Results for viinamarjasorte translation from Estonian to Swedish

kasutatakse viinamarjasorte, mis on asjaomase piirkonna jaoks ette nähtud,
vinerna framställs av druvsorter som har klassificerats i det specifika området.

veini valmistamisel ei kasutata viinamarjasorte, mis on liigitatud üksnes lauaviinamarjasortidena.
det är förbjudet att framställa vin från druvor av sorter som klassificerats endast som bordsdruvor.

1. veini valmistamisel ei kasutata viinamarjasorte, mis on liigitatud üksnes lauaviinamarjasortidena.
användning av kalciumsulfat för vissa likörvinerde undantag beträffande användningen av kalciumsulfat som avses i bilaga v punkt j 4 b till förordning (eg) nr 1493/1999 får endast medges för följande spanska viner:

sellise veini tootmiseks tuleb kasutada madalmaade riiklikus viinamarjasortide loendis nimetatud viinamarjasorte.
för att detta vin ska få framställas i nederländerna får endast druvsorter som finns upptagna i den nationella förteckningen användas.

(5) tänu teaduse ja tehnika arengule on võimalik viinamarjasorte geneetiliselt muundada.
(5) den vetenskapliga och tekniska utvecklingen har nu gjort det möjligt att genetiskt modifiera vinstockssorter.

(5) nõudlus erineva päritoluga ja erinevaid viinamarjasorte sisaldavate väikepakendite järele on kasvanud.
5. efterfrågan på små förpackningar som innehåller en blandning av bordsdruvor av olika sorter och ursprung har ökat.

liikmesriigid nõuavad, et ühisesse sordikataloogi heakskiidetud viinamarjasorte ja vajadusel kloone tuleb säilitada kaitsva valiku põhimõttel.
medlemsstaterna skall föreskriva att de sorter och, i tillämpliga fall, kloner som upptas i sortförteckningen hålls stabila genom urval.

seepärast on oluline, et geneetiliselt muundatud viinamarjasorte ei tunnustataks enne, kui on võetud kõik vajalikud meetmed inimeste tervise või keskkonna riskide vältimiseks.
det är därför viktigt att genetiskt modifierade vinstockssorter godkänns endast om alla lämpliga åtgärder vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.

kui ei otsustata teisiti, võib ühenduses kasutada ainult artikli 19 kohaselt veiniviinamarjasortide liigituses loetletud viinamarjasorte või neist saadud tooteid järgmiste toodete valmistamiseks:
om inte något annat har beslutats får endast druvsorter som i den klassificering som fastställs enligt artikel 19 är upptagna som druvsorter för vinframställning, eller produkter som härrör från dessa, användas i gemenskapen för framställning av

3. Ühenduses võib veini tootmiseks istutada, taasistutada või pookida üksnes liigituses nimetatud viinamarjasorte. see piirang ei kehti teadusuuringuteks ja katseteks kasutatavate viinapuude kohta.
3. endast de druvsorter som ingår i klassificeringen får planteras, återplanteras eller ympas inom gemenskapen, i syfte att framställa vin. denna inskränkning skall inte tillämpas på vinstockar som används för forskning och vetenskapliga försök.

(5) nõudlus erineva päritoluga ja erinevaid viinamarjasorte sisaldavate väikepakendite järele on kasvanud. seetõttu tuleks seda lauaviinamarjade esitusviisi lubada ning märgistamisnõudeid vastavalt kohandada;
5. efterfrågan på små förpackningar som innehåller en blandning av bordsdruvor av olika sorter och ursprung har ökat. detta sätt att presentera borsdruvor bör därför tillåtas och bestämmelserna om märkning därmed ändras.

olenemata määruse (eÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõikest 5, võib nimetatud sättega hõlmatud toodete valmistamisel ühenduses kasutada käesoleva määruse i lisas loetletud viinamarjasorte.
genom undantag från artikel 42.5 i förordning (eg) nr 1493/1999 får de druvsorter som anges i bilaga i till den här förordningen användas i gemenskapen för framställning av de produkter som avses i den bestämmelsen.

(5) tänu teaduse ja tehnika arengule on võimalik viinamarjasorte geneetiliselt muundada. seepärast on oluline, et geneetiliselt muundatud viinamarjasorte ei tunnustataks enne, kui on võetud kõik vajalikud meetmed inimeste tervise või keskkonna riskide vältimiseks.
(5) den vetenskapliga och tekniska utvecklingen har nu gjort det möjligt att genetiskt modifiera vinstockssorter. det är därför viktigt att genetiskt modifierade vinstockssorter godkänns endast om alla lämpliga åtgärder vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.