Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuva tulostettu. note to the translators
Малюнак паспяхова надрукаваны. note to the translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kymmenkantainen logaritmi10 to the power of x
Дзесятковы лагарыфм10 to the power of x
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& uusi@ action go to the main screen
& Новы@ action go to the main screen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& uudelleenjaaautomatically move cards to the foundation piles
Здаць зноўкуautomatically move cards to the foundation piles
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ei toistoabutton next to the 'repeat:' label
button next to the 'repeat:' label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yleistänotification when the pastebin applet has copied the url to the clipboard
notification when the pastebin applet has copied the url to the clipboard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toista: button next to the 'repeat:' label
button next to the 'repeat:' label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
siirrä kohteeseen... verb: create link to the file where user wants
Перамясціць у... verb
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 – yksityiskohdata link to the description of this get hot new stuff item
Спіс прапановаў
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anna nimesi@ label: textbox refers to the user' s name
Увядзіце ваша імя
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& etsi@ action: button go back to the previous word in history
Пошук@ action: button go back to the previous word in history
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Älä näytä ajettavaa komentoa ikkunassatransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Не паказваць у дыялогу каманду, што будзе выкананаtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some seperate program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
geomean () - funktio palauttaa annetun argumentin geometrisen keskiarvon. this is equal to the nth root of the product of the terms.
Функцыя geomean () вяртае сярэдняе геаметрычнае паказаных параметраў. Яно вылічаецца як корань n- ой ступені з твора значэнняў.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 pyytää saada avata lompakon (% 2). text of a button for switching to the application requesting a password
text of a button for switching to the application requesting a password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde pyytää saada avata lompakon (% 1). text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
automaattinen pikatäydennyslink that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.
(Каротка -) Аўтаматычнае
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.