Results for võimaldamaks translation from Estonian to Swedish

– näiteks ühismenetlustes – võimaldamaks
ingen suspensiv verkan i tjeckien, grekland, spanien, frankrike, italien, nederländerna, polen, portugal och slovakien.

näiteks maa ost võimaldamaks vesikonna taastamist.
exempelvis markinköp för att möjliggöra återställning av flodområden.

ii) ühiskonnaõpetuse arendamiseks, võimaldamaks sujuvat integratsiooni tööturule;
ii) främjande av sociopedagogiska kompletterande åtgärder för att underlätta en integrerad strategi för inträde på arbetsmarknaden.

assigneering on ette nähtud võimaldamaks agentuuril korraldada liikmesriikide tsiviilteenistujatele vahetusprogrammi.
detta anslag är avsett att göra det möjligt för arbetsmiljöbyrån att anordna utbytesprogram för statstjänstemän från medlemsstaterna.

laenu ülemmäärasid tuleb suurendada, võimaldamaks suurendada vastavaid laene horvaatiale.
lånetaken bör höjas för att medge en utvidgning av motsvarande lånefaciliteter till kroatien.

mitmed euroopa sadamad astusid samme, võimaldamaks sellistel laevadel seal dokkida.
ett flertal hamnar i europa såg då till att skapa möjligheter för att ta emot dessa fartyg.

- määratleda ühised kriteeriumid, võimaldamaks teostada eelhindamisi eelkõige vkede osas;
- fastställa gemensamma kriterier för att kunna utarbeta kriterier för förhandsbedömning, särskilt för småföretagen.

raamkokkulepe peab võimaldama selle tingimusi muuta või piirata, võimaldamaks raudteeinfrastruktuuri paremini kasutada.
villkoren i ett ramavtal skall kunna ändras eller begränsas för att göra det möjligt att bättre utnyttja järnvägsinfrastrukturen.

- võimaldamaks ühenduse või kõikide liikmesriikide võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmist eelkõige esmatarbekaupade osas.
- för att möjliggöra fullföljandet av internationella åtaganden som gemenskapen eller medlemsstaterna ingått, särskilt vad avser handel med råvaror.

võimaldamaks lihtsat juurdepääsu ühenduse ajakohastatud loeteludele on tarvis ühtlustada nende loetelude näidis ning edastamisviis.
för att underlätta åtkomsten till uppdaterade förteckningar för gemenskapen är det nödvändigt att harmonisera såväl mallen för dessa förteckningar som det sätt på vilket de skickas.

(6) käesolev määrus peab jõustuma viivitamata võimaldamaks impordilitsentside väljastamist niipea kui võimalik.
(6) för att aktörerna skall få tillräckligt lång tid på sig att lämna in sina licensansökningar bör bestämmelserna i den här förordningen träda i kraft med omedelbar verkan.

rahvusvaheline konverents peeti ühel ajal energiaharta konverentsiga, võimaldamaks kõikidel energiaharta lepingule allakirjutanutel otsustusprotsessis osaleda;
en internationell konferens hölls samtidigt som energistadgekonferensen i syfte att göra det möjligt för samtliga signatärer till energistadgefördraget att delta i beslutsförfarandet.

(5) võimaldamaks tariifikvootide optimaalset haldamist, tuleks käesolevat määrust kohaldada 1. jaanuarist 2003.
(5) för att få en god förvaltning av tullkvoten är det nödvändigt att föreskriva att denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.

-eakate inimeste sissetuleku tagamine, võimaldamaks eakatel inimestel elada väärikalt, hoides nii ära marginaliseerituse;
5.4.2 prioriterade frågor i de nya nationella handlingsprogrammen kan innefatta följande:-förebyggande hälso-och sjukvård, såväl av medicinsk som av icke-medicinsk karaktär.

-mõiste "toode" definitsioon on liiga üldine, võimaldamaks eristamist eri tüüpi toodete vahel;
-definitionen av%quot%vara%quot% är alltför allmän för att man skall kunna skilja mellan olika typer av varor.

2.2.4 logistilise aluse ja piisavate vahendite tugevdamine, võimaldamaks seire- ja teabekeskusel tegutseda kiiresti ja tõhusalt.
2.2.4 att stärka den logistiska basen och tillhandahålla resurser som gör det möjligt för övervaknings- och informationscentrumet att agera snabbt och effektivt.