Results for puhutteli translation from Finnish to Afrikaans

niin ebed-melek meni kuninkaan linnasta ja puhutteli kuningasta sanoen:
het ebed-meleg uit die paleis van die koning gegaan en met die koning gespreek en gesê:

sitten hän meni sinne ja puhutteli naista, ja tämä oli mieluinen simsonin silmissä.
toe gaan hy af en praat met die vrou; en sy het simson geval.

niin herra vastasi enkelille, joka puhutteli minua, ja lausui hyviä, lohdullisia sanoja.
toe antwoord die here die engel wat met my gespreek het, goeie woorde, troosvolle woorde.

minä lausuin ja sanoin enkelille, joka puhutteli minua: "mitä nämä ovat, herra?"
daarop het ek aangehef en aan die engel wat met my gespreek het, gesê: wat beteken dit, my heer?

niin hän vihastui eikä tahtonut mennä sisälle; mutta hänen isänsä tuli ulos ja puhutteli häntä leppeästi.
en hy het kwaad geword en wou nie binnegaan nie. sy vader gaan toe uit en smeek hom.

ja aina kun mooses meni majaan, laskeutui pilvenpatsas ja seisahtui majan ovelle; ja herra puhutteli moosesta.
en as moses in die tent ingaan, kom die wolkkolom af en gaan by die ingang van die tent staan, en dan spreek hy met moses.

ja hän puhutteli häntä ystävällisesti ja asetti hänen istuimensa ylemmäksi muitten kuningasten istuimia, jotka olivat hänen tykönänsä baabelissa.
en hy het vriendelik met hom gespreek en sy stoel gesit bokant die stoel van die konings wat by hom in babel was.

"mies, joka on sen maan valtiaana, puhutteli meitä ankarasti ja kohteli meitä, niinkuin olisimme olleet maata vakoilemassa.
die man, die heer van die land, het ons hard aangespreek en ons vir spioene van die land gehou.

mutta pietari seisoi portilla ulkona. niin se toinen opetuslapsi, joka oli ylimmäisen papin tuttava, meni ulos ja puhutteli portinvartijatarta ja toi pietarin sisälle.
maar petrus het buitekant by die deur bly staan. en die ander dissipel wat bekend was met die hoëpriester, het uitgegaan en met die deurwagster gepraat en petrus ingebring.

mutta minuun tuli henki ja nosti minut jaloilleni, ja hän puhutteli minua ja sanoi minulle: "mene, sulkeudu sisälle huoneeseesi.
toe kom die gees in my en laat my op my voete staan; en hy het met my gespreek en vir my gesê: gaan in, sluit jou toe in jou huis.

ja hiskia puhutteli ystävällisesti kaikkia leeviläisiä, jotka taitavasti suorittivat tehtävänsä herran kunniaksi. ja he söivät seitsemän päivää juhlauhreja ja uhrasivat yhteysuhreja ja ylistivät herraa, isiensä jumalaa.
en jehiskía het na die hart van al die leviete gespreek wat deeglik kennis geopenbaar het in die saak van die here; en hulle het die feesoffer sewe dae lank geëet, terwyl hulle dankoffers geslag en die here, die god van hulle vaders, geloof het.

mutta enkeli puhutteli naisia ja sanoi heille: "Älkää te peljätkö; sillä minä tiedän teidän etsivän jeesusta, joka oli ristiinnaulittu.
maar die engel antwoord en sê vir die vroue: moenie vrees nie, want ek weet julle soek jesus wat gekruisig is.

niin kuningas kutsui gibeonilaiset ja puhutteli heitä. mutta gibeonilaiset eivät olleet israelilaisia, vaan amorilaisten jätteitä, ja israelilaiset olivat vannoneet heille valan, mutta saul oli kiivaillessaan israelilaisten ja juudan puolesta koettanut hävittää heidät.
toe roep die koning die gibeoniete en sê vir hulle--die gibeoniete het naamlik nie behoort tot die kinders van israel nie, maar by 'n oorblyfsel van die amoriete; en hoewel die kinders van israel vir hulle gesweer het, het saul probeer om hulle om te bring in sy ywer vir die kinders van israel en juda--

ja kuningas puhutteli juuri geehasia, jumalan miehen palvelijaa, ja sanoi: "kerro minulle kaikki ne suuret teot, jotka elisa on tehnyt".
die koning was juis besig om met gehási, die dienaar van die man van god, te spreek en te sê: vertel my tog al die groot dinge wat elísa gedoen het.

puhuttelu: herra kapteeni.
binne