Results for at translation from Faroese to Estonian

eingi trygdarrit at endurstovna
taastatavaid varundusi pole

lat aftur _uttan at goyma
sulge _ilma salvestamata

miseydnaðist at taka pakkan burtur%s
viga paketi eemaldamisel%s

insertinsert" [entry] "at the end
algusesseinsertinsert" [entry] "at the end

miseydnaðist at leggja inn pakka '%s'
viga paketi '%s' paigaldamisel

bíði eftir at '%s' gerst sambundin...
‘%s’ ühendumise ootamine...

einans ein ritbúnaðarfyrisiting er loyvd at koyra samstundis
ainult üks tarkvara haldamise tööriist võib paigaldamise ajal töötada.

^royn ubuntu kylin uttan at leggja tað inn
^proovi ubuntu kylini ilma paigaldamata

fyri at leggja inn, eru hesar broytingar tørvaðar:
paigaldamiseks on vaja järgnevaid muudatusi:

^royn ubuntu kylin netbook uttan at leggja tað inn
^proovi ubuntu kylin netbooki ilma paigaldamata

mælt verður til, at leggja inn ritbúnað úr rásini í staðin.
tarkvara on soovitatav paigaldada ametlikust tarkvara kanalist.

gpl, hygg at /usr/share/common-licenses/gpl
gpl, vaata /usr/share/common-licenses/gpl

ein valtøkur faldari, at goyma fílur í. hesin faldarin verður stovnaður í valdu spannini.
valikuline kataloogi nimi, milles faile hoitakse. see kaust luuakse valitud asukohta.

vanliga verður mælt til at, leggja inn útgávuna úr ritbúnaðarrásini, av tí at hon oftast er betri stuðlað.
Üldiselt on soovitatav paigaldada tarkvarakanalis olev versioon, sest see on tavaliselt paremini toetatud.

vanliga er hettar tengt at einari villu hjá ritbúnaðar-úttvegaranum. hygg at útstøðni eftir nærri upplýsing.
see on tavaliselt seotud tarkvara levitaja veaga. Üksikasju vaata terminaliaknast.

til at bøta um hetta, koyr 'sudo apt-get install -f' í einari útstøð.
paranda see 'sudo apt-get install -f' terminali aknast.

tal á døgum, at varðveita trygdarritingarfílur á trygdarritingarstaðnum. virði 0, merkir allar ævir. hettar er minsta tal av døgum; fílurnar kunnu varðveitast longri.
päevade arv, kui kaua hoida varundamise faile varundamise asukohas alles. väärtus 0 tähendab igavesti. see on vähim arv päevi; faile võib hoida veel kauem.