Results for kirjattu translation from Finnish to Bulgarian

kirjattu kirje…
Препоръчано...

— kirjattu määrä oli virheellinen
— вписване на погрешни суми;

— tapahtuma oli kirjattu väärälle tilille.
— неправилно отнасяне на операции по сметки.

nämä periaatteet on kirjattu fafa:n tarkastuksia koskevaanlausekkeeseen.
Тези принципи се съдържат в клаузата на fafa относно извършването на проверки.

jäsen voi allekirjoittaa kannanoton, joka on kirjattu luetteloon.
Всеки член на Парламента може да положи подписа си под декларация, която е вписана в регистъра.

tuontia unioniin ei kuitenkaan ole kirjattu viime vuosilta.
През последните години обаче не е регистриран никакъв внос в Съюза.

meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan unionin elimen talousarviossa;
разходът е начислен в правилната бюджетна позиция на органа на Съюза;

9 tuonti tai vienti, jota ei ole kirjattu tulli-ilmoituksista.
9 внос или износ, който не е записан от митническите декларации.

kaikkia sovellettavia lentokelpoisuusmääräyksiä on noudatettu ja toimenpiteet on kirjattu huolellisesti;
всички съответстващи указания за летателна годност са приложени и регистрирани точно; и

sellaisen rahoitusomaisuuden osalta, joka on kirjattu käypää arvoa korkeampaan arvoon:
за дълготрайните финансови активи, осчетоводени по стойност, която надвишава справедливата им стойност:

erään ei kirjattu aktivoituja ekp:n uusien toimitilojen rakentamiseen liittyviä kuluja.
По-голямата част от разходите, възникнали във връзка със строежа на новата сграда на ЕЦБ, са капитализирани и не се включват в този показател.

maatilailmoituksen tiedot perustuvat kirjanpitoon, johon on kirjattu tilikauden tapahtumat järjestelmällisesti ja säännöllisesti.
Данните, съдържащи се в земеделския статистически отчет, следва да се вземат от сметки, съставени от записи, извършвани системно и редовно през цялата отчетна година.

suurin kirjattu yksilöllinen systeeminen altistuminen (cmax) oli 22, 1 ng/ ml.
Геометричната средна cmax стойност в плазмата след приложение върху 200 cm2 ожулена кожа е 9, 75 ng/ ml на ден 1- ви и 8, 79 ng/ ml на ден 7- ми, а максималната регистрирана индивидуална системна експозиция (cmax) е 22, 1 ng/ ml.

kirjanpitoarvo, joka olisi kirjattu taseeseen, jos pysyviä varoja ei olisi arvostettu uudelleen;
балансовата сума, която би била призната, ако дълготрайните активи не са били преоценени;

kohta ii.19 tätä kohtaa käytetään, kun erälle kirjattu alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa.
Клетка ii.19 Използвайте тази клетка, в случай че оригиналната пломба, поставена върху пратката, е унищожена при отварянето на контейнера.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, joka on kirjattu istuntopöytäkirjaan, annettiin tiedoksi asianosaisille 13.2.2007.
Определението на Първоинстанционния съд, отразено в протокола от съдебното заседание, е връчено на страните на 13 февруари 2007 г.

1. päivästä tammikuuta 1999, on viittaukset neuvoston asiakirjoihin, jotka on kirjattu siihen automaattista arkistointijärjestelmää käyttäen.
, авторът уточнява за кои от тях може да в регистъра.

alusten konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka on kirjattu kummankin aluksen osalta eu:n kalastusalusrekisteriin.
Мощността на двигателя в киловати на корабите се вписва за всеки кораб в регистъра на риболовния флот на ЕС.

unionin kansalaisuus on nyt kirjattu perustamissopimukseen, jonka mukaan ”unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
Гражданството на Европейския съюз вече е записано в Договора, който гласи, че „Всяко лице, което е гражданин на държава-членка, е и гражданин на Съюза.

nämä tällä hetkellä vireillä olevat valitukset on kirjattu asianumeroilla c-415/05 p ja c-402/05 p.
Тези обжалвания, понастоящем висящи пред Съда, са регистрирани съответно под референтни номера c-415/05 p и c-402/05 p.