Results for toidukäitlejate translation from Estonian to Swedish

toidukÄitlejate kohustused
livsmedelsfÖretagarnas skyldigheter

pÄdevate asutuste ja toidukÄitlejate kohustused
de behÖriga myndigheternas och livsmedelsfÖretagarnas skyldigheter

toidukäitlejate kohustus on ohtlik toit turult kõrvaldada.
livsmedelsföretag är skyldiga att dra tillbaka osäkra livsmedel från marknaden.

samas on võimalik kokku hoida väikeste toidukäitlejate investeeringuid.
detta besparar de små livsmedelsföretagen investeringar.

3.1 toidukäitlejate spekter on suures osas liikmesriikides ikka veel väga mitmekesine.
3.1 i många medlemsländer är livsmedelsföretagens spektrum fortfarande vittomfattande.

3.2 toidukäitlejate struktuuri ja töötlemismahuga on tavaliselt seotud konkreetsed tootmismeetodid.
3.2 ett livsmedelsföretags struktur och bearbetningsvolym hänger i regel samman med användning av särskilda produktionsmetoder.

niisugused erinevused võivad põhjustada kaubandustõkkeid ja moonutada konkurentsi toidukäitlejate vahel eri liikmesriikides.
dessa skillnader riskerar att skapa handelshinder och snedvrida konkurrensen mellan livsmedelsföretagare i olika medlemsstater.

- toidukäitlejate või teiste huvitatud poolte poolt, nt asjaomased ametiasutused ja tarbijarühmad,
- av livsmedelssektorerna och företrädare för andra berörda parter, t.ex. relevanta myndigheter och konsumentgrupper.

toorainet ja toiduaineid tarnitakse, käideldakse ning töödeldakse toidukäitlejate juhtimisel protsessi hügieenikriteeriumide kohaselt;
anskaffning, hantering och bearbetning av råvaror och livsmedel under deras kontroll utförs så att kriterierna för god processhygien uppfylls,

sööda- ja toidukäitlejate ning muude asjaomaste tootjate ja käitlemisettevõtjate ebapädevus ja selle põhjused;
bristande kunskaper hos foder- och livsmedelsföretagare samt andra berörda producenter och företagare och skälen till detta.

proovide võtmise sagedust võib kohandada toidukäitlejate omaduste ja suuruse alusel, tingimusel et see ei kahjusta toiduohutust.
provtagningsintervallen kan anpassas till arten och storleken på livsmedelsföretagen, under förutsättning av livsmedelssäkerheten inte äventyras.

a) toorainet ja toiduaineid tarnitakse, käideldakse ning töödeldakse toidukäitlejate juhtimisel protsessi hügieenikriteeriumide kohaselt;
a) anskaffning, hantering och bearbetning av råvaror och livsmedel under deras kontroll utförs så att kriterierna för god processhygien uppfylls,

4.5 paindlikkus annab suure otsustusvabaduse mitte ainult liikmesriikidele, vaid eelkõige toidukäitlejate tunnustamise eest vastutavatele piirkondlikele veterinaarametitele.
4.5 genom en ökad flexibilitet får medlemsstaterna själva ett stort manöverutrymme, särskilt de tillståndsgivande regionala veterinärmyndigheterna.

Õigusaktides nähakse aga ette, et ühenduse eelarvest rahastatavaid koolitusi korraldatakse ainult pädevate asutuste töötajatele ja seega välistatakse toidukäitlejate osalemine.
den rättsliga grunden omfattar dock endast att utbildning anordnas och finansieras via gemenskapens budget för de behöriga myndigheternas personal, följaktligen utesluts deltagare från livsmedelsföretagen.

