Results for kansalaisjärjestöjen translation from Finnish to Bulgarian

tuote: kansalaisjärjestöjen ja verkostojen tukeminen
ПРОДУКТ: Подкрепа за НПО и за мрежите

eurooppalainen sopimus kansainvälisten kansalaisjärjestöjen oikeushenkilöllisyyden tunnustamisesta
Европейска конвенция за признаване на статут на юридическо лице на международните неправителствени организации

kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tehokkaan oikeussuojan periaatteen soveltaminen edistyy.
е улеснено прилагането на принципа на ефективна правна защита на гражданите и техните организации.

työmarkkinaosapuolten tai kansalaisjärjestöjen täysin tai osittain toteuttamien hankkeiden lukumäärä
брой проекти, изцяло или частично изпълнени от социални партньори или неправителствени организации,

kansalaisjärjestöjen kanssa on myös luotu kumppanuuksia toimien soveltamisalan laajentamiseksi.
Създадени са партньорства с НПО, за да се обогати обхватът на интервенциите.

kevään kansalaisjärjestöjen työpajan keskeisinä aiheina olivat maantiekuljetukset ja biodi-
В рамките на протичащия с гражданското общество диалог, ЕИБ редовно провеж­

oikeusasiamies kannusti eip:tä toimimaan jatkossakin rakentavassa yhteistyössä kansalaisjärjestöjen kanssa.
Омбудсманът насърчи ЕИБ да продължи конструктивното си сътрудничество с неправителствените организации.

tilaisuuteen osallistui useita toimittajia kansalaisjärjestöjen ja elinkeinoryhmien edustajien sekä kiinnostuneiden kansalaisten ohella.
Тези конференции, семинари и срещи бяха организирани в Брюксел и в държавите-членки, в много случаи в рамките на информационните посещения на омбудсмана (вж. по-долу).

uutta lainsäädäntöä esittävien tahojen on toimittava yhdessä valtionhallinnon, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten kanssa.
Вносителите трябва да се научат да работят с правителствени организации, НПО и граждани.

7) edistä ympäristökumppanien, mukaan luettuna ympäristöviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja muiden, osallistumista.
7) Да се насърчава участието на екологични партньори, включително власти от околната среда, НПО и други.

ohjelma perustuu eu:n laajuisiin verkkoihin ja kansalaisjärjestöjen kumppanuuksiin, mikä takaa sen tuloksellisuuden.
Програмата е особено ефективна благодарение на способността и да

b) toimii tarvittaessa yhteistyössä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, hallitustenvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa;
(б) си сътрудничи, когато е уместно, с компетентни международни организации и междуправителствени и неправителствени органи; и

edistetään tiivistä yhteistyötä ja säännöllistä vuoropuhelua eri tasoilla toimivien viranomaisten, työmarkkinaosapuolten, paikallisyhteisöjen ja kansalaisjärjestöjen välillä.
Да стимулират тясното сътрудничество и редовния диалог между публичните органи от всички равнища, социалните партньори, местните общности и организациите на гражданското общество;

kyseisten organisaatioiden (työmarkkinajärjestöjen, talouselämän, kansalaisjärjestöjen, yliopistopiirien yms.) käyttöön avattiin keskustelufoorumi.
Европейският съвет изрази становище, че Конвентът се е оказал изключително ценен форум за демократичния диалог.

kansalaisjärjestöjen edustajat, jotka matkustavat osallistuakseen koulutukseen, seminaareihin ja konferensseihin esimerkiksi vaihto-ohjelmien puitteissa:
за представители на организации на гражданското общество, предприемащи пътувания във връзка с образователни курсове, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен:

sihteeristö toimii tiedonvälittäjänä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevien tietojen osalta, mukaan lukien osapuolten, hallitustenvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimittamat tiedot.
Секретариатът служи като посредник за събиране, обработване и предоставяне на информация за устойчивите органични замърсители, включително информацията, предоставена от страните, междуправителствените организации и неправителствените организации.

kansalaisjärjestöjen edustajat, jotka matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin osallistuakseen koulutukseen, seminaareihin ja konferensseihin esimerkiksi vaihto-ohjelmien puitteissa;
представители на организации на гражданското общество, пътуващи редовно до държавите членки с цел обучение, семинари или конференции, включително в рамките на програми за обмен;

rakentaa siltoja huippututkimuksen ja -tekniikan sekä viljelijöiden, metsän hoitajien, maaseudun paikallisyhteisöjen, yritysten, kansalaisjärjestöjen ja neuvontapalvelujen välille.
изграждане на мостове между най-новите изследователски знания и технологии и земеделските стопани, лица, стопанисващи горски стопанства, селски общности, предприятия, НПО и консултантски услуги.

työllisyys-, koulutus- ja sosiaalipolitiikkaa toteuttavien sidosryhmien, mukaan lukien kansalaisjärjestöjen, institutionaalisia valmiuksia olisi vahvistettava, myös syrjinnän torjunnassa.
Следва да бъде засилен институционалният капацитет на заинтересованите страни, в това число и неправителствените организации, които изпълняват политики в областта на заетостта, образованието, обучението и социалната сфера, включително в областта на недискриминацията.

kansalaisjärjestö
организация на гражданското общество