästan uteslutande diskuterar pensionsålder talas det lite om de äldre arbetstagarnas arbetsförhållanden.

millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/207/emÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega
om ändring av rådets direktiv 76/207/eeg om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor

selle tagajärg ei saa kuidagi olla raudtee-kaubaveo töötingimuste vastavusse viimine maanteevedude töötingimustega ega tohi olla raudtee-ettevõtjate julgustamine reeglitesse halvustavalt suhtuma või töötajatele survet avaldama.
de konsekvenser som skall dras av detta kan inte vara att skapa samma arbetsförhållanden inom järnvägen som inom vägtransporterna eller att uppmuntra järnvägsföretagen att nonchalera reglerna och sätta press på arbetskraften.

eriliste töötingimustega seotud teenistusaega käsitlevad nõuded on tähtajaliste töötajate ja alatiste töötajate jaoks ühesugused, välja arvatud juhul, kui eri pikkusega teenistusaega käsitlevatel nõuetel on objektiivsed põhjused.”
den anställningstid som behövs för att kvalificera för särskilda anställningsvillkor skall vara densamma för visstidsanställda arbetstagare som för fast anställda arbetstagare utom där olika längd på denna kvalifikationstid är motiverad på objektiva grunder.”

- üldised kiirguskaitsemenetlused ja ettevaatusabinõud, eelkõige need, mis on seotud käitamis- ja töötingimustega, tegevuse puhul üldiselt ning kõigi neile määratavate töökohtade või tööülesannete puhul,
- de allmänna strålskydds- och försiktighetsåtgärder som skall vidtas och särskilt de som gäller drift- och arbetsförhållandena med avseende både på verksamheten i allmänhet och på varje slag av arbetsstation eller arbetsuppgift som kan tilldelas dem.

•kui töötajad puutuvad kokku väga madala või väga kõrge temperatuuriga (umbes –20 °c või +50 °c), nt metsatöölised, tuleb valida nende töötingimustega sobivad kõrvaklapid.
undersökningar av hur de akustiska förhållanden som råder i ”verkligheten” påverkar hörselskyddens dämpning pågår för närvarande.