Results for võimaldades translation from Estonian to Swedish

• muuta reegleid, võimaldades:
• Ändra bestämmelserna så att det blir möjligt att

-alased kohustused, võimaldades co
-mål enligt kyotoprotokollet från 1997 genom att ett

võimaldades esitada järelepärimisi mitme andmebaasi kaudu,
möjliggöra sökningar i flera datasystem,

võimaldades elujõuliste kohalike ja piirkondlike turgude teket;
möjliggöra framväxten av livskraftiga lokala och regionala marknader,

salvestab skripti, võimaldades määrata nii failinime kui skripti nime.
spara skriptet i en fil. låter dig först ange filnamn och ett namn på skriptet.

eli juhid kooskõlastasid sekkumisi, toetades panku ja võimaldades laenugarantiisid.
eu:s ledare samordnade ingripanden som stöttade banker och möjliggjorde lånegarantier.

b) võimaldades programmi tõhusamat järelevalvet ning hõlbustades selle hindamist.
b) möjliggöra effektivare övervakning av programmet och underlätta utvärderingen av det.

25% investee r ing u t maailma r es e r v ides t võimaldades
euromynten har för viktig internationell v a l u ta

ombudsmani menetlus on aga teist laadi, võimaldades paindlikkust kahe toimimisviisi vahel.
andrainstitutioner och organ

sepa peab olema tulevikku suunatud, võimaldades uute tehnoloogiliste lahenduste loomist ja kasutamist.
sepa måste vara framtidsinriktat och både välkomna och möjliggöra förverkligandet av nya tekniska lösningar.

kõnealune tõsteseade piirab vwsi laevaehitusprogrammi, võimaldades ehitada ainult kuni 260 m pikkuseid laevu.
hissen begränsar vws fartygsbyggnadsprogram till högst 260 m långa fartyg.

kõnelused olid väga avatud, võimaldades mõlemal poolel selgelt väljendada, kui palju on manööverdamisruumi.
samtalen var öppenhjärtiga och gjorde det möjligt för båda parter att klart och tydligt ange hur stort spelrum de har. fischer boel träade rob portman

- luua seos rahvusvahelise registreerimissüsteemi ja piirkondlike süsteemide vahele, võimaldades valitsustevahelistel organisatsioonidel redaktsiooniga ühineda
- att upprätta en koppling mellan systemet med internationella registreringar och regionala system genom att göra det möjligt för mellanstatliga organisationer att ansluta sig till akten.

(6) komisjon edastas selgitused prantsusmaale 16. mail 2003, võimaldades viimasel neid kommenteerida.
(6) kommissionen överlämnade synpunkterna till frankrike den 16 maj 2003 för att ge myndigheterna tillfälle att yttra sig om dem.

soovides jätkata liberaliseerimist, võimaldades vastastikuse ligipääsu vastavatele telekommunikatsioonioperaatorite hangetele käesolevas lepingus sätestatud tingimustel;
som Önskar fortsätta liberaliseringsarbetet sig emellan genom att bevilja respektive parts teleoperatörer ömsesidigt tillträde till upphandling i enlighet med de bestämmelser som anges i detta avtal,

(8) mis tahes meede peaks tagama vaba kaubavahetuse, võimaldades siiski minimaalsete turvanõuete tugevdamist.
(8) varje åtgärd bör säkerställa fri handel och möjliggöra skärpta minimikrav i fråga om skydd.

- baseli komitee kaotas granulaarsusnõuded väikeettevõtetele antavatele laenudele, võimaldades suuremal arvul pankadel saada osa sooduskohtlemisest;
- baselkommittén har tagit bort kraven på grynighetsjustering för lån till småföretag, vilket gör det möjligt för fler banker att dra fördel av eventuell förmånsbehandling.

c) lihtsustada teabe- ja arvamustevahetust omavalitsuste vahel, võimaldades selleks eli ja arengumaade ühisprojektide rahastamist;
c) underlättande av utbyte av information och synpunkter så att dessa kan komma de olika myndigheterna till del, bland annat genom att man finansierar program för vänortsverksamhet mellan myndigheter i eu-länderna och i utvecklingsländerna.

liikmesriikideeeskirjadsoodustasidsisuliselt puudulikkufi-nantsjuhtimist,võimaldades makstatoetusi projektidele, mis algasidenne,kuikohaliktegevusrühm oliteinud otsusetoe-tusavalduse kohta.
dereglersom medlemsstaternainfördeleddei’praktikentill att man blundade för den bristfälliga ekonomiska förvaltningen eftersomdetillätatt manbeviljadebidragtillprojektsom hadeinlettsinnan denlokalaaktionsgruppen beslutadeom själva ansökan.