- selliste eeskirjade väljatöötamine toidukäitlejate sektori esindajate ja nende esindajate poolt, kelle huvisid need oluliselt mõjutavad, nt pädevad ametiasutused ja tarbijarühmad,
- säkerställa att dessa riktlinjer utvecklas av företrädare för livsmedelssektorerna och företrädare för andra parter som berörs i stor utsträckning, t. ex. behöriga myndigheter och konsumentgrupper,

3.2 toidukäitlejate struktuuri ja töötlemismahuga on tavaliselt seotud konkreetsed tootmismeetodid. ka need võivad olla väga mitmekesised ning ulatuda laiaulatuslikest tööstuslikest seeriameetoditest kuni käsitöönduslike ja traditsiooniliste meetoditeni, kusjuures üleminekud on sujuvad.
3.2 ett livsmedelsföretags struktur och bearbetningsvolym hänger i regel samman med användning av särskilda produktionsmetoder. det finns också ett stort antal olika produktionsmetoder, allt mellan industri-och serieproduktionsmetoder och hantverksmässiga och traditionella metoder. det är oklart var gränserna går mellan de olika bearbetningsvolymerna.

eesmärk: toetada toidukäitlejate investeeringuid vahendite ja meetodite osas, mis võimaldavad tagada või suurendada jälgitavust ja toodete kvaliteeti ning tõhustada äriühinguvälist nõustamist toiduainete hügieeni, turvalisuse ja kvaliteedi parandamise osas.
syfte: att stödja investeringar av företag inom livsmedelssektorn i instrument eller metoder som gör det möjligt att säkra eller förbättra produkters spårbarhet och kvalitet och att främja dessa företags bruk av externa konsulenter för att uppnå framsteg på områdena för livsmedelshygien, -säkerhet och -kvalitet.

4.18 praegu välja töötatava mikrobioloogilisi norme puudutava määruse sisu avaldab eriti olulist mõju toidusektori väikeste toidukäitlejate edasisele konkurentsivõimele. tarvis on määratleda proovide võtmise maht ja ulatus, arvestades seejuures vajalikul määral ettevõtete tootmismahtu ning kindlustades samaaegselt statistilise usaldusväärsuse.
4.18 utformningen av den förordning om mikrobiologiska kriterier som är under utarbetande kommer att få stor betydelse för de små livsmedelsföretagens framtida konkurrenssituation provtagningarnas omfattning och frekvens måste stå i rimlig proportion till företagens produktionsmängd och måste också vara statistiskt relevanta.

Õigusaktides nähakse aga ette, et ühenduse eelarvest rahastatavaid koolitusi korraldatakse ainult pädevate asutuste töötajatele ja seega välistatakse toidukäitlejate osalemine. selliste koolitatavate isikute osalemine ei tohi põhjustada kulutusi ühenduse eelarvest. liikmesriigid võivad aga ise julgustada oma riiklikke koolitusasutusi välja töötama asjakohaseid koolitusi sellele sihtrühmale.
den rättsliga grunden omfattar dock endast att utbildning anordnas och finansieras via gemenskapens budget för de behöriga myndigheternas personal, följaktligen utesluts deltagare från livsmedelsföretagen. livsmedelsföretagens deltagande får inte ge upphov till några utgifter i eu:s budget. medlemsstaterna kan under alla omständigheter uppmuntra sina nationella utbildningsinstitut att utarbeta lämplig utbildning för dessa deltagare.

kuni määruse (eÜ) nr 882/2004 artiklite 19 kuni 22 jõustumiseni 1. jaanuaril 2006 peavad liikmesriikide asjassepuutuvad ametiasutused kolmandatest riikidest pärit ja nõuetele mittevastavad partiid ametlikult kinni ning pärast partiide eest vastutavate toidukäitlejate ärakuulamist võtavad tarvitusele alljärgnevad meetmed:
till dess att artiklarna 19–22 i förordning (eg) nr 882/2004 börjar tillämpas från och med den 1 januari 2006, skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna omhänderta de sändningar från tredjeländer som inte uppfyller kraven, och efter att ha hört de livsmedelsföretagare som ansvarar för sändningen, vidta följande åtgärder: