Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mis on mõiste abikaasa
ano ang kahulugan ng esposa
Last Update: 2015-01-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mis on teada igavikust.”
sabi ng panginoon, na nagpapakilala ng mga bagay na ito mula nang una.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aga mis on heas maas, on need, kes s
at ang sa mabuting lupa ay ang mga pusong timtiman at mabuti, na iniingatan ang salita pagkarinig, at nangagbubunga may pagtitiis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ja katsuge, mis on issandale meelepärane!
na inyong pinatutunayan ang kinalulugdan ng panginoon;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aga tema ütles talle: „mis on käsu
at sinabi niya sa kaniya, ano ang nasusulat sa kautusan? ano ang nababasa mo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ja nad purjetasid gerasalaste maale, mis on galilea vastas.
at sila'y nagsidating sa lupain ng mga gadareno, na nasa tapat ng galilea.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siis läks täide, mis on üteldud prohvet jeremija kaudu:
nang magkagayo'y naganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta jeremias, na nagsasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aga kui tuleb täiuslik asi, siis kaob see, mis on poolik!
datapuwa't kung dumating ang sakdal, ang bahagya ay matatapos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ilmaaegu teenivad nad mind, õpetades õpetusi, mis on inimeste käskimised!”
datapuwa't walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin, na nagtuturo ng kanilang pinakaaral ang mga utos ng mga tao.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ja horiite seiri mäestikus kuni eel-paaranini, mis on kõrbe ääres.
at ang mga horeo sa kanilang kabundukan ng seir, hanggang elparan na nasa tabi ng ilang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aga see jeruusalemm, mis on ülal, on vaba naine, ja see on meie kõikide ema.
nguni't ang jerusalem na nasa itaas ay malaya, na siyang ina natin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aegade täiuse korraldamiseks, et kristuses kokku võetaks kõik, mis on taevas ja mis on maa peal,
sa pagiging katiwala sa kaganapan ng mga panahon, upang tipunin ang lahat ng mga bagay kay cristo, ang mga bagay na nangasa sangkalangitan, at ang mga bagay na nangasa ibabaw ng lupa; sa kaniya, sinasabi ko,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aga et ta on läinud üles, mis on see muud kui et ta ka enne on läinud alla maa alamaisse paikadesse?
(ngayon ito, umakyat siya, ano ito, kundi siya'y bumaba rin naman sa mga dakong kalaliman ng lupa?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aga nüüd on tema saanud seda kallima ameti, mida parema lepingu vahemees ta ka on, mis on rajatud parematele tõotustele.
datapuwa't ngayo'y kinamtan niya ang ministeriong lalong marangal, palibhasa'y siya nama'y tagapamagitan sa isang tipang lalong magaling, na inilagda sa lalong mabubuting pangako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aga, armsad, teie suhtes me usume seda, mis on parem ja soodus õndsusele, kuigi me räägime nõnda.
nguni't, mga minamahal, naniniwala kaming lubos sa magagaling na bagay tungkol sa inyo, at sa mga bagay na kalakip ng pagkaligtas, bagama't kami ay nagsasalita ng ganito:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aga kes ei teadnud, kuid tegi, mis on hoopide väärt, saab pisut hoope. sest kellele on palju antud, sellelt n
datapuwa't ang hindi nakaaalam, at gumawa ng mga bagay na karapatdapat sa mga palo, ay papaluin ng kaunti. at sa sinomang binigyan ng marami ay marami ang hihingin sa kaniya: at sa sinomang pinagkatiwalaan ng marami ay lalo nang marami ang hihingin sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et kui ma viibin, sa teaksid, kuidas tuleb käituda jumala kojas, mis on elava jumala kogudus, tõe sammas ja alustugi.
nguni't kung ako'y magluwat ng mahabang panahon, ay upang maalaman mo kung paano ang dapat sa mga tao na ugaliin nila sa bahay ng dios, na siyang iglesia ng dios na buhay, at haligi at suhay ng katotohanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aga peetrus ütles: „ei ilmaski, issand, sest ma pole veel söönud seda, mis on keelatud ja roojane!”
datapuwa't sinabi ni pedro, hindi maaari, panginoon; sapagka't kailan ma'y hindi ako kumain ng anomang bagay na marumi at karumaldumal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: