From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
barcelona protsessi raames on el seadnud eesmärgiks aastaks 2010 luua vabakaubanduspiirkond vahemere riikidega.
barcelonaprocessen förbunditsig att senast år 2010 upprätta ettfrihandelsområde med sina grannar i medelhavsområdet.
euroopa liidu ja alžeeria demokraatliku rahvavabariigi vabakaubanduspiirkond tuleb rajada hiljemalt 31. augustiks 2017.
ett frihandelsområde mellan europeiska unionen och demokratiska folkrepubliken algeriet ska ha upprättats senast den 31 augusti 2017.
lõunapoolsete partneritega seoses on eli eesmärk olnud luua eli, vahemererannikul asuvaid araabia maid ja iisraelihõlmav hiigelsuur vabakaubanduspiirkond.
med de sydliga grannländerna har eu haft som mål att skapa ett stortfrihandelsområde som täcker eu, dearabländer som gränsar till medelhavet samt israel.
lepingu keskmes peaks olema täielik ja ambitsioonikas vabakaubanduspiirkond, mis aitaks saavutada võimalikult tihedaid kaubandussuhteid liidu ja ukraina vahel.
avtalet ska bl.a. bygga på ett fullständigt och ambitiöst frihandelsområde som bidrar till en så stor ekonomisk integration som möjligt mellan unionen och ukraina.
Üks selle põhielementidest on luua süvendatud ja laiaulatuslik vabakaubanduspiirkond, mille suhtes alustati läbirääkimisi 2008. aasta veebruaris pärast ukraina wtoga ühinemise protokolli allkirjastamist.
den särskilda representanten har även ett nära samarbete med eu:s gränsövervakningsuppdrag för moldavien och ukraina, vars chef är hans högsta politiska rådgivare.
a) soodustustele, mis on antud selleks, et luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond, või sellise liidu või piirkonna loomise tõttu;
a) fördelar som beviljas i syfte att upprätta en tullunion eller ett frihandelsområde eller som följer av upprättandet av en sådan union eller ett sådant område,
eli eesmärk on kõrvaldada tariifsed tõkked ning luua palestiina omavalitsuse ja eli vahel kõiki kaupu ja teenuseid hõlmav vabakaubanduspiirkond, samuti arendada piirkondadevahelisi kaubandus- ja investeerimissidemeid.
eu har som mål att avveckla tullhinder, inrätta ett frihandelsområde mellan den palestinska myndigheten och eu för alla varor och tjänster och att främja handel och investeringar inom regionen.
tänu nendele lepingutele loodi vabakaubanduspiirkond, mis 2001. aastaks hõlmas poolte kaubavahetusest 85%. seetõttu ei toimunud 2004. aasta mais mingit kaubandusšokki.
tack vare dessa avtal upprättades ett frihandelsområde 2001 som omfattade 85 % av den bilaterala handeln, vilket innebar att en handelschock kunde undvikas i maj 2004.
artikliga 16 ettenähtud meedet kohaldatakse alates meetme jõustumisest kuni majandusaastani, mis järgneb sellisele majandusaastale, mil luuakse barcelona deklaratsioonis osutatud vabakaubanduspiirkond (2010).
bestämmelserna i artikel 16 tillämpas från den dag då de trädde i kraft till beskattningsåret efter det år då det frihandelsområde som anges i barcelonaförklaringen (år 2010) har inrättats.
montenegro alustab läbirääkimisi ühendusega tolliliidu moodustanud türgiga vastastikku kasuliku lepingu sõlmimiseks, millega luuakse gatt 1994 artikli xxiv kohaselt vabakaubanduspiirkond ning liberaliseeritakse asutamisõigus ja teenuste pakkumine nende vahel käesolevas lepingus sätestatud tasemel vastavalt gatsi artiklile v.
montenegro ska inleda förhandlingar med turkiet, som har upprättat en tullunion med gemenskapen, med sikte på att på för bägge parter fördelaktiga grunder ingå ett avtal om upprättande av ett frihandelsområde enligt artikel xxiv i gatt 1994 och om liberalisering av etablering och tillhandahållande av tjänster mellan parterna enligt artikel v i gats, på en nivå som är likvärdig med nivån i det här avtalet.
eksport – püügi mis tahes väljaviimine püütud või töödeldud kujul riigi kontrolli all olevalt territooriumilt või vabakaubanduspiirkonnast, kus püük lossitakse, või kui kõnealune riik või vabakaubanduspiirkond on tolliliidu liige, mis tahes kõnealuse tolliliidu teise liikmesriiki;
export : varje förflyttning av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett territorium som kontrolleras av en landningsstat eller -frihandelszon eller, om staten eller frihandelszonen utgör del av en tullunion, av varje annan medlemsstat i denna tullunion.